acquise

A une forte résistance et de la richesse de l'expérience acquise.

拥有较强实力并积累了丰富经验。

Comment avez-vous mis en œuvre, dans votre vie professionnelle, les connaissances acquises ?

您是如何将您所学识用于职场上呢？

Acquis par l'Etat en 2004 pour le palais des Beaux-Arts de Lille.

2004年收归国有，现藏于里尔美术博物馆。

L’unité politique de l’Allemagne est acquise.L’armistice sera signé 10 jours plus tard au même endroit.

10天后在同一个地方签署了停战协议。

Notre société exerçant principalement dans les produits du Nord-Ouest, dans le lieu de production a une filiale, acquise directement du lieu de production, des ventes axée sur les pays.

本司主要经营西北地区土特产，分别在各产地设有子司，直接从产地收购，面向全国销售。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本司成立于1998年，从事各种农副产品代理收购业务，以大姜，芋头以及苹果为主。

Mais fumer, c'est aussi le plaisir du geste, l'habitude acquise devenue inconsciente et automatique, la fausse impression de relaxation ou l'illusion du coup de fouet.

但是，吸烟也有高兴时候，习惯会变成为无意识和自动，有种虚假安全感，可以放松或幻想。

Inutile de dire que de belles paroles, nous devons utiliser l'expérience acquise à la pratique de la "bonne foi", la signification réelle de celui-ci.

漂亮话不用，我们用实践来体验“诚信”真正意义所在吧。

Ces nouvelles installations (acquises en 2008) seront pleinement effectives au printemps 2009, avec une magnifique salle de réception dominant les coteaux de Saint-Georges.

这些新设施（2008年购置）在2009年春天发挥了积极作用，同时，他还在圣乔治地区小山丘上建造了一个非常漂亮接待室.

Si nous contentons seulement de connaissances acquises à l'école, nous ne pouvons pas être suffisamment compétitifs sur le marché.

仅仅依靠学校里学习并不能我们有足够竞争力。

La Société est un solide, de haut-crédit fondée sur des tissus, des morceaux de tissu de la société acquise.

本司是一家以实力雄厚、信用度高为主布料、布碎收购司。

Elle a surpris la majorité, acquise depuis 2002 à l'allégement de la fiscalité de l'épargne et du patrimoine.

这个在2002年作出减轻储蓄和财产税收决定曾经很人惊讶。

Ne laissez pas s'installer de nouveaux monopoles là où vous avez renversé des situations acquises qui paraissaient inébranlables.

请勿在你们颠覆看似不可撼动固有态势之处，任人营造新垄断。

Question : Hormis vos connaissances académiques, quelles compétences pensez-vous avoir acquises durant vos études ?

除了书本识以外，你在大学还学了什么技能？

Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à disparaître.

养成坏习惯很快，但要改掉就慢了。

Les critères de traitement sont révisés et élargis à la lumière de l'expérience acquise.

根据已获得经验对治疗标准进行了修订并使其进一步发展。

Nous nous réjouissons de pouvoir partager l'expérience acquise en la matière par les États-Unis.

我们感谢有这个机会来谈谈美国在执行第1540（2004）号决议方面经验。

L'expérience acquise jusqu'ici conduit à conclure que les questionnaires n'ont pas répondu aux attentes.

迄今为止积累经验明，调查表并未达预期效果。

L'expérience acquise avec le système actuel est par ailleurs très pertinente.

现有系统经验也非常重要。

Notre communauté est acquise à l'établissement d'une paix et d'une sécurité générales dans la sous-région.

西非经共体致力于在本次区域确保普遍和平与安全。