aérodynamique

La modélisation comporte en particulier l'analyse aérodynamique et thermodynamique des systèmes.

建模特别包括该系统空气力及热力分析。

Son Groupe des études aéronautiques se consacre actuellement à la conception et à l'analyse aérodynamique de lanceurs.

航空航天研究所空气力组目前主要是对运载火箭进行空气力设计和分析。

La précision des missiles est essentiellement fonction des systèmes de guidage et de contrôle ainsi que de l'aérodynamique.

导弹精确度基本是导航和控制技术及气力函数。

La plupart de ces objets étant arrondis, on peut calculer avec suffisamment d'exactitude les coefficients aérodynamiques en se fondant sur la théorie de Newton modifiée.

由于这些物体中大多数是钝头体，可根据经修改牛顿理论够准确地计算空气力系数。

On peut définir un objet spatial comme un objet capable d'aller dans l'espace extra-atmosphérique et de se maintenir dans l'espace aérien grâce à ses capacités aérodynamiques.

可将空间物体界定为可飞行到外层空间并可利用自身空气力性能留滞在空间物体。

Non, cette définition est trop restreinte. Il existe des objets aérospatiaux dont les propriétés aérodynamiques ne sont pas suffisantes pour les maintenir dans l'espace aérien.

可，该定义局限性太强，因为有些航空航天物体空气力特性使其保留在空气空间。

Une usine d'enrichissement par procédé aérodynamique nécessite un grand nombre de ces étages, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.

一座气浓缩工厂需要若干个这种分离级：因此其数量能提供最终用途重要迹象。

Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.

专门为操作气级联中六氟化铀设计或制造用耐六氟化铀腐蚀材料制成或保护集管管路系统。

Un missile de croisière est un véhicule sans pilote, autopropulsé qui se déplace en faisant appel à la portance aérodynamique pendant la plus grande partie de son vol.

巡航导弹是一种无人驾驶、自推进武器运载工具，在大部分航程中它是利用气升力维持飞行。

La mise au point de moteurs plus efficaces et l'utilisation de nouveaux matériaux légers et de carrosseries aérodynamiques offrent d'autres possibilités de réduction des émissions produites par les véhicules.

随着高效发机开发和新型轻材料及体力学设计使用，减少车辆排放可能性就更多、更大了。

La séparation aérodynamique nécessite moins d'étapes que la diffusion gazeuse pour obtenir des niveaux d'enrichissement comparables mais consomme encore beaucoup d'énergie et est généralement considérée comme peu compétitive sur le plan économique.

气体力学分离法为实现浓缩比度所需级联虽然比气体扩散法要少，但该法仍需要大量电能，因此一般被认为在经济具竞争力。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显同气体力学工艺中，六氟化铀与氢混合气体在一个固定壁离心机中涡板进行离心旋转。

Un objet aérospatial est en effet un objet capable à la fois de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien.

航空航天物体实际是一个即能够在外层空间中飞行又能够利用自身空气力特征在空气空间中停留一段时间物体。

Il mentionne en particulier les munitions en grappe, qui se dispersent largement, libèrent un grand nombre de sous-munitions et sont sensibles aux conditions dans lesquelles elles sont lancées (vent, altitude et vitesse aérodynamique).

红十字委员会特别提到集束弹药，集束弹药散布大、投放子弹药数量多，并受到风向风力、投射高度和气速度等投射条件影响。

On entend par « missile de croisière » un vecteur autopropulsé non habité maintenu en vol par une poussée aérodynamique ascendante sur la plus grande partie de sa trajectoire. Les missiles de croisière comprennent

“巡航导弹”是指在飞行路径大部分路段利用空气力升举保持飞行无人自推进武器运载工具。

Question 1. Peut-on définir un objet aérospatial comme un objet capable à la fois de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien?

问题1. 是否可将航空航天物体界定为既可在外层空间中飞行又可利用自身空气力特性在空气空间中保留一段时间物体？

En raison de ses caractéristiques fonctionnelles, de ses propriétés aérodynamiques, de sa conception, etc., il est possible qu'un objet aérospatial entrant dans l'atmosphère après avoir effectué une mission pénètre dans l'espace aérien d'un autre État souverain.

航空航天物体由于其功能特点、空气力特性、设计等等，有可能在履行飞行任务后进入大气层时进入另一个主权国家空气空间。

La définition de l'expression “objet aérospatial” est acceptable car elle renvoie à un objet qui est capable de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien.

“航空航天物体”定义可接受，因为它指可在外层空间中飞行并可利用空气力特性在空气空间中保留一段时间物体。

Étant donné que les procédés aérodynamiques font appel à l'UF6, toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables au contact de l'UF6.

由于气过程使用六氟化铀，所有设备、管线和仪器仪表中与这种气体接触表面，都必须用同六氟化铀接触时能保持稳定材料制成。

Afin de différencier les objets spatiaux en fonction de leurs spécifications techniques, de leurs caractéristiques aérodynamiques et de leurs utilisations technologiques liées à l'espace, la rédaction de règlements et de lois devra se faire au cas par cas.

为了根据空间物体技术规格、空气力特性和与空间有关技术用途对其加区分，需要起草针对每一种情况规则和法律。