aquifère

Il y a bien des façons de définir un aquifère.

有许多方式来界定含层。

Ce faisant, on inciterait les États à alimenter activement leurs aquifères.

各项规定有助于奖励各国积极向含层补。

Cette série de deux aquifères ou plus est appelée un «système aquifère».

这一系列单一或多个含层，称为“含层系统”。

Cette série de deux ou plusieurs aquifères est dénommée «système aquifère».

这种两个或两个上含层系列称为“含层系统”。

Ces caractéristiques naturelles sont les caractéristiques qui définissent et distinguent l'aquifère considéré.

自然特性是指用来界定和辨别某一特定含层物理特性。

Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.

然而，本条款草案无意使跨界含层国际化或世界化。

Il n'est pas rare que deux aquifères, ou plus, aient des liens hydrauliques.

两个或两个上相邻含层具有均衡液压，这种情况很多。

On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui y sont superposées.

一些含层上面有透性较弱地层。

On s'est également demandé s'il s'appliquait à un aquifère non alimenté.

有委员问这一条到底是否适用于无补给含层。

L'obligation d'indemnisation en cas de dommage causé à un aquifère est très importante.

尤其重要是，在给跨界含层造成伤害时提供赔偿义务。

Aucun accord multilatéral ou bilatéral spécial relatif aux aquifères transfrontières n'a été conclu.

没有缔结关于跨国界含层多边或双边特别协定。

Les projets d'articles devraient-ils s'appliquer à l'aquifère dans ce dernier cas?

条款草案是否应涵盖后一种情况含层？

Un «système aquifère» est constitué par deux aquifères ou plus qui sont hydrauliquement reliés.

(4) “含层系统”由在文上相连两个或两个上含层组成。

Il convient d'observer au sujet des eaux souterraines qu'il existe également des aquifères sous-marins.

关于地下，值得指出是，海底也存在含层。

Le Kenya a indiqué qu'il avait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.

肯尼亚报告说，该国有含层，它们范围跨越该国国界。

Le Mexique a signalé qu'il partageait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.

墨西哥报告说，它共同拥有着跨越其国界含层。

Dans le projet d'articles, les termes «aquifère» et «système aquifère» sont toujours employés ensemble.

在条款草案中，“含层”和“含层系统”总是一起使用。

L'eau qu'elle rejette est donc plus propre que l'eau de la nappe aquifère.

任何排放都比从地方含层提取清洁。

D'autres subissent des pertes par infiltration dans l'aquifère sur la totalité de leur lit.

一些湖泊整个湖底都向含层渗漏。

L'alinéa c mentionne les «caractéristiques naturelles», au lieu d'énumérer les facteurs naturels qui caractérisent les aquifères.

(2) (c)项使用了“自然特性”一词，而不是列举含层自然特性各种因素。