assiduités

Des travaux de recherche aux États-Unis ont également constaté que 8,3 % des femmes avaient été victimes d'agressions physiques, de viols ou d'assiduités intempestives de la part d'un partenaire au cours d'une brève rencontre ou d'une sortie, et que 20,6 % des femmes s'étaient dites victimes de plus d'un type de violence dans le cadre d'une brève rencontre ou d'une sortie.

美国研究还发现8.3%妇女遭受过身体侵害、强奸或者约会伙伴跟踪，20.6%妇女声称不止遭受过一种形式约会暴力。

En plus des conseils en matière de techniques d'autodéfense donnés à la victime sur sa demande en vertu de la loi sur la répression des assiduités intempestives, on prend une variété de mesures de prévention du préjudice, entre autres en fournissant des dispositifs d'alerte automatique et d'autres formes de soutien.

除了依据《管制跟踪活动法》应受害者请求向她们提供自卫技议外，还以适当方式采取了预防各种损害措施，包括装备便携式自动通讯设备和其他帮助工具。

Dans l'Étude sur l'attitude des célibataires à l'égard des assiduités amoureuses et du mariage qui a été réalisée par le Ministère des affaires communautaires, de la jeunesse et des sports, 72 % des personnes célibataires ont indiqué qu'elles souhaitaient avoir plus de possibilités de rencontrer des personnes du sexe opposé.

在社会发展、年和体育部所作“单身者恋爱和婚姻态度研究”中，72%单身者表示他们想有更多机会认识新异性朋。

S'agissant des comportements prévus par la loi sur l'interdiction des assiduités intempestives et l'aide aux victimes (la loi sur la répression des assiduités intempestives), on prend toutes les mesures administratives nécessaires, entre autres en donnant un avertissement, en rendant une ordonnance l'interdiction temporaire ou en arrêtant le délinquant.

触犯《禁止跟踪行为和援助受害者法律》（以下简称《管制跟踪活动法》）行为，要保证实施所有必要行政措施（如发布警告或禁止令）和罪犯逮捕。

Un individu qui entend poursuivre une personne de ses assiduités et qui fait un usage abusif de systèmes informatiques et de données dans l'intention de la harceler peut être amené à localiser plus facilement des données confidentielles concernant la victime présumée.

滥用计算机系统和数据故意侵入他人潜在入侵者，发现跟被害人有关秘密数据能力可能会不断增强。

En particulier, le nombre d'affaires qu'il vaut mieux confier à des agents féminins, telles que les d'assiduités intempestives, la violence conjugale, la violence faite aux enfants et la protection des victimes de délits sexuels est en train d'augmenter.

特别是，更适女警官处理案子数量日益增多，如跟踪案、婚内暴力案、虐待儿童案和性犯罪受害人保护等。

Par ailleurs, s'agissant des membres de la famille et des soutiens des victimes de la violence conjugale, on s'efforce de leur offrir une protection effective conformément à la loi sur la répression des assiduités intempestives.

配偶暴力行为受害者亲属和赡养者，也做出了一定努力，即依据《管制跟踪活动法》为他们提供切实有效保护。

Le « harcèlement criminel » est défini comme des assiduités intempestives à l'égard de la victime et la poursuite continue de la victime, le plus souvent - mais pas toujours - une femme.

“窥伺”定义为受害者持续跟踪和骚扰，遭受窥伺受害者大都（并不是全部）为女性。

Souvent, les voies de fait et les comportements violents se poursuivent, même après un divorce, et l'ancien conjoint peut faire l'objet de menaces, d'assiduités intempestives ou d'autres formes de harcèlements.

往往侵犯他人身体和暴力行为甚至在离婚后仍然继续，前配偶可能受到威胁、暗地跟踪或其他骚扰。

On encourage les relations avec le public et les activités de sensibilisation concernant la définition des assiduités intempestives et les mesures prises par la police pour les réprimer.

就哪类行为构成跟踪及警方采取何种措施来控制和应这种行为方面，已开展活动促进公共关系和提高认识。

D'autres projets portent sur la conciliation du travail dans l'Administration nationale et l'accomplissement des responsabilités familiales, ainsi que sur les assiduités intempestives et le harcèlement sexuel.

该工作组其他项目包括在国家行政当局中家庭与工作兼顾以及聚众闹事和性骚扰。

Si la police constate des assiduités intempestives constituant une infraction pénale, elle prendra les mesures nécessaires, y compris l'arrestation du délinquant, si la victime le souhaite.

如果警方发现任何触犯刑事处罚条例跟踪行为，就要根据受害人意愿采取适当措施，包括逮捕罪犯。