antérieure

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有以前与本法相抵触的条款均被废除。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente ordonnance ministérielle sont abrogées.

先前与本颁法令相抵触的所有法规废除。

Toujours maintenir un cœur en haut, ne pas donner dans ses souvenirs et réalisations antérieures.

永远保持一颗向上的心，不要沉溺于自己过去的记忆成绩。

Biden a dit dans une vie antérieure qu'il serait prêt à être le VP de McCain, et a la réputation de parler beaucoup et de mettre souvent les pieds dans le plat.

拜登说在以前的生活中他早就准备做麦凯恩的副总统，他有着爱说但是总是鲁莽说错的名声在外。

La législation antérieure à la loi du 23 janvier 1963 relative à l’impôt sur le gros bétail est abrogée, sauf en ce qui concerne les cotisations de l’exercice fiscal 1962.

除对1962财政年度的征税以外，废除1963年1月23日关于大型牲畜税法律之前的法规。

Selon les experts médicaux, ce prisonnier pourrait avoir été gravement blessé à la tête lors d'un accident, nécessitant l'amputation de la partie antérieure de son crâne.

根据医学专家解释，这名囚犯可能是在一次事故中头遭受重创，医生不得已将他的颅骨前半全切除。

C'est la situation antérieure qui est surprenante où, avec une population aussi importante, elle ne parvenait pas à peser plus lourd sur l'échiquier économique international.

我们应该惊奇反而是，以往的中国以其如此可观的人口数目，在国际经济棋局中却并没有展现应有的量。

La partie antérieure du temple comprend le pavillon Kuiwen, le pavillon aux 13 stèles impériales, les portes Lingxingmen, Shenshimen, Hongdaomen, Dazhongmen et Tongwenmen.

庙堂的先前包括奎文亭（由13个顶层石柱组成），零星门，申视门，红到门，大钟门鸿文门。

Parce que le sens même de la réincarnation est que la nouvelle vie tente de poursuivre l’œuvre non terminée de la vie antérieure.

因为转世本身的含义就是，新的生命将会继续他前世未竟的事业。

Le corps au-delà de la représentation, de l'identité culturelle et sexuelle — les émotions antérieures à l'existence sociale du corps.

身体超越了代表个人、文化身份欲 —— 这些感觉早在身体未接触社会前经已存在。

À cet égard, l'État partie renvoie à la jurisprudence antérieure du Comité.

为此，缔约国援引了委员会以前的先例。

L'UNOPS considère qu'elle représente un réel progrès sur les pratiques antérieures.

项目厅原则上认为这种方法比过去的做法有很大改进。

Six autres violations signalées au cours de périodes antérieures ont été également confirmées.

其他期间内所呈报的六件侵权事件也得到核实。

L'annexe I est un tableau de référence qui permet de faire le point des recommandations antérieures.

报告附件中有一个关于以前各项建议的参考资料表。

Dans une déclaration antérieure, le représentant d'Israël a mentionné des traités qui protègent les civils.

在他早些时候的发言中，以色列代表提到保障对平民的保护的条约。

Il faut tirer profit des enseignements des missions antérieures.

这一行动需要汲取以往特派团的经验教训。

Le rappel dans le préambule des résolutions antérieures pourrait être abandonné.

在序言回忆以往决议的做法可以省略。

Elles ne présentent pas non plus de caractéristiques différentes de celles des réclamations antérieures.

它们也没有提出有别于原“C”类索赔方案中提出的索赔的特点。

À cet égard, elle accueille favorablement le document présenté par Cuba lors des sessions antérieures.

关于这一问题，突尼斯欢迎古巴在上一届会议上提交的文件。

Un conflit d'intérêts peut naître, par exemple, de relations antérieures ou existantes avec le débiteur.

举例来说，以前或现在与债务人保持的若干种关系可以产生利益冲突。