diète TEF/TCF

Il m'a ordonné la diète et plusieurs médicaments.

他嘱咐我禁食并且开了好几种药。

Et avec une faim de croissance aiguisée par deux cents ans de diète.

中国展现了两百年禁食以后经济尖锥般高速发展饥渴。

Groupe I fonctionner. Équipe. Hotel. Diète. Tourisme. Équipe. Hotel. Diète. Tourisme. Équipe. Hotel. Diète. Tourisme. Équipe. Hotel. Diète. Tourisme. Équipe. Hotel. Diète. Tourisme.

我集团经营。车队。酒店。饮食。旅。车队。酒店。饮食。旅。车队。酒店。饮食。旅。车队。酒店。饮食。旅。车队。酒店。饮食。旅。

Le Gouvernement comprend cinq membres nommés par le Prince sur recommandation de la Diète.

政府由5名成员组成，他们由国君根据国会推荐任命。

La Diète devrait examiner cette ordonnance dans le courant de l'année.

预计该法令将在年内提交国会批准。

La nouvelle Diète comptait 60 femmes (13 %) et le nouveau Sénat 13 (13 %).

新众议院和参议院分别有60名（13%）和13名（13%）妇女。

La Diète a alors rejeté le veto du Sénat.

其后，国会驳回了参院否决。

Le Japon a présenté à la Diète un amendement à la loi sur les prisons.

本已向国会提交了修正《监狱法》法案。

En outre, la Diète japonaise a adopté, le 29 octobre, la loi relative aux mesures spéciales de lutte antiterroriste, qui permettra aux forces d'autodéfense d'entreprendre des activités de soutien et de coopération ainsi que de recherche et de sauvetage, de venir en aide aux populations touchées et d'adopter toutes autres mesures nécessaires pour soutenir les activités des forces armées des États-Unis et des autres pays qui cherchent à éliminer la menace d'attaques terroristes, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies.

还有，本议会1029通过了反恐怖主义特别措施法案，其中允许自卫队进行合作、从事资助、搜寻和抢救活动、援助受影响人民和采取其他必要措施，支持美国和其他国家武装部队消除恐怖主义攻击威胁活动，从而帮助实现《联合国宪章》宗旨。

S'agissant de la répression du financement du terrorisme, le Premier Secrétaire du Cabinet, Yasuo Fukuda, a annoncé le 16 novembre 2001 que le Japon prendrait les mesures nécessaires et s'emploierait notamment à obtenir l'autorisation nécessaire à la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme lors de la prochaine session de la Diète, et à élaborer le cadre juridique qui permettra de mettre en oeuvre les dispositions de la Convention et de la résolution 1373 (2001).

至打击恐怖分子筹措资金立法这一更广泛问题，内阁官房长官福田康夫1116宣布，本将采取必要措施，例如要求议会下一届常会核准缔结《制止向恐怖主义提供资助国际公约》并拟订法律框架，实施与该《公约》和安全理事会第1373（2001）号决议有关规定。

En ce qui concerne la fourniture ou la collecte de fonds, que les États parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme sont tenus d'ériger en infraction, la Diète examine actuellement un projet de loi visant à criminaliser la fourniture ou la collecte de fonds à des fins terroristes, actes qui seraient passibles d'une peine d'emprisonnement de 10 ans maximum ou d'une amende de 10 millions de yen au maximum.

《制止向恐怖主义提供资助国际公约》要求缔约国作为刑事犯罪，惩罚提供或筹集资金行为，本国会目前正在讨论一项法案，把为恐怖主义提供或筹集资金定为刑事犯罪，可判处10年以下徒刑，或1000万元以下罚款。

En conséquence, les améliorations suivantes du système de protection sociale ont été accomplies : l'équilibre du budget de la sécurité sociale; la gestion du Fonds de la sécurité sociale; les services aux bénéficiaires de la sécurité sociale; la qualité de la formulation et de l'analyse de la politique sociale; la communication d'informations à la Diète (Saeima), au gouvernement et à la population sur les réalisations de la politique sociale dans le pays.

结果，福利制度实现了以下改进：社会保险预算平衡；社会保险基金管理；为社会保险客户服务；高质量拟定与分析社会政策；向议会、政府和人民提供国内社会政策发展相关信息。

C'est probablement ce qui a incité la Diète à adopter une loi moins restrictive que celle qui était proposée par le comité susmentionné, aux termes de laquelle la pratique d'un avortement dans un hôpital public n'était autorisée que s'il y allait de la vie ou de la santé de la mère, si le fœtus avait subi un dommage ou si la grossesse était la conséquence d'un acte délictueux.

这有可能左右国会通过一项限制性不如上述委员会提议强法律，根据该法律规定，仅当妇女生命或健康有危险，胎儿受到伤害或者怀孕系犯罪行径所致时才允许在公立医院堕胎。

Afin d'améliorer la réglementation juridique dans ce domaine, et de promouvoir l'application du principe d'une rémunération égale du travail, une nouvelle loi sur le travail a été élaborée et adoptée par la Diète (Saeima) le 20 juin 2001, où on trouve une norme énonçant directement l'obligation qu'a l'employeur de verser une rémunération du travail égale aux hommes et aux femmes pour un travail de même valeur ou identique.

它包含一项规范直接规定雇主有义务确保从事同等价值工作或同样工作男子和妇女获得同等工作报酬。

Bien que le Japon ait dû mettre fin à ses activités de ravitaillement du fait de l'expiration de la loi, le 2 novembre dernier, le Gouvernement japonais va poursuivre ses efforts en faveur de l'entrée en vigueur rapide de la nouvelle loi actuellement examinée par la Diète afin de fournir une base juridique à la reprise, le plus rapidement possible, des activités de ravitaillement.

虽然由该法112失效，本不得不停止燃料补给，但本政府将继续努力，使议会正在审议新法律获得早颁布，以便为尽快恢复此类燃料补给活动提供法律基础。

Il se propose de ratifier dans un proche avenir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, sous réserve de l'approbation de la Diète, et, ayant signé, le 30 octobre, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, il entreprend maintenant les formalités internes nécessaires à sa ratification dans les meilleurs délais.

它准备在不久将来待议会核准后批准《制止恐怖主义爆炸国际公约》，1030本已签署《制止向恐怖主义提供资助国际公约》，目前正为早批准这项公约完成国内程序。

En choisissant leur bureau de vote pour la Diète et aux élections communales, les femmes ne sont pas limitées dans leur choix par les hommes de leur famille ou leur lieu de résidence. Toute personne a le droit de choisir sa circonscription pour voter sur une base égale, sans considération de sexe.

在议会选举或地方政府选举期间，当选择在哪里投票时，妇女不受家庭男性成员或其居住地约束——个人享有无论性别如何可以平等选择投票地点权利。

Parallèlement, de nombreuses questions ont été soulevées à la Diète quant à savoir si la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention n'aurait pas d'effet nuisible au niveau de l'indépendance du pouvoir judiciaire et Mme Bando ne saurait dire à quel moment le Japon serait en mesure de le ratifier.

另一方面，国会对批准《公约任择议定书》是否会对司法系统独立性造成负面影响提出了许多问题，因此，她说不准本会在何时批准《公约任择议定书》。

Le rapport sur la première année d'application de la nouvelle loi, présentée par le Ministre de l'éducation nationale à la Diète, met en lumière les faiblesses relevées dans l'application du programme d'éducation sexuelle, notamment la pénurie de manuels, de supports pédagogiques et de personnel enseignant suffisamment bien formé.

教育部长向众议院提交关新法第一年报告突出强调在执行性教育方案方面存在缺点。

La Diète a achevé les procédures concernant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; l'étape suivante consistera à ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants.

本国会已经完成了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》批准程序；下一步将批准《关预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为补充议定书》。