consterné

Il a échoué à un examen,donc il est consterné.

他考试考砸了，心情很沮丧。

Il a un air consterné.

他一副沮丧的样子。

J'ai été, comme beaucoup d'autres, consterné en voyant qu'une longue période de blocage institutionnel commençait.

但令我以及其他人深感失望的是，后来我们陷入了长期的体制性僵局。

L'Union européenne est consternée par ce cycle de terreur et de violence apparemment sans fin.

欧洲联盟对这种显然无休止的暴力恐怖循环感不安。

Nous sommes consternés par l'indifférence flagrante de la communauté internationale face à cette demande légitime.

我们对国际社会的这一合法要求遭粗暴蔑视感惊。

En Norvège, nous sommes tous consternés par le grand nombre de victimes.

在挪威，我们所有人都对那里惨重的伤亡感惊。

Les attaques contre des civils, de part et d'autre, nous laissent consternés.

针对双方民的袭击使我们感失望。

Comme tous, il est consterné par la tragédie qui se déroule dans cette région.

他就象任何人一样，对该区域呈现的悲剧深表关注。

Nous sommes consternés qu'une solution équitable ne soit pas attendue dans l'immédiat.

我们感不安的是，预计无法很快找这个问题的公解决办法。

Nous avons été consternés de ne recevoir aucune réponse.

我们在没有得任何答复后感沮丧。

Je suis consterné par la dégradation de la situation humanitaire et sécuritaire sur le terrain.

我对当地人道主义安全状况的不断恶化感不安。

Les membres du Comité, comme tout le reste de la Communauté internationale, ont été absolument consternés par les affrontements violents qui ont opposé ce jour là les forces de défense et de police israéliennes aux civils palestiniens au lieu saint de Al-Haram al-Charif dans la Ville sainte, dans la ville de la paix de Jérusalem, après la visite, sur le site, du chef de l'opposition israélienne, M. Sharon, accompagné d'un groupe de députés du Likoud et de centaines de membres de la sécurité et de la police israéliennes.

以色列反对派领袖沙龙先生在一帮利库德集团议员数百以色列保安人员警察陪同下前往圣城——城耶路撒冷——的谢里夫圣地，随后，以色列国防军警察以及巴勒斯坦民形成了暴力对峙的局面，委员会各成员与国际社会其他成员一样，对此感极为惊。

Ils sont consternés par l'impuissance palestinienne à mettre fin aux tirs de roquettes sur le sud d'Israël. De même, ils sont alarmés de voir le Gouvernement être dirigé par le Hamas qui, au mieux, est partagé à propos de la solution prévoyant deux États et, au pire, refuse de renoncer à la violence et rejette les principes essentiels de la solution au conflit à laquelle la majorité des Palestiniens a pourtant toujours souscrit et qui a été consacrée dans les Accords d'Oslo.

他们对巴勒斯坦方面不能有效制止对以色列南部的火箭袭击感不安，对出现一个由哈马斯领导的政府感惊，该政府最多只不过是对两国解决办法持模棱两可的态度，最坏的情况则是拒绝放弃武力，拒绝接受已经载入《奥斯陆协定》并始终得多数巴勒斯坦人赞成的解决冲突的基本原则。

Dans la mesure où l'expression «peuples autochtones» est employée dans la Déclaration «dans le contexte et sans préjudice des résultats des négociations multilatérales qui sont actuellement en cours sur des textes ayant spécifiquement trait à ces questions…» (par. 24), les représentants des peuples autochtones se sont dits consternés d'être considérés comme des «peuples» au même titre que les autres peuples du monde ce qui, à leur sens, était un déni de leurs droits de l'homme.

《德班宣言》指出：“……是联系正在进行的关于专门处理土著人民问题的案文的国际谈判使用“土著人民”一词的，但不影响有关谈判的结果，……”(第24段)。

Dans une déclaration publiée le 26 avril, le Ministère britannique des affaires étrangères s'est déclaré consterné par ce verdict de culpabilité qui semble ne tenir aucun compte des éléments de preuve établissant que M. Tziakourmas a été emmené illégalement de force de la zone orientale de souveraineté britannique et il a indiqué que « la décision allait à l'encontre des preuves réunies par la police de la zone de souveraineté ».

英国外交部4月26日发表的声明对这项有罪判决感惊愕，因为判决看来根本没有考虑有人用武力在东部主权基地非法绑架Tziakourmas先生这一证据，声明说“这项决定公然无视主权基地警察收集的证据”。

Nous avons été stupéfaits et consternés devant le recours disproportionné à la force, en particulier le recours à des armes lourdes, par les Forces de défense israéliennes et la police israélienne contre des civils palestiniens, qui a entraîné la mort de plus de 60 personnes, y compris des enfants palestiniens, et a fait plus de 1 500 blessés. Nous avons également été horrifiés par les pertes du côté israélien.

我们对以色列国防军警察对巴勒斯坦民不适当地使用武力，特别是使用重武器，造成包括巴勒斯坦儿童在内的60多人丧生1500多人受伤，感惊惊骇。

Je puis dire, toutefois, que bien que nous restions consternés par l'incapacité continue de parvenir à un règlement pacifique et durable des problèmes de la région, nous sommes quelque peu encouragés par le rapport que nous a fait le Secrétaire général cet après-midi sur sa mission de rétablissement de la paix dans la région touchée, qui nous fait espérer qu'un règlement des questions fondamentales est encore possible.

然而我可以说，虽然我们仍对继续不能实现该区域问题的持久解决感不安，但秘书长今天下午关于他前往受影响地区的调解任务的报告，在某种程度上鼓舞我们相信，仍有可能解决根本重大问题。

Nous sommes consternés de voir qu'en dépit des recommandations adoptées sur cette question par l'Assemblée générale et dans les conférences des Nations Unies, des États continuent de promulguer et d'employer des mesures coercitives unilatérales dans le cadre de leur politique et de leurs pratiques nationales, avec toutes les incidences néfastes qu'elles ont sur le développement socioéconomique des pays touchés.

令我们感沮丧的是，尽管大会联合国会议就这个问题通过了建议，但单方面强制性措施仍然作为国家政策做法颁布利用，对受影响国家的社会经济发展产生很大的不利影响。

Mme Chassoul (Costa Rica) déclare que sa délégation a été consternée d'apprendre, suite au report de la soixantième à la soixante et unième session de l'examen des résultats de l'enquête de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies, que ce point avait été supprimé de l'ordre du jour provisoire.

Chassoul女士（哥斯达黎加）说，她的代表团惊讶地得知，在决定将审议石油换粮食方案独立调查委员会的评价结果从第六十届会议推迟第六十一届会议后，该项目已从议程草案中删除。

Le Gouverneur s'est déclaré consterné par l'augmentation de la criminalité dont étaient victimes les passagers de bateaux de croisière et a annoncé la création d'une équipe spéciale visant à lutter contre la criminalité, qui organiserait des patrouilles le long des plages et dans les principales villes et coordonnerait la communication d'informations en collaboration avec les associations de taxis.

他对针对游船游客的暴力犯罪事件增多表示惊，宣布成立一个专门打击犯罪活动的工作队，在海滩主要城镇进行巡逻，协调与出租车协会通报情况的活动。