dengue

La dengue et la malaria posent aussi un grand problème dans la région.

诸如登革疾等疾病也是该区域目前面对的主要问题。

La dengue était provoquée par un virus transmis par des moustiques.

登革是由蚊子传播的病毒引起的。

Plusieurs de ces maladies, et d'autres telles que la dengue, sont transmises par des vecteurs.

其中几种病以及其他病(如登革病)都是病媒传播的疾病。

De nombreuses maladies ont ainsi été citées, surtout le paludisme, la dengue et la diarrhée.

它们提到了各种疾病，最常见的是疾、登革霍乱。

2 Taux pour 100 cas de dengue hémorragique.

每100例出血性登革的比例。

Récemment, cinq districts dont la capitale, Dili, ont été touchés par la dengue.

最近，登革殃及了五个区，其中包括首都帝力。

Les participants ont examiné les applications des GNSS qui pourraient être utilisées dans l'agriculture de précision pour améliorer la productivité agricole et renforcer la sécurité alimentaire; dans le domaine du changement climatique, qui concerne l'utilisation des terres, les forêts et l'agriculture; en matière de télésanté et de téléépidémiologie, ce qui permet une alerte précoce à des maladies infectieuses comme la dengue, la maladie de Chagas et le paludisme; et pour l'apprentissage en ligne, ce qui favorise la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

讲习班所涉全球导航卫星系统的应用涉及多个方面，其中包括：提高农业生产力并加强粮食安全的精准耕作；对土使用、森林农业均有影响的气候变化；给登革、恰加斯病、疾等传染病提供预警的远程保健远程流行病学；推动拉丁美洲加勒比国家提高当核能力的远程学习。

Le sentiment trompeur de sécurité conféré par l'éradication, parallèlement aux pressions exercées par la nécessité de faire face à des problèmes plus visibles (épidémies de dengue, de SIDA, de méningococcie, etc.) sur les ressources humaines et matérielles limitées affectées à la surveillance épidémiologique au niveau des États et des communes, et à la décentralisation de ces activités vers les communes, sans que les transferts de technologie requis ne soient effectués, ne sont que quelques uns des facteurs pouvant expliquer la détérioration des indicateurs de la paralysie flasque aiguë.

由于疾病的消灭产生的错误的安全感、同时需要将各州市辖区匮乏的人力物质方面的流行病监测资源转用于应付其他更明显的问题（登革、爱滋病、脑膜炎球菌病发作等）的压力，以及将这些活动交给各市辖区去做，但又不给予必要的技术转让，这都是能够构成急性弛缓性瘫痪监测数字质量下降的因素之一。

Le Programme de promotion et de surveillance de la santé a été exécuté grâce à des activités de communication, à des actions contre la dengue, le paludisme, la rage, la tuberculose, le choléra, les maladies diarrhéiques et le SIDA, à des soins intégraux aux adolescents, aux mères et aux enfants, aux adultes majeurs et aux écoles salubres, ainsi qu'à l'exécution d'un Plan national de réduction de la maternité infantile, qui permet d'améliorer la lutte contre la mortalité maternelle et infantile.

危马拉执行了一项增强监测健康方案，采取的措施有：免疫，预防登革、虐疾、狂犬病、结核病、霍乱、腹泻艾滋病等，青少年、亲儿童、老年人“健康学校”方案所涉学生的综合保健，以及全国降死亡率计划，该计划加强了对死亡率的监测。

La variabilité et l'évolution du climat représentent un risque important pour la santé puisqu'elles sont à l'origine de températures extrêmes comme les vagues de chaleur et périodes de froid; de phénomènes extrêmes comme les sécheresses, inondations et cyclones; d'une détérioration de la qualité des aliments et d'une diminution de leur quantité; de maladies transmises par l'eau comme la diarrhée; de maladies transmises par les vecteurs comme le paludisme et la dengue et d'une détérioration de la qualité de l'air.

气候变异性变化通过以下方式对人体健康带来重大风险：浪寒流等气温极值；干旱、洪灾飓风等极端事件；食品质量数量的退化；腹泻等水致疾病；疾登革等媒介传染病；以及空气质量的退化。

Outre qu'ils facilitent la transmission de la diarrhée, les changements climatiques devraient avoir un certain nombre d'autres incidences négatives en matière sanitaire : prédisposition à la maladie en raison de la malnutrition ; décès, blessures et maladies résultant de phénomènes météorologiques extrêmes ; stress dû à la chaleur et maladies cardio-vasculaires dues à l'élévation de la concentration d'ozone au niveau du sol dans les zones urbaines ; augmentation du nombre d'individus susceptibles de contracter la dengue.

除了强化传播痢疾的条件，预计气候变化还会产生一些其它负面健康影响：营养不良导致易感染疾病、极端天气事件引发死亡、受伤疾病；城市区因表臭氧水平增高导致负荷心血管疾病；大批人面临登革的风险。

La hausse de la prévalence de maladies telles que le sida, la tuberculose, le paludisme dû à des souches de parasites résistant à certains médicaments, la dengue, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'infection par le virus West Nile, la grippe aviaire et d'autres maladies d'apparition récente, ainsi que des troubles nutritionnels, du diabète et d'autres maladies non transmissibles, et leur incidence sur le développement durable inquiètent beaucoup les petits États insulaires en développement.

各种健康问题，例如艾滋病毒/艾滋病、结核病、抗药性疾种类、登革、严重急性呼吸系统综合症、西尼罗病毒、禽流感其他新出现的疾病、营养性紊乱、糖尿病其他非传染疾病的日益频繁发生以及它们对可持续发展的影响，是小岛屿发展中国家所关心的一个重大问题。

Dans le domaine de la santé humaine, il a noté en particulier la mise au point d'une nouvelle génération de bras télémanipulateurs qui pouvaient être utiles aux chirurgiens pour des procédures endoscopiques non invasives, le recours à des applications de la télédétection pour lutter contre des maladies telles que la fièvre hémorragique, le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas, et la mise au point d'un appareil d'anesthésie et de respiration artificielle automatisé.

在增强人类健康方面，委员会特别注意到可以协助外科医生进行非侵入式内窥镜检查的新一代自动操作臂，遥感在出血、疾、登革南美锥虫病等疾病控制方面的应用，以及使用自动控制技术研制的麻醉品呼吸器等医疗设备。

Le projet avait notamment pour but la réduction de la mortalité maternelle et infantile, ainsi que le contrôle et la prévention de la malaria et de la dengue, et comportait des actions transversales de planification stratégique, de surveillance épidémiologique, de prévention et d'atténuation des catastrophes, de vaccination, de formation en matière de ressources humaines, l'accent étant mis sur la gestion des risques et la parité des sexes.

该项目采取措施降产妇儿死亡率，监测预防疾登革，并采取贯穿战略规划、流行病情况监测、防灾减灾、免疫接种人力资源培训等领域的行动，着重风险性别问题。

Au cours de la période étudiée, nous avons réussi à enrayer l'épidémie de dengue qui n'a sévi que 75 jours durant, ce qui témoigne de notre capacité de coordination de tous les secteurs de notre société et de nos institutions gouvernementales et non gouvernementales. Nous avons testé avec succès la capacité de mobilisation et l'efficacité d'action des organisations sociales, au sein desquelles les femmes jouent un rôle efficace.

在这一阶段内，在短短75天的时间里，消灭了影响我们的登革疫情，证明了我们的所有社会元素、政府非政府机构的协调能力，成功检验了社会组织的调动潜力工作效率，其中，妇女是有效的行动主体。

Des Parties ont communiqué des informations sur l'incidence probable de maladies telles que le paludisme, le choléra et la dengue ainsi que sur le risque d'augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, des cas de grippe et de fièvre jaune et de la morbidité en général. Elles ont toutefois indiqué que, faute de données suffisantes, les interactions entre les conditions sanitaires et le climat étaient encore mal connues.

缔约方报告了疾、霍乱登格等疾病可能的发病率的信息，以及心血管病消化道疾病、流行性感冒、黄病增多一般死亡率上升的可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系的数据对这种关系的认识。

L'ensemble de base de services de santé (PABSS) est composé de 13 actions conçues pour traiter les problèmes de santé publique ayant la plus forte incidence sur la population, tels que les infections respiratoires et gastro-intestinales, ainsi que pour favoriser les soins préventifs par la formation, l'hygiène et la lutte contre les vecteurs de transmission des maladies, telles que le paludisme, la dengue et le choléra.

“整套基本保健服务”由13种行动组成，策划这些行动是为了解决象呼吸道感染肠胃感染这样一些最常见的危害居民公共健康的问题，同时是为了通过培训、搞好社区卫生扫除疾、登草霍乱等病传染媒介物来加强预防性保健。

L'organisation Pediatric Dengue Vaccine Initiative (PDVI-EE.UU. ) et le National Vaccine Institute (IVD) de la République de Corée ont sélectionné parmi plus de 100 projets internationaux un projet du Centre de génie génétique et de biotechnologie de Cuba du fait de son importance pour la mise au point d'un vaccin contre la dengue, une maladie qui sévit dans de nombreux pays en développement.

例如，在100多个国际项目中，小儿登格疫苗倡议(小儿登格疫苗倡议——美国)大韩民国国家疫苗研究所选择了一个来自古巴遗传工程生物技术中心的项目，因为该项目对于获得治疗登格—— 一种危害许多不发达国家的疾病——的疫苗的前景方面很重要。

On peut citer comme exemple de ce type de partenariat le partenariat entre l'Institut Novartis d'études des maladies tropicales et le Conseil du développement économique de Singapour, qui vise à mettre de nouveaux médicaments (devant permettre dans un premier temps de soigner la tuberculose et la dengue) à la disposition des pauvres des pays en développement, au prix le plus bas possible.

诺华带疾病研究所新加坡经济发展局之间建立的伙伴关系，旨在以尽量的价格为发展中国家贫困人口生产新药（最初是治疗结核病登革的药品），这是这种伙伴关系中的范例之一。

Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre d'initiatives visant à améliorer notamment la téléchirurgie robotisée, la surveillance et le contrôle du ver de Guinée (dracunculose), de la dengue, de la fièvre de la vallée du Rift, du choléra, de la méningite et d'autres maladies, ainsi que le télédiagnostic médical et l'appui psychologique pour les vols spatiaux habités de longue durée.

小组委员会注意到采取了一些举措，以加强远程机器人外科学；对麦那龙线虫、登革、裂谷、霍乱、脑膜炎其他疾病的监视控制；以及对长时间载人航天飞行进行远程医学诊断给予精神支持。