bitumineux

Le Sénégal a consacré une section entière à ses ressources en combustibles fossiles (pétrole, charbon, gaz naturel et schistes bitumineux).

塞内加尔将矿物燃料资源单列为一节，包括石油、煤炭、天然气和油页岩。

Les coûts de production atteignent 40 dollars par baril dans le cas du bitume extrait des gisements vénézuéliens et jusqu'à 70 dollars pour les schistes bitumineux.

委内瑞拉油矿重油的生产成本可达每桶40美元，油页岩的提炼成本可达70美元。

De nombreuses Parties ont communiqué des informations sur les énergies alternatives, telles que les énergies photovoltaïque, thermosolaire, éolienne, hydroélectrique, géothermique, ainsi que les schistes bitumineux et la biomasse.

许多缔约方提供了关于替代源的信息，并且提到这些替代源包括光生伏打(发电)、供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量源。

Au-delà des sources d'énergie fossiles, les communications nationales ont fait état des sources photovoltaïques, thermosolaires, éoliennes, hydroélectriques et géothermiques ainsi que des schistes bitumineux et de la biomasse.

国家信息通报中提到的替代源包括光生伏打(发电)、供暖、风力、水力发电、地热、油页岩、生物量。

D'autres problèmes écologiques tels que la fonte des glaces dans l'Arctique et les effets sur l'environnement de l'exploitation des sables bitumineux étaient en première ligne et requéraient une réponse politique.

更多的环境问题已经显现，例如北极冰融化和砂开采造成的环境影响，需要做出政治响应。

Peu d'analyses ont été effectuées sur la teneur en mercure du pétrole et des sables bitumineux, ou sur le devenir du mercure tout au long du processus d'extraction et de raffinage du pétrole.

很少有人分析石油或油砂中的汞含量，或石油开采或加工过程中汞的去向。

La classification de produits utilisée dans la comptabilité nationale et les statistiques économiques (classification CPA) est peu explicite et propose la définition suivante : huiles de pétrole et huiles extraites de minéraux bitumineux, brutes, à l'exception des condensats de gaz naturel qui disposent d'un code unique dans la classification CPA.

在国民账户和经济统计中使用的产品分类不明确，并根据以下定义操作：除天然气凝析油外，从矿物及原油提取石油和油。 在产品总分类中所有天然气凝析油都列入单一编号。

Les pays industrialisés ont conçu des technologies de pointe pour le développement, la production et l'utilisation de combustibles fossiles (pétrole, gaz, charbon, schiste bitumineux et sables asphaltiques) et de combustibles nucléaires qui pourraient contribuer à la réduction des effets néfastes sur l'environnement, par le biais tant de l'amélioration de l'efficacité énergétique que de la réduction des émissions polluantes.

工业化国家的先进技术已经成熟,有力发展、生产和使用矿物燃料(石油、天然气、煤矿、油页岩和砂)和核燃料,既改进了效率又降低了污染的排放,从而有助于减少对环境的不利影响。

L'évolution à court terme des prix de l'énergie est incertaine, mais il est possible que les coûts de production d'énergies autres que le pétrole classique déterminent un prix plancher durable pour le pétrole; ces coûts oscillent entre 50 dollars le baril (coût de production de biocombustibles et du pétrole brut) et 70 dollars le baril (coût possible de l'exploitation des sables bitumineux au Canada, y compris l'atténuation des dommages causés à l'environnement).

短期源价格的趋势是不肯定的，但石油价格的长期底价可将由传统石油的替代品的生产成本来确定。