de force

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

库泰萨先竟敢说难解除所谓消极部队武装。

Cette question se distingue de celle de la légalité de l'usage de la force.

该专题不同于使用武力合法性专题。

Le général de division Alain Pellegrini (France) est toujours le commandant de la Force.

阿兰·佩列格里尼少将继续担任联黎部队指挥官。

Dans certains cas, des populations ont été transplantées de force.

在有些情况下，人口被强迫转让。

La participation de forces gouvernementales à certaines de ces attaques est un fait extrêmement négatif.

政府部队参与了某些攻击事件，这是一种极为糟糕现象。

Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.

联合国驻塞浦路斯维持平部队经费筹措。

Le 29 octobre, deux civils ont tiré à l'arme légère sur une patrouille de la Force.

29日，两名平民用小武器向安援部队巡逻队开火。

Une autre catégorie d'affaires fréquemment portées devant la Cour concerne l'emploi de la force.

经常提交法院审理另一类案件涉及使用武力。

Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis au nom de la force multinationale.

安理会听取了美国代表多国部队名义通报情况。

L'action de la Force restait essentielle et était soutenue par les parties syrienne et israélienne.

观察员部队工作必不可缺，并得到叙利亚列方面支持。

L'ensemble des délégations ont approuvé la prorogation du mandat de la Force.

所有代表团都同意延长观察员部队任期。

En outre, le mandat de ces forces n'est pas clair.

此外，他们任务规定不明确。

Il faut agir pour régler le problème de ces forces négatives.

必须采取行动，处理这些消极力量。

L'opération SUKUR était dirigée par le Ministère de l'intérieur avec le soutien de la Force.

“苏库尔”行动由阿富汗内政部在安援部队支助下主持。

Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de la Force (D-2).

军事行动由1名D-2职等部队指挥官负责。

L'emploi unilatéral de la force ne saurait en aucune circonstance se justifier.

单方使用武力在任何情况下都是不合理。

C'est pourquoi nous demandons une prorogation du mandat de la force multinationale.

这就是为什么我们请求延长对多国部队授权。

En l'absence d'un tel règlement, la présence de la Force sur l'île continue de s'imposer.

在实现全面解决之前，联塞部队有必要继续驻留塞岛。

Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre4.

联合国驻塞浦路斯维持平部队经费筹措。

Naturellement, nous comprenons que l'action préventive n'implique pas nécessairement l'emploi de la force.

我们自然懂得，预防性行动并不一定意味着使用武力。