douma

La répression en Syrie est encore plus intense. Le gouvernement a envoyé des renforts à Deraa et à Douma, de ce fait les condamnations internationales sont nombreuses.

叙利亚政府的镇压更加变本加厉。政府出动援兵增援德拉和杜马两镇。而国际舆论的谴责也是有增无减。

Le nombre de femmes députées à la Douma d'État est encore bien trop faible.

国家杜马中的妇女代表人数仍然太少。

La ratification de START II par la Douma russe est tout aussi positive.

俄罗斯杜马批准《第二阶段裁武条约》是另个令人欢迎的态发展。

La décision de la Douma d'État ouvre des perspectives encourageantes à la communauté internationale.

国家杜马的决定是向国际社发出的善意和积的信号。

Les signataires comprenaient 19 membres de la Douma d'État.

签字者中有国家杜马的19名成员。

Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie se déclarent extrêmement préoccupés de ce que, en violation des normes fondamentales du droit international et contrairement à l'esprit et à la lettre des résolutions en vigueur et non suivies d'effet du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, notamment de la résolution 1244 (1999), la province serbe du Kosovo ait proclamé son indépendance et sa sécession de la Serbie.

俄罗斯邦邦邦委员院委员和国家杜马委员对塞尔维亚科索沃地区违背国际法基本原则、从文字和精上违背合国安全理现行和尚未执行的各项决、特别是第1244（1999）号决，宣布独立并脱离塞尔维亚为关切。

En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le projet de loi fédérale No 52289-3 a été soumis à la Douma d'État de la Fédération de Russie en vue d'introduire des amendements à la loi fédérale sur les mesures antiterroristes en ce qui concerne l'échange de renseignements, le dédommagement pour le préjudice causé par les actes terroristes et les mesures supplémentaires pour lutter contre le commerce illicite des armes, des explosifs et des munitions.

根据安全理第1373（2001）号决，向俄罗斯邦国家杜马提出了关于对“关于打击恐怖主义的措施”的邦法律作出修改和补充的第52289-3号邦法律草案，所涉问题有：交流情报、对恐怖主义行为造成的损失进行赔偿、以及打击非法贩运武器、爆炸品和弹药的补充措施。

Les députés de la Douma d'État insistent sur la nécessité urgente d'étudier sous tous leurs aspects les circonstances de la tragédie qui a frappé des citoyens russes en Iraq et d'analyser les mesures à prendre pour assurer la sécurité des membres des missions diplomatiques russes à l'étranger, en particulier dans les régions menacées par des actes de terrorisme et en proie à des combats, afin que de tels événements tragiques ne se reproduisent plus.

国家杜马员坚持，要立即、全面调查俄罗斯公民在伊拉克所遇悲剧的全部情况，分析各种措施以确保俄罗斯邦驻国外代表机构的工作人员的安全，特别是在仍有恐怖活动危险、有战争情况的地区的工作人员的安全，以免发生新的悲剧。

Ont prononcé des allocutions de bienvenue Sergey Kharychi, Président de RAIPON et Président de la Douma du district autonome de Yamal-Nenets, Victor Kazarin, Vice-Gouverneur du district autonome de Yamal-Nenets, Lidia Dyachenko, Directrice adjointe du Département des relations interethniques du Ministère du développement régional de la Fédération de Russie, Vyacheslav Nikonov, membre de la Chambre publique de la Fédération de Russie, Aqqaluk Lynge, Vice-Président de l'Instance permanente et la Chef du secrétariat de l'Instance permanente.

以下代表致欢迎词：俄罗斯北方、西伯利亚远东土著人民协主席、亚马尔-涅涅茨自治区区杜马长Sergey Kharychi、亚马尔-涅涅茨自治区副区长Victor Kazarin、俄罗斯邦区域发展部种族关系司副司长Lidia Dyachenko、俄罗斯邦公共协员Vyacheslav Nikonov、常设论坛副主席Aqqaluk Lynge、常设论坛秘书处秘书长。

Conformément aux recommandations de l'ONU concernant le renforcement du rôle des ONG dans la vie de la société civile et en coopération avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Federation for Peace and Conciliation, Association pour les Nations Unies de Russie, Fonds Reforma, etc.), le Fonds a créé le Conseil des ONG, sous la présidence de la Douma de la Fédération de Russie.

基金按照合国关于加强非政府组织在社生活中作用的建，与具有经社理咨商地位的国际非政府组织（“和平与和睦合”、合国俄罗斯协、“革新”公共基金和其他）合作，设立了非政府组织理，由俄罗斯邦州杜马主席主持。 2. 执行合国决的行动。

Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie déclarent que ce sont les dirigeants des États ayant protégé le régime de Pristina et soutenant aujourd'hui l'indépendance du Kosovo qui portent la responsabilité directe de la rupture effective des pourparlers durant lesquels la partie serbe a fait preuve de la plus grande souplesse et s'est montrée disposée à trouver un compromis.

俄罗斯邦邦邦委员院委员和国家杜马委员声明，正是那些支持普里什蒂纳政权而现在又支持科索沃独立的那些国家领导人对谈判进程的实际破裂负有直接责任；在谈判进程中，塞尔维亚方面表现出了最大程度的灵活性且表示愿意作出妥协。

Le représentant du Moldova se réjouit que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie aient considérablement réduit leurs arsenaux nucléaires, que la Douma d'État de la Fédération de Russie ait décidé de ratifier START II et le TICE et que la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aient pris des mesures unilatérales de réduction de leur arsenal nucléaire.

此外，美国和俄罗斯盟也大幅度削减它们的核武库，同时俄罗斯国家杜马已决定批准《第二阶段裁武条约》和《全面禁试条约》，法国和合王国并采取了单方面削减其核武库的措施。

Le représentant du Moldova se réjouit que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie aient considérablement réduit leurs arsenaux nucléaires, que la Douma d'État de la Fédération de Russie ait décidé de ratifier START II et le TICE et que la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aient pris des mesures unilatérales de réduction de leur arsenal nucléaire.

此外，美国和俄罗斯盟也大幅度削减它们的核武库，同时俄罗斯国家杜马已决定批准《第二阶段裁武条约》和《全面禁试条约》，法国和合王国并采取了单方面削减其核武库的措施。

Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie partagent entièrement la position du Parlement de l'organisation européenne la plus représentative et constatent que les dirigeants des pays qui ont provoqué la rupture des pourparlers sont allés à l'encontre des intérêts des peuples européens en agissant comme ils l'ont fait.

俄罗斯邦邦邦委员院委员和国家杜马委员完全赞成这最有代表性的欧洲组织之论坛的立场，指出促使谈判进程破裂的各国领导人以自己的行动站到了欧洲各民族利益的对立面。

La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, partageant la douleur du pays tout entier, fait part de son indignation profonde face à l'assassinat sauvage de membres de l'ambassade de la Fédération de Russie en Iraq et condamne fermement les criminels qui ont commis cet acte inhumain que ne saurait justifier aucune considération politique ou morale.

俄罗斯邦邦国家杜马和全国道沉痛表达对俄罗斯邦使馆工作人员在伊拉克被残忍杀害的愤慨，严厉谴责实施这惨无人道行为的罪犯，这种其残忍的行为无论在政治上还是在道义上都没有任何理由。

Du 28 au 31 janvier, un spécialiste du Centre a participé, en Fédération de Russie, à une réunion de trois jours d'un groupe de travail spécial mis en place par la Douma pour favoriser la ratification rapide du Protocole relatif à la traite des personnes et élaborer un projet de loi visant à réprimer cette forme de trafic.

28日至31日，中心的名专家在俄罗斯邦出席了国家杜马所设特设工作组为期三天的，设立该工作组的目的是拟订控制人口贩运的立法草案并支持及早批准人口贩运定书。

Les députés de la Douma d'État sont convaincus que cette tragédie toute récente est due, au premier chef, à la crise qui sévit en Iraq pour autant que les puissances occupantes perdent de plus en plus la maîtrise de la situation et que la violence et la terreur sont entrées dans la réalité quotidienne de l'après-guerre en Iraq.

国家杜马员坚信，最近在伊拉克发生的惨剧之所以发生，主要是由于随着占领国越来越失去对局势的控制，恐怖和暴力成为战后伊拉克的普遍现象，从而加重了这个国家的危机。

Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, et l'encourage à adopter le projet de loi fédérale «sur les garanties de l'État concernant l'égalité entre les hommes et les femmes en matière de droits, de libertés et d'opportunités dans la Fédération de Russie», actuellement devant la Douma.

委员建缔约国加强努力，促进男女平等，并推动通过目前由杜马审的“关于国家保障俄罗斯邦男女权利和自由平等和机平等”的邦法律草案。

Les députés de la Douma d'État estiment que la position de la Russie à l'égard de l'Iraq et de son peuple ami durant la crise, qui a été maintes fois exposée par le Président, l'Assemblée fédérale et le Gouvernement de la Fédération de Russie, était juste et représentait la seule attitude possible à adopter en l'occurrence.

国家杜马员认为，在伊拉克危机期间，俄罗斯对伊拉克和友好的伊拉克人民的立场、即俄罗斯邦总统、俄罗斯邦邦及俄罗斯邦政府不止次表示过的立场是正确的，是所处局势中唯可能的立场。

La Douma d'État lance un appel aux autorités des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni afin qu'elles agissent conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies et mettent un terme aux activités, sur leur territoire, de I. Akhmadov et A. Zakayev, qui font tous deux l'objet d'un avis de recherche internationale.

国家杜马呼吁美利坚合众国当局和合王国当局按照合国安全理第1373（2001）号决采取行动，打击恐怖分子Ilyas Akhmadov和Akhmed Zakayev在其境内的活动，他们都是国际通缉犯。