c.c.p.

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c). Voir également l'article 46.

联合，《条约汇编》，第500卷，第95页，第45条(c)款，另参看第46条。

Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.

参见荷花号(法诉土耳其)案，脚注14, 原文第20页。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英诉墨西哥)，5《联合仲裁裁决报告书》，p.207起，尤见p.209。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(美诉墨西哥) 4《联合仲裁裁决报告书》，p.26。

Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.

拉努湖仲裁案 (法诉西班牙)，同上，第十二卷，第281-317页。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《也纳领事关系公约》(巴拉圭诉美)，请求采取临时措施，法院报告书，1998，p. 248。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company案(美诉墨西哥)，《联合仲裁裁决汇编》，第四卷，第26页。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c. États-Unis du Mexique).

《仲裁裁决汇编》第5卷，第207页，(Great.Britain v.United Metican states(1931))。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

法委员会年鉴，1970,第二卷，p. 306,第66(c)段。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), p. 209.

埃斯豪齐尔索赔(英诉墨西哥)，第209页。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关于石油平台案件(Islamic Republic of Iran 诉 United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《法律资料》(2003)1334。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂仲裁案 (美/加拿大) (第二次裁决)；《联合仲裁裁决汇编》，第三卷，第1905页起，见第1965页。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 100, par. 188.

在尼加拉瓜和对尼加拉瓜和军事和准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众案)，Merits，I. C. J. Reports 1986. p. 14. at p. 100, para. 188.

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.

尼加拉瓜内部和针对尼加拉瓜军事准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众)，是非曲直，法院报告书，1986,p. 14 at pp. 142,第283、149段，第292段。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见第2条c，第10页），这部不久前才开始生效法律就已经产生了不可忽视影响。

Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).

另见《瑞士关于仲裁条款议定书判决》；Telefunken 诉N.V.Philips，《法案例汇编》，第19卷，第557页（联邦法庭）。

Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c. Gouvernement allemand.

史蒂文森索赔(英诉委内瑞拉)，《联合仲裁裁决汇编》，第九卷，第494页；伯格奇索赔，ILR voL.21 第156页；莱德勒 (亡故)遗产执行人诉德政府。

United States of America c. Russia, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 63 (1902), (y compris une indemnité pour manque à gagner du fait de la saisie d'un baleinier américain).

United States of America v. Russia, R.I.A.A.，vol. IX, p. 63 (1902)，(包括对扣押一艘美捕鲸船利润损失赔偿)。

Voir C.I.J. Mémoires, Droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc (France c. États-Unis d'Amérique), vol. I, p. 235; ibid., vol. II, p. 431 à 433; les États-Unis d'Amérique retirèrent par la suite leur exception préliminaire: ibid., p. 434.

摩洛哥美利坚合众侨民权利，第1卷，p. 235；同上，第二卷，pp. 431-433；于是，美撤消了它初步反对意见：同上，p. 434。

Minnie Stevens Eschauzier (Royaume-Uni c. Mexique), 5 R.I.A.A., p. 209; affaire Stevenson, R.I.A.A., p. 494; affaire Milani, 10 R.I.A.A., p. 591; affaire Gleadell, 5 R.I.A.A., p. 44; affaire Bogovic, 21 I.L.R., p. 156.

Minnie Stevens Eschauzier（大不列颠诉墨西哥合众），《仲裁裁决汇编》第5期，第209页； Stevenson索赔案，《仲裁裁决汇编》第9期，第494页；Milania案，《仲裁裁决汇编》第10期，第591页；Gleadell案，《仲裁裁决汇编》第5期，第44页；Bogovic索赔案，《法案例汇编》第21期，第154页。