affaiblissant

Les faiblesses des institutions, de la législation et de la réglementation (titres fonciers, problèmes de droits de propriété, réglementation des exportations, règles de faillite, etc.) non seulement font qu'il est difficile pour les agriculteurs, d'autres producteurs, les transformateurs et les négociants des pays en développement de profiter des possibilités de diversification, mais en outre, en alourdissant leurs coûts et en affaiblissant leur position de négociation, elles les empêchent d'acquérir une plus grande part de la chaîne de valeur ajoutée.

软弱无力机构、法律框架和管理框架(例如土地权、所有权问题、出口规定、破产规则等)不仅使发展中国家农民、其他生产商、加工商和贸易商难以利用多样化机，而且由于增添了费用和削弱了谈判实力，他们无法在增值链中获得更大好处。

En effet, les migrations, l'urbanisation, le passage d'une famille élargie à une cellule familiale réduite et plus mobile, un accès insuffisant aux technologies favorisant l'autonomie et un certain nombre d'autres bouleversements socioéconomiques sont autant de phénomènes susceptibles de laisser les personnes âgées en marge du processus général de développement, en leur retirant le rôle utile qu'elles jouaient dans la vie économique et sociale et en affaiblissant le soutien sur lequel elles pouvaient traditionnellement compter. (Approuvé)

此外，迁徙、城市化、大家庭向流动型小家庭转变、缺乏能够促进独立以及其他经济变革技术，这一切都可能将老年人挤到发展主流边缘，使他们无法在经济面发挥有意义作用，并削弱他们传统支助来源。

En effet, les migrations, l'urbanisation, le passage d'une famille élargie à une cellule familiale plus réduite et mobile, un accès insuffisant aux technologies favorisant l'autonomie et un certain nombre d'autres bouleversements socioéconomiques sont autant de phénomènes susceptibles de laisser les personnes âgées en marge du processus général de développement, en leur retirant le rôle utile qu'elles jouaient dans la vie économique et sociale et en affaiblissant le soutien sur lequel elles pouvaient traditionnellement compter.

此外，迁徙、城市化、大家庭向流动型小家庭转变、缺乏能够促进独立以及其他经济变革技术，这一切都可能将老年人挤到发展主流边缘，使他们无法在经济面发挥有意义作用，并削弱他们传统支助来源。

Elle méconnaît également le fait que le meurtre de centaines de policiers et la destruction de douzaines de postes de police au cours des deux dernières années, en particulier durant les premiers mois de la rébellion, ont créé un vide en matière de sécurité, en ce sens que les postes de police ont été regroupés dans les zones urbaines du Darfour, affaiblissant la présence de la police dans une grande partie des zones rurales.

委员还忽视了这样一个事实，即由于在过去两年中，尤其是叛乱发生之后个月，数百名警察被杀，十个警察局被毁，因此出现了安全真空，使得警察局只好集中在达尔富尔城市地区，削弱了达尔富尔大片农村地区警力。

Les groupes criminels organisés entravent gravement l'action de prévention de la criminalité des systèmes de justice pénale fragiles d'Afrique en ayant recours en sous-main à des stratégies visant à corrompre et saper les systèmes judiciaire et répressif du continent, en affaiblissant le potentiel de croissance des capacités nationales d'enquête et en minant la confiance de la population dans les institutions, ouvrant la voie à la mésentente et aux conflits civils.

有组织犯罪集团严重阻碍了非洲脆弱刑事司法系统开展预防犯罪工作，这些犯罪集团利用不光彩手法腐蚀和破坏非洲司法和执法系统，削弱了各国侦查能力得以提高潜力，降低了民众对各机构信心，从而造成不和谐及内部冲突。

Les migrations internes et internationales, l'urbanisation, le passage d'une famille élargie à une cellule familiale réduite et plus mobile, et les autres bouleversements socioéconomiques sont autant de phénomènes susceptibles de laisser les personnes âgées en marge du processus général de développement, en leur retirant le rôle utile qu'elles jouaient dans la vie économique et sociale et en affaiblissant le soutien sur lequel elles pouvaient traditionnellement compter.

国内国际移徙、都市化、大家庭向流动型小家庭转变，以及其他经济变革，这一切都可能将老年人推向发展主流边缘，使他们无法在经济面发挥有意义作用，并削弱他们传统支助来源。

Bien que généralement inévitable, la dépendance à l'égard des fournisseurs et des personnels étrangers fait grimper les coûts, ce qui réduit d'autant les fonds utilisables par l'Afghanistan et conduit à la mise en place de structures parallèles, affaiblissant du même coup la prise en main par le Gouvernement afghan et son aptitude à se doter de ses propres institutions.

虽然依赖外国承包商和人员往往是不可避免，但这也抬高了成本，减少了留给阿富汗资金并导致结构重叠，进而削弱了阿富汗当家作主权及其发展自身机构能力。

Selon l'IELSUR la loi no 18.315 (procédures policières), récemment adoptée, légalise certaines pratiques abusives et arbitraires des institutions policières, affaiblissant les garanties individuelles et conférant un large pouvoir discrétionnaire d'appréciation aux fonctionnaires de police, tenus de transmettre ensuite au juge compétent leur décision et de justifier le bien-fondé des arrestations, détentions, interpellations et perquisitions, entre autres procédures.

乌拉圭法律和事务研究所指出，最近通过《警务程序法》(第18,315号法)，使警察滥用职权和武断行为合法化，从而降低个人享有保障，为警察提供了广泛任意裁定权，让他们只须在事件后向法官汇报其逮捕、警拘留、搜查等面决定及其适当性。

Certains ont estimé qu'il ne s'agit peut-être pas d'un obstacle majeur, puisqu'il représente une part minime du coût lié à l'accès aux marchés, mais d'autres ont signalé qu'en l'absence de transférabilité de la sécurité sociale, cette obligation pourrait avoir pour effet d'égaliser les coûts, affaiblissant ainsi l'avantage comparatif que possèdent les prestataires de services.

有人认为，这可能并非一个大障碍，相当于与市场准入有关费用一小部分，而另一些人则指出，在保险不能带走情况下，它可能具有拉平费用效果，从而损害服务提供者比较优势。

La Secrétaire générale adjointe à la gestion a déclaré à la Cinquième Commission que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) ne pouvait pas se réformer. Pourtant, la direction de l'Organisation applique un train de réformes qui augmentent les pouvoirs de l'administration tout en affaiblissant l'obligation de rendre compte.

正如主管管理事务副秘书长对第五委员指出，国际公务员制度委员(公务员制度委员)不能改革自身；然而，联合国管理当局却在进行扩大管理人员权力而同时减少问责制改革。

Ce trafic illicite contribue sensiblement à l'escalade et à la perpétuation des violences dans des conflits en cours ou déjà terminés, sapant des opérations de maintien de la paix et affaiblissant les efforts de désarmement, de démobilisation et de rétablissement d'un ordre non fondé sur la force des armes.

这种非法武器交易极大地助长了冲突地区和冲突后地区暴力升级和永久化，破坏了维持和平行动，破坏了解除武装、复员和恢复民政秩序努力。

Un autre indicateur de santé des forêts adapté aux régions tropicales est le volume de débris ligneux après l'extraction de bois, car des montants excessifs augmentent considérablement les risques d'incendie de forêt en affaiblissant le rôle tampon des forêts et fournissent également des zones de reproduction aux insectes.

常常适用于热带地区一个森林健康指标是伐木后残木量，因为残木过多降低了森林隔断火灾能力，使森林处于高度易燃状态，29 而且还为昆虫繁殖提供了场地。

Des mécanismes non soumis à un traité ont de plus en plus limité les fournitures de matières nucléaires, affaiblissant de ce fait les dispositions du Traité et contribuant à donner l'impression qu'il comportait des déséquilibres inhérents et discriminatoires à l'égard des États non dotés d'armes nucléaires.

各种非条约机制日益限制了核材料供应，从而削弱了《不扩散条约》规定，给人们造成这样印象，即《不扩散条约》本身就不平衡并且歧视无核武器国家。

On a déclaré que la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, sur laquelle était fondé le paragraphe 6, n'était actuellement pas interprétée comme affaiblissant la prescription de la forme écrite de la convention d'arbitrage.

有与者称作为第(6)款之依据《贸易法委员仲裁示范法》第7条第(2)款最后一句目未被解释为影响就仲裁协议确定书面要求。

Le Rapporteur spécial a pris note avec préoccupation du fait que l'état d'urgence avait de nouveau été imposé jusqu'à la fin de l'année, ce qui continuait de donner au Président le pouvoir d'invalider n'importe quelle loi par décret présidentiel, affaiblissant ainsi le rôle du Parlement.

特别报告员关注地指出，紧急状态已被延至今年年底，因此总统仍有权颁布总统法令否决任何法律，从而削弱了议作用。

D'une part, elles pourraient porter atteinte à l'esprit de Rome et remettre en cause la lettre d'une disposition-clef du Statut de Rome, affaiblissant ainsi de manière grave et certaine la faculté de la Cour pénale internationale d'administrer la justice de manière indépendante et impartiale.

一面，它可能导致罗马规约一个重要条款出现偏差，其精神被歪曲，从而不可否认和严重地削弱国际刑事法院以独立和不偏袒式作出公正裁决权力。

Que cela soit justifié ou non, Belgrade et Pristina envisagent chacune de leurs actions, ou de nos actions, à travers le prisme de leur perception ou interprétation par la CIJ, qui pourrait les considérer comme renforçant ou affaiblissant potentiellement leur position respective dans l'affaire.

不管是否有道理，贝尔格莱德和普里什蒂纳都一直以国际法院如何看待或解释角度来审视他们或我们所采取每一项行动，视之为可能削弱或加强一或另一立场。

Si la récession économique mondiale devait se prolonger et que les prix des produits de base continuent à baisser, le niveau des exportations restera faible, entraînant de nouveaux problèmes de balance des paiements, affaiblissant les monnaies nationales et décourageant l'afflux de capitaux.

如果世界经济衰退持续，商品价格进一步弱化，出口将保持低迷，导致产生更多国际收支问题，国家货币走弱，并阻碍资本流入。

Cette possibilité a pour résultat de renforcer la position du créancier garanti (au risque cependant d'accroître sa responsabilité; voir chap. IV, sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière, par. 200) tout en affaiblissant celle du constituant et de ses autres créanciers.

这种选择结果是，有担保债权人地位加强（但有加重债权人赔偿责任风险；见关于担保权设立第四章，下文第200段），而设保人和设保人其他债权人地位削弱。

Un cercle influent agissant au sein de l'Administration de la seule superpuissance a commencé à défier le principe du multilatéralisme en affaiblissant ses piliers, non seulement dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, mais aussi dans d'autres domaines.

一个在唯一超级大国行政当局内获得据点有影响力圈子开始挑战多边主义原则，削弱其支柱，不仅在不扩散和裁军领域，而且也在其它领域。