assécher

Il était difficile de voir à plus d’un jet de pierre.Un fossé s’étendait devant la porte que nous gardions, mais il était presque asséché par endroits et on pouvait le franchir facilement.

我们看守前一个水沟，但它已经快完全干了，随便谁也可以轻易跳过来。

Yun-fat asséché de la logistique pour devenir de votre mieux pour fournir une solution globale, fiable, efficace et profiter des prix les plus diversifiés et de qualité des services de transport.

运发物流竭成为您提供一套最周全、可靠、高效和最具价格优势多元化及优质运输服务。

Doux mais efficace, ce gel liquide lave les mains en douceur sans les assécher et respecte le PH naturel de la peau.

温和而有效洗手液，能轻柔地洁净肌肤而不会引致乾燥或损害肌肤天然pH平衡。

L'amour est un long fleuve aux multiples méandres, asséché quelquefois,débordant d'autres fois, mais toujours cheminant vers la mer infinie.

爱蜿蜒曲折长河，有时干涸有时泛滥，但最终却总向着大海方向奔去。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热夏季，高达95 %幼虫死于土壤干燥。

Je le laisse poser en prenant un bain chaud, de telle façon que le masque ne s'assèche pas trop vite. En alternace avec le masque plus nourrissant d'Avène.

我在洗澡时候用这款面膜,这种方法可以它干更慢,保湿滋润效果来比AVENE面膜更强.

Les circuits qui assurent le financement du terrorisme doivent être asséchés.

必须关闭为恐怖主义提供资金网络。

Les prises d'eau dans les zones pastorales du nord-ouest et du sud-est sont pratiquement asséchées.

西北部和东南部牧场贮水池实际上已经干枯。

Le Conseil impose des sanctions très fortes qui limiteront la capacité de la Corée du Nord à faire progresser ces programmes interdits, notamment en asséchant les ressources financières qui lui viennent d'une autre activité déstabilisante, la dissémination d'armes à travers le monde, en bloquant les circuits financiers qui alimentent ces programmes, en élargissant l'embargo sur les produits qui y concourent et en se préparant à adopter des sanctions contre les personnes et les entités impliquées, enfin en exigeant que les États inspectent, saisissent et détruisent les transports de cargaisons interdites.

安理会实施了十分严厉制裁，将限制朝鲜推动被禁计划能力，特别切断另一种破坏性活动——在世界各地扩散武器——所产生资金，其方法阻止为这些计划提供资金金融网络；将禁运扩大至为这些计划提供支持产品；制裁参与有关计划个人和实体；以及最后各国检查、没收和销毁运输被禁货物。

Ces mesures, rappelons-le, portent pour l'essentiel sur le contrôle des mouvements de fonds, des activités transfrontières des groupes ou individus associés aux entités terroristes et de la circulation des armes et autres produits sensibles, dans le but d'assécher les sources de financement des terroristes et d'empêcher leur libre circulation et leur accès aux armes dont ils se servent. Il est de la plus haute importance que ces mesures soient mises en œuvre de façon conséquente.

我们可回顾，这些措施主涉及管制资金流动、与恐怖主义实体相关团体或个人跨进活动，以及武器和其他敏感产品流通，目在于切断恐怖分子活动资金，阻止恐怖主义活动，并他们无法获得武器。

La sensibilisation des parlementaires par les présidents des trois comités lors des consultations tenues à New York, dans le cadre de la réforme de l'ONU est un pas dans la bonne direction, car l'action conséquente des parlements nationaux est déterminante dans la mise en place de la législation appropriée et dans la création d'un cadre opérationnel pour une surveillance des mouvements terroristes, pour assécher leurs sources de financement et empêcher leur approvisionnement en armes.

三个委员会主席在联合国改革努力框架内于纽约举行磋商期间努力提高议员们认识，这朝正确方向跨出一步，因为各国议会行动在执行适当立法和建立一个监测恐怖分子动向、切断其资金来源以及防止他们获取武器行动框架方面起着决定性作用。

La dégradation de l'environnement, par exemple l'épuisement des ressources naturelles, accroît la pollution atmosphérique, réduit la diversité biologique, assèche les aquifères, entraîne la pollution des milieux aquatique et marin et augmente la production de déchets, ce qui a des effets néfastes pour les pauvres du fait qu'ils vivent dans des zones défavorisées, qu'ils sont particulièrement tributaires de leur environnement et qu'ils ne possèdent pas les moyens voulus pour lutter contre les risques écologiques.

环境恶化，如自然资源竭尽，会对大气层造成污染，减少生物多样性，蓄水层干涸，污染水上和海洋生态系统，并增加废物产生，对穷人造成不利影响；因为他们所处居住地点十分不利，较多地依赖环境资源并且缺少应付环境危害手段。

Les auteurs ont recensé les processus de dégradation des sols importants observés en Ouzbékistan, à savoir: 1) la salinisation secondaire des terres irriguées, 2) l'inondation et l'engorgement des terres irriguées, 3) la perte de matière organique et la diminution de la fertilité des sols, 4) un phénomène généralisé d'érosion des sols irrigués, 5) la pollution des sols et 6) le transport sous forme d'aérosols du sel et de la poussière provenant du lit asséché de la mer d'Aral.

作者认为乌兹别克斯坦重土地退化过程：(1) 灌溉土地次生盐渍化；(2) 灌溉土地浸灌和水涝；(3) 土壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉土壤广受侵蚀；(5) 土壤污染；和(6) 由气溶胶带入干燥咸海海床上盐和尘土。

Pour assécher la source des drogues et régler efficacement le problème des drogues, il faudrait s'efforcer de développer des cultures de substitution et améliorer l'environnement économique et social dans les campagnes, afin que les fermiers puissent vivre par des moyens légaux et se libérer de leur dépendance de la production de drogues. La communauté internationale devrait accroître sa contribution et son financement afin d'aider l'Administration intérimaire dans l'élaboration de politiques.

我们认为，发展替代农产品，改善阿富汗农村经济社会条件，农民通过合法手段获得经济收入，摆脱对毒品生产依赖，从根本上遏制毒源、解决阿富汗毒品问题有效方法，国际社会应加大对阿富汗在这个领域政策和资金支持。

La discipline budgétaire est elle aussi indispensable à tout moment, afin de maintenir le financement par le déficit à un niveau suffisamment bas pour éviter de déclencher l'inflation, afin de ne pas accumuler une dette publique trop importante et afin de faire en sorte que les emprunts publics n'assèchent pas les marchés des crédits locaux aux dépens du secteur privé.

财政纪律也必须至始至终予以维持，从而把赤字资金筹措规模压得够低，以避免引起通货膨胀、避免过度累积公共债务，和确保政府借贷不至于把私营部门挤出国内信贷市场。

Nous exhortons les Comités, leurs équipes d'experts et plus particulièrement la Direction exécutive de la Direction du Comité contre le terrorisme, à intensifier leurs travaux pour renforcer l'efficacité des mesures prises pour assécher les sources de financement du terrorisme et pour l'empêcher d'entrer en possession des armes, et surtout des armes de destruction massive et leurs vecteurs.

我们敦促各委员会及其专家，尤其反恐怖主义委员会执行局，加紧努力，增强杜绝恐怖主义资金来源，防止武器特别大规模毁灭性武器及其运载系统落入恐怖分子之手受措施效力。

Empêcher les rebelles d'obtenir des fonds pour financer leurs activités au moyen de sanctions concernant certains produits ou établir des systèmes de contrôle tels que le plan de certification du Processus de Kimberley, ou même assécher les flux de fonds transférés par la diaspora vers les groupes belligérants s'est également révélé utile.

通过商品制裁，建立金伯利进程证书制度等控制制度，防止反叛分子为其活动提供经费，防止资金从海外侨民流入交战群体，也有帮助。

Le Soudan a également signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui prescrit d'assécher les sources de financement des groupes criminels et de les empêcher de se livrer au blanchiment d'argent et à d'autres pratiques, et met actuellement la dernière touche aux formalités législatives nécessaires à sa ratification.

苏丹又签署了《打击跨国有组织犯罪公约》，该公约规定停止为这种罪行以及在洗钱和其他做法方面应对这种罪行负责组织提供资金，目前正在办理批准该公约手续。

Dans les zones touchées, y compris dans les villages en ruines de la partie du Haut-Karabakh proche de la ligne de contact et les environs d'Agdam, les incendies avaient très nettement brûlé l'herbe asséchée et n'avaient touché que la partie inférieure des rares arbustes (essentiellement des grenadiers) et de quelques arbres.

在受灾地区，包括纳戈尔诺-卡拉巴赫一侧靠近接触线和Agdam郊区被烧毁前村庄，大火显然烧毁了长很矮干草，只烧到不多见灌木丛（主石榴）和一些树木下部。

Pour cela, le Cameroun l'a dit et le répète aujourd'hui, il est vital pour les hommes, les femmes et les jeunes du Moyen-Orient, d'entrer dans un processus de formation et de transformation des mentalités et des pratiques afin d'assécher les marais de violence et de faire sourdre la source d'amour.

为此，正如喀麦隆以前说过，而且今后也将再次指出那样，至关重，中东男男女女、年轻人展开发展和转变其思维和行动方式进程，以便制止这一愚蠢暴力浪潮，并灌注爱源泉。