certificateur

Le respect de ces règles est vérifié par des organismes certificateurs indépendants qui contrôlent chaque unité de production et de transformation de produits biologiques.

规则的遵守，经过控管了有机产品每一生产与加工单位之独立认证组织的审查。

Les agents certificateurs ont des fonctions clairement définies et particularisées.

核证人有界定明确的个人化的职责。

Ses membres font office d'agents certificateurs et il n'y pas d'agents ordonnateurs.

工作人员充当核证人，但没有核签人职能。

Le Secrétariat prendra des dispositions avec le Directeur financier de la Cour au sujet de l'ouverture, pour le Secrétariat, d'un compte subsidiaire du compte bancaire de la Cour et un fonctionnaire du Secrétariat sera habilité à signer des ordres relatifs à ce compte subsidiaire (règle de gestion financière 108.2) et devrait être agent certificateur pour les chapitres du budget concernant le Secrétariat, conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 110.4.

秘书处将与法院首席财务官一道就设立作为法院银行户一部分的秘书处分户作出安排，秘书处的一名工作人员应当获得该分户的银行签字授权(参见财务细则108.2)，并应按财务细则110.4的规定被指定为与秘书处有关的预算各款的核证人。

Un autre fonctionnaire de la catégorie des administrateurs est nécessaire pour contrôler chaque jour les comptes dans les systèmes SUN et Reality, élaborer un récapitulatif des ajustements à apporter, dresser une liste détaillée des engagements non réglés et coordonner la liquidation en temps voulu des engagements conjointement avec les chefs de section, le Bureau des achats et la Section du contrôle des factures, les agents certificateurs et la Section des finances.

需要增设一名专业人员，负责每日监测SUN和Reality系统的帐户，编写即将做出调整的摘要，订详细的未清偿债务清单，并同各科长、采购办公室/发票核对科、核证人和财务科协调及时清偿债务。

Dans le cas d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration présentée par un investisseur pionnier enregistré, l'État ou les États certificateurs sont réputés être l'État ou les États patronnant la demande à la date de l'enregistrement ou le successeur de ces États, sous réserve que ceux-ci soient parties à la Convention ou soient membres de l'Autorité à titre provisoire à la date de la demande.

如果是已登记的先驱投资者请求核准勘探工作计划，登记时的证明国或其继承国应视为担保国，但国家在提出请求时须是公约缔约国或是管理局的临时成员。

Le Comité a constaté, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, un cas de défaillance dans le contrôle exercé par les agents certificateurs et agents ordonnateurs ainsi que dans le mécanisme de vérification par répétition du SIG; si cette situation n'est pas réglée, il en résultera un risque d'erreur ou de déclaration inexacte dans les versements de l'indemnité journalière de subsistance à l'avenir.

在大会和会议管理部，审计委员会注意到有一例签付人和核签人审核控制和综管系统复查机制没有发挥作用的情况，种情况如不解决，将来支付每日生活津贴时就有可能出现差错或错报。

Dans le cas d'une demande d'approbation d'un plan de travail présentée par un investisseur pionnier enregistré, l'État ou les États certificateurs sont réputés être l'État ou les États patronnant la demande à la date de l'enregistrement ou le successeur de ces États, sous réserve que ceux-ci soient parties à la Convention ou soient membres de l'Autorité à titre provisoire à la date de la demande.

如果是已登记的先驱投资者请求核准工作计划,登记时的证明国或其继承国应视为担保国,但国家在提出请求时须是公约缔约国或是管理局的临时成员。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

在报告第51段，同意审计委员会的建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任作为核准人签字，副区域主任作为候补核准人签字；(b) 任命行政助理作为环境规划署北美洲区域办事处的核证人。

Le secrétariat n'a pu présenter le dossier nécessaire: comme le Comité l'avait fait remarquer lors d'une vérification effectuée à l'époque, les responsables avaient omis de signer des reçus en espèces représentant au total 15 003 dollars; des bordereaux de paiement manquaient, dont l'un de 188 751 dollars d'indemnités journalières de subsistance; ni l'agent certificateur, ni l'agent ordonnateur n'avait validé les opérations par leur signature, etc.

《气候公约》未能提供一份适当的备查文件：如审计委员会当时所指出，与会者未签署的现金收据共计15,003美元；付款凭单缺失，包括一张数额为188,751美元每日生活津贴的付款凭单；核证人和签核人均未签字确认交易事项。

L'Administration souscrit à cette recommandation; elle a publié une circulaire qui souligne, à l'intention des directeurs de division et des agents certificateurs du PNUE, la nécessité de veiller à ce que les dépenses engagées au titre des projets restent dans les limites des engagements approuvés et d'appliquer les mesures disciplinaires prévues en vue de renforcer la responsabilité et la discipline budgétaire.

管理部门同意项建议，并印发了一份通知，其中提请环境规划署各司司长和核证人注意有必要确保项目支出维持在核准的承付款范围内，并强化执行纪律措施，以提高问责制和预算方面的纪律。

Au paragraphe 21 de son rapport, le Comité a recommandé que les agents certificateurs vérifient que les sommes nécessaires sont disponibles avant d'approuver des dépenses à imputer sur un fonds d'affectation spéciale, et que les fonctionnaires du budget surveillent de près l'utilisation des fonds d'affectation spéciale afin de veiller à ce que les dépenses restent dans la limite des crédits alloués.

委员会在报告第21段中建议核证人在核准信托基金进行开支前，要确保有资金，并建议预算干事密切监测信托基金情况，以确保开支不超过核准数额。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假报告没有工作人员、核证人和主管签字；因公务理由缺勤没有经批准的旅行核准书的证明；请假没有申请表的证明。

Au paragraphe 21 du rapport, le Comité a recommandé que les agents certificateurs veillent à ce que des fonds soient disponibles avant d'approuver les dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale, et que les fonctionnaires du budget surveillent étroitement l'état des fonds d'affectation spéciale pour s'assurer que les dépenses restent dans la limite des crédits alloués.

委员会在报告第21段中建议核证人在核准信托基金进行开支前，要确保有资金，并建议预算干事密切监测信托基金情况，以确保开支不超过核准数额。

Le Tribunal a pour pratique de réexaminer quatre fois par an ses engagements et son chef de l'administration a rappelé aux agents certificateurs, à la Section des achats et à la Section des finances qu'il est important d'examiner avec précision et de solder en temps utile les engagements qui ne sont plus nécessaires aux opérations.

前南问题国际法庭已有每年对债务进行四次审查的标准程序，而行政首长也向核证人、采购科和财务科重申，必须准确审查和及时清偿业务中不再需要的债务。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财务细则》还确定了各个部或厅的负责人对提交方案预算案所负的责任，以及对证明和批准按照财务主任所授予它们的权力而履行其职能的官员的责任。

D'autre part, au fur et à mesure que le module 3 du SIG est progressivement mis en service dans les bureaux extérieurs, les agents certificateurs acquièrent les outils qui leur sont nécessaires pour veiller à ce que les fonds soient disponibles avant d'approuver une dépense.

此外，由于综管信息系统第3号公布逐渐在总部以外的工作地点获得执行，核证人将掌握必要的工具确保资金在核可支出之前就有已到位。

Des agents ordonnateurs doivent être désignés pour approuver les engagements et les dépenses relatifs aux contrats, accords, bons de commande et autres opérations, après avoir vérifié qu'ils sont en bonne et due forme et ont été certifiés par un agent certificateur à ce dûment autorisé.

批核人应当被指定，负责在核实与合同、协议、订购单和其他承诺方式有关的债务和支出符合规定并已得到正式指定的核证人核证后，核准债务和支出。

En tant que principal agent certificateur du Département, le Chef du Service administratif est le premier conseiller pour les questions administratives, notamment pour les questions financières complexes nécessitant une interaction régulière avec les échelons supérieurs du Département et de l'ensemble du Secrétariat.

作为该部主要核证人，执行干事是行政事务的主要顾问，包括精细复杂的财务事务，需要该部和整个秘书处高级别经常互动。

Le respect de la chaîne de suivi oblige les entreprises certifiées à adopter un système de traçabilité qui permet aux certificateurs d'identifier chaque produit forestier à partir de sa récolte jusqu'à sa vente en passant par sa transformation et son stockage.

保管链监测使得到核证的公司采用一种追踪系统，使核证人能够在整个采伐、加工、储存和销售过程追踪每一种林业产品。