agrégé

Le tableur présente les soldes agrégés pour chaque compte du PNUCID.

该空白格列示药物管制署各个账户计余额。

Le prix agrégé des produits d'exportation de l'Afrique a augmenté de 20 %.

非洲出口商品价格共增加了20％。

Pour obtenir la paix, différents groupes armés ont été agrégés progressivement aux FARDC.

为了实现和平，各派武装团体已被逐步编入刚果(金)武装力，但他们很难控制。

Dans le cadre de l'examen technique des inventaires nationaux annuels de GES, le secrétariat établira également des renseignements agrégés ainsi que les tendances concernant les émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits, ainsi que toute autre donnée d'inventaire, et les mettra sous forme de tableaux, dans un document à part qui sera publié sous forme électronique sur le site Web de la FCCC.

作为年度温室气体清单技术审评一部分，秘书处还将在一份有待在《气候公约》网站上以电子形式公布文件中，汇编关于温室气体源排放和汇清除信息，以及任何其他清单信息，并将其列入格。

Concernant le taux élevé de condamnations, le Gouvernement a indiqué qu'il s'agissait des résultats agrégés des jugements rendus par les différents tribunaux et que les procédures au pénal se fondaient sur des enquêtes très approfondies, des actes d'accusation très restrictifs reposant sur les résultats de l'enquête, et le recours à des moyens de preuve appropriés durant le procès, et qu'il ne considérait donc pas que les taux élevés de condamnations étaient anormaux.

关于定罪率高这一问题，政府指出，这是各所作出决合计结果，刑事程序依据是非常彻底调查，在调查基础上进行起诉，以及在审理过程中所作恰当验证，因此，它并不认为定罪率高属于异常情况。

Dans le cadre de l'examen technique des inventaires nationaux annuels de GES, le secrétariat établira également des renseignements agrégés ainsi que les tendances concernant les émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits, ainsi que toute autre donnée d'inventaire, et les mettra sous forme de tableaux, dans un document à part qui sera publié sous forme électronique sur le site Web de la FCCC.

作为年度温室气体清单技术审评一部分，秘书处还将在一份有待在《气候公约》网站上以电子形式公布文件中，汇编关于温室气体源排放和汇清除信息，以及任何其他清单信息，并将其列入格。

Ce document sera établi à partir des renseignements tirés des derniers inventaires de GES disponibles, communiqués par toutes les Parties visées à l'annexe I et permettra à la Conférence des Parties de disposer de renseignements agrégés sur les émissions de GES par les sources et les absorptions par les puits ainsi que sur leur évolution pour toutes les Parties visées à l'annexe I.

这份文件信息将取自现有最新所有附件一所列缔约方提交温室气体清单，将为缔约方会议提供关于所有附件一所列缔约方温室气体源排放和汇清除及其趋势信息。

Ce document sera établi à partir des renseignements tirés des derniers inventaires de GES disponibles, communiqués par toutes les Parties visées à l'annexe I et permettra à la Conférence des Parties de disposer de renseignements agrégés sur les émissions de GES par les sources et les absorptions par les puits ainsi que sur leur évolution pour toutes les Parties visées à l'annexe I.

这份文件信息将取自现有最新所有附件一缔约方提交温室气体清单，将为缔约方会议提供关于所有附件一缔约方温室气体源排放和汇清除及其趋势信息。

Ce mode de calcul ne tient pas compte du fait que certains pays puissent avoir, pour une catégorie spécifique, une couverture élevée, mais qui se limite essentiellement à un seul environnement: il obtiendrait alors un chiffre très faible dans les six autres environnements, et, par conséquent, un chiffre agrégé faible pour cette catégorie.

计分制度并不能对以下情况作出补偿：即有些国家虽然在一种环境中某种干预行动覆盖度高，可得高分，但在所有其他六种环境中得分较低，从而该种干预行动综合得分偏低。

Les informations fournies dans le cadre uniformisé de présentation des rapports sont destinées à améliorer la comparabilité et la transparence des inventaires, en facilitant notamment la comparaison des données sur les activités et des coefficients d'émission agrégés entre les Parties, ainsi que la détection d'éventuelles erreurs, confusions ou omissions dans les inventaires.

采用通用报告格式提供信息，是为了通过便利缔约方之间活动数据和排放因素相互比较，提高清单可比性和透明度，也是为了易于发现清单可能存在错误、误解和缺漏。

L'annuaire ainsi refondu est organisé en chapitres qui traitent des thèmes sociaux, économiques et environnementaux et présentent des indicateurs agrégés par région et autres groupements de pays, et l'utilisation de graphiques et d'un texte analytique qui facilitent l'interprétation de ces indicateurs et des tendances qui s'y rapportent.

改版后年鉴以章为单位讨论社会、经济和环境各题目，并包括了以区域和其他有共同利益国家集团综合指标值，并使用图和分析性文章辅助对指标值和相关趋势解读。

En plus de ces indicateurs agrégés, les Parties ont eu recours à un grand nombre d'indicateurs sectoriels désagrégés qui leur permettaient d'observer en permanence et d'évaluer dans le détail l'effet d'un éventail de politiques ayant une incidence sur le même produit, par exemple les véhicules-miles parcourus.

除了这些合指标之外，缔约方还使用了很多部门特定分项指标，用以监测和详细评估影响车辆行驶英里数等同一结果政策组合作用。

Dans le second degré (collège et lycée), 621 professeurs, en majorité certifiés ou agrégés, se consacrent à temps plein ou partiel à l'enseignement des langues régionales telles que  le corse, le basque, le breton, le catalan, le créole, l'occitan - langue d'oc ou le tahitien.

在第二阶段（初中和高中阶段），有621名教师，他们大多数都是有中学师资合格证书和取得教学资格教师，这些教师或全职或兼职从事诸如科西嘉语、巴斯克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、克里奥尔语，奥克或塔希提岛奥克语地方语言教学。

Par le passé, les renseignements agrégés communiqués par les États Membres étaient transmis par l'intermédiaire du PNUCID à la Commission des stupéfiants sous la forme de rapports annuels sur l'offre et la demande de drogues et la politique en matière de contrôle des drogues.

药物管制署曾经通过其提交麻醉药品委员会关于药物供应和需求以及药物管制政策年度报告向会员国提供调查综合性数据。

Le trafic aérien augmente à un rythme de 5 à 6 % par an en moyenne, mais les taux de croissance les plus élevés se trouvent dans les pays et régions en développement, et les volumes agrégés d'émissions de gaz carbonique ne cessent d'augmenter.

对空运需求日益增加，全球年均增幅为5％至6％，发展中国家和地区增速最快，致使二氧化碳排放增加。

D'après les résultats obtenus à ce jour, il semble que les indicateurs désagrégés soient plus utiles à la définition des orientations à l'échelle nationale, notamment pour le suivi et l'évaluation des politiques, que les indicateurs macroéconomiques agrégés.

迄今为止取得经验明，与合宏观经济指标相比，分项指标对于国家内部政策制订比较有用，包括对于政策监测和评估。

Les pays ont appliqué des ensembles d'indicateurs - agrégés ou désagrégés - différents pour des objectifs différents dans des domaines d'intervention différents, dont la formulation et la mise en œuvre des politiques en matière d'énergie et d'environnement.

一些国家为不同目在不同政策领域使用了不同类别指标，包括在制订和执行能源和环境政策方面。 这些指标有是合，有是分项。

Un grand nombre de Parties ont utilisé divers ensembles d'indicateurs fortement agrégés pour évaluer les résultats de leurs politiques et l'impact des principaux éléments moteurs sur l'évolution des émissions aux niveaux national et sectoriel.

许多缔约方用各套不同高度综合指标来评估国家和部门一级政策业绩和主要驱动因素对排放趋势影响。

Un grand nombre de Parties ont utilisé différents ensembles d'indicateurs fortement agrégés pour évaluer les résultats de leurs politiques et l'impact des principaux éléments moteurs sur l'évolution des émissions aux niveaux national et sectoriel.

许多缔约方使用一系列不同高度合指标评估政策业绩以及关键驱动因素对国家和部门排放趋势影响。

Le projet de descriptif de programme pour le Guatemala est présenté au Conseil pour débat et observations, et pour approbation du montant estimatif total agrégé des ressources ordinaires et des autres ressources du budget-programme.

向执行局提交危地马拉国家方案文件草稿，供其讨论和提出意见，并核准方案预算内经常资源和其他资源估计数合计额。