diptyque

On l'a trop souvent répété : le développement économique et la sécurité sont intimement liés et aucun pays ne saurait échapper à ce diptyque.

们常说，经济发展与安全是密切相连，所有国家概莫能外。

C'est que le thème de la consolidation de la paix, sous tous ses aspects, est une notion à la fois délicate et complexe parce qu'elle repose sur un diptyque et précisément sur deux piliers souvent difficiles à concilier.

建设和平问题从其各方面来讲既敏感且复杂，有两个基本原，更具体地说是取决于两个支柱；其特点经常难于弥合。