bananeraie

Un cas révélateur est celui des femmes des travailleurs des bananeraies des entreprises américaines United Fruit et Standard Fruit, au Costa Rica, victimes de l'usage du dibromochloropropane (DBCP).

一个显著案例是美国在哥斯达黎加联合果品公司和标准果品公司属香蕉种植园女工人，她们受到了二溴氯丙烷农药影响。

Le 30 décembre, des résidents locaux libanais ont découvert deux roquettes de 122 milimètres dans une bananeraie près du port de pêche de Naqoura, à environ 1,5 kilomètre au nord du quartier général de la FINUL.

12月30日，黎巴嫩当地人在联黎部队总部以北约1.5公里渔港附近一个香蕉园中，发现了两个122毫米口径火箭。

La guerre a provoqué la dévastation de milliers d'hectares de vergers, de plantations de tabac et d'oliveraies qui ont brûlé, la destruction de champs de pommes de terre et de bananeraies et la disparition de centaines d'hectares de serres qui sont parties en fumée.

战争使几千公顷果园、烟草种植地和橄榄种植地付之一炬，并毁坏了土豆和香蕉种植园，烧毁了几百公顷温室。

Le cas des travailleurs des bananeraies au Costa Rica, rendus stériles par l'usage du dibromochloropropane (DBCP), illustre les conditions de travail offertes par les entreprises transnationales aux travailleurs pour la plupart migrants et saisonniers, ainsi que les difficultés qu'ils rencontrent pour obtenir une juste réparation pour le préjudice subi par eux-mêmes et par les membres de leurs familles.

哥斯达黎加香蕉种植园工人因不断受到二溴氯丙烷农药影响而患了不育症，这一案件反映出跨国公司之下雇员工作条件，这些雇员多数是移徙工人或季节工人，同时此案也反映出雇员因本人及其家人所受损害要求得到合理赔偿而遇到困难。