désenchantement

De nombreux interlocuteurs ont également évoqué la montée du désenchantement et de la colère.

许多谈者还谈到日益高涨失望和愤懑情绪。

Force est de constater, toutefois, que l'issue de la première partie de ces travaux fut un moment de désenchantement, voire de frustration, pour ma délégation ainsi que pour celles dont l'attachement à la cause du désarmement et l'engagement en sa faveur sont aujourd'hui mis à rude épreuve face aux risques liés à la mise au point d'armes de nouvelle génération et à l'émergence de menaces de prolifération des armes de destruction massive.

可是，我们不得不指出，委第一阶段工作结果令人失望，甚至使我国代表团感到挫折，因为新一代武器发展和大规模毁灭性武器扩胁日渐严重，由此产生各种危险，现在严峻检验着所有国家对裁军事业忠诚与承诺。

Autant la léthargie dans laquelle est plongée la Conférence de désarmement, à la recherche, depuis des années, d'un hypothétique agenda, que l'échec lamentable de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP) ou encore la paralysie de la Commission du Désarmement, traduisent toute la frustration et le désenchantement qui gagnent des pays dont l'attachement et l'engagement en faveur de la cause du désarmement sont, aujourd'hui, mis à rude épreuve.

裁军谈判议陷入不死不状态、对假定议程多年追求、《不扩核武器条约》（《不扩条约》）缔约国第七次审议大令人遗憾失败及裁军审议委瘫痪，都反映出了困扰各国挫折与幻灭，各国对裁军事业执着和承诺如今正经受着痛苦考验。

Sinon, les programmes anticorruption risquent de s'essouffler, les délinquants continueront de jouir de l'impunité, des ressources seront gaspillées, le sentiment de désenchantement s'aggravera parmi la population et dans le secteur privé, il apparaîtra des institutions dysfonctionnelles, la constitution se trouvera bafouée, la législation devra sans cesse être amendée et la coordination et la coopération au plan international se trouveront affectées.

在这种情况下，协调和质量控制是成功关键，否则将面临以下风险：丧失反腐败方案发展势头；对严重罪犯缺乏防御；浪费资源；打击普遍社和私营部门士气；出现结构功能失调；面临宪政挑战；需要进一步修订法律；以及不能进行国际协调与合作。

La disparition de la Société des Nations et de l'organe correspondant à la Cour permanente de Justice internationale, loin de créer un désenchantement quant à la viabilité de l'entreprise, a donné au contraire un nouvel élan à l'effort de création d'un tribunal international dont le statut aurait le même rang hiérarchique que la Charte des Nations Unies.

国际联盟和相应常设国际法院失败，不仅没有使人们对这一努力失去信心，而且导致更加努力推动一个其规约具有《联合国宪章》同样崇高地位国际法院工作。

Si la population devait constater, au Burundi, que la transition mise en place, et qui peut être exemplaire, ne débouchait ni sur un cessez-le-feu ni sur des réformes ni sur des progrès économiques, alors on pourrait redouter les conséquences graves d'un désenchantement, dont les premiers éléments commencent déjà à apparaître.

如果布隆迪人看到已确立并可成为范例过渡并未导致停火、或改革或经济进步，那么我们就要担心醒悟后严重后果，其最初成分已经在出现。

Le fait que plus de 150 pays aient souligné la nécessité de réformer le Conseil de sécurité au cours du Sommet du millénaire et du débat général qui l'a suivi, reflète le désenchantement croissant parmi les Membres de l'ONU face à la lenteur des progrès à cet égard.

个国家在千年期首脑议期间以及在此后一般性辩论中都强调必须改革安全理事，这表明，联合国各国对这方面进展缓慢日益感到不满。

Un certain nombre d'Albanais du Kosovo ont estimé que le taux plus faible de participation électorale parmi la communauté albanaise du Kosovo, par rapport aux deux précédentes élections, témoignait d'un certain désenchantement vis-à-vis des institutions locales et des dirigeants politiques.

科索沃阿族一方指出，科索沃阿族投票率低于前两次选举，反映出对当地机构和政治领导人一些不满。

C'est une anomalie dont il faut s'occuper sérieusement, de crainte que les pays fournisseurs de contingents ne soient pris de désenchantement et ne laissent le Conseil sans autre ressource que de tenir des débats thématiques pour la plupart inutiles.

必须认真地、有意义地处理这种不正常现象，否则部队派遣国将不再抱有幻想，安理除进行毫无意义主题辩论外，没有其他事情可做。

Malheureusement, une fois de plus, ce sont les Palestiniens et Israéliens ordinaires qui ont été pris en otages par le conflit et qui en ont payé le prix sous forme de souffrances humaines, de désenchantement et de méfiance.

不幸是，巴勒斯坦和以色列平民百姓再次成为冲突受害者，付出了人类痛苦、失望和不信任代价。

En même temps, on risque le désenchantement et des conséquences négatives pour l'avenir de l'humanité si l'on ne parvient pas à un accord sur les enjeux écologiques mondiaux dont il sera question à la prochaine conférence de Bali.

如果在巴厘即将召开议上不能就议讨论全球环境挑战达成共识，各国感到失望，而且对人类未来也产生负面影响。

Le désenchantement et le désespoir qu'éprouvent de nombreux jeunes dans les pays industrialisés et les pays en développement, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté, menacent de mettre en pièces le tissu de nombreuses sociétés.

工业化世界和发展中世界许多青年人，特别是生在贫穷中，往往感到不满和绝望，从而胁到许多社基本结构。

Tout au long de la visite, les interlocuteurs de la mission ont indiqué que la corruption et la perpétuation d'une culture d'impunité étaient à la racine du désenchantement et du malaise de la population afghane.

在访问期间，访问团见人称腐败和有罪不罚文化根深蒂固是阿富汗人普遍不满和不安根本原因。

Le manque de vivres, d'eau, d'abris et d'autres produits de première nécessité dans les campements ont fait naître chez les miliciens le désenchantement et beaucoup sont partis des camps au bout de quelques semaines.

由于营地缺少食物、水、住所和其他日常必需品，造成民兵不满，许多民兵几个星期之后离开了营地。

Le Gouvernement doit aussi s'attaquer aux causes du désenchantement des jeunes des zones urbaines et à la crise sociale qui en découle et qui exige d'urgence une réaction des familles comme du Gouvernement.

政府还需要解决城市年轻人中幻灭危机和所造成社危机，这些都要求家庭以及政府采取迫切行动。

Il est impératif de réagir face au désenchantement et à la désillusion de plus en plus marqués de la population haïtienne en ce qui concerne le processus politique et de lui redonner espoir.

海地人民对政治过程日益感到失望和迷惘，必须对这种情况予以回应，并恢复他们期望。

Les critiques de plus en plus nombreuses et le désenchantement de vastes secteurs de la population ont ouvert la porte à des politiques et des stratégies qui privilégient les solutions de guerre.

大部分人口阶层抨击态度和失望情绪越来越激烈，日趋倾向采取军事打击措施政策和战略。

Ils traduisent en fait toute la frustration et le désenchantement qui gagnent des pays dont l'attachement et l'engagement en faveur de la cause du désarmement sont aujourd'hui mis à rude épreuve.

这些字眼反映了人们挫折感和不再抱有幻想，这种情绪正在征服一些国家，它们对裁军承诺正在受到严峻考验。

Sans ce lien direct, les futures sessions du Forum risquent de provoquer un désenchantement croissant chez les jeunes, désormais déçus des travaux des gouvernements et du système des Nations Unies.

没有这样直接联系，论坛今后议有可能加剧青年人沮丧情绪，使之对各国政府和联合国系统具体运作更加失望。

Un manque de coopération compromettrait les réalisations nationales qui sont désormais à la portée du peuple, suscitant ainsi le désenchantement parmi les Népalais et la méfiance parmi les dirigeants.

缺乏合作将危及人民现已可望取得重大国家成就，从而致使尼泊尔人民理想破灭而且不信任其领导人。