accès TEF/TCF常用专四

Des initiatives ont été lancées pour promouvoir l'accès à la santé et à l'éducation.

为了促进健康和教育，提了一些倡议。

L'accès à ces techniques est incontestablement essentiel pour les pays en développement.

获得这些技术，对发展中国家无疑是至关重要的。

La corruption des organes judiciaires facilite l'accès abusif aux décisions judiciaires et influe sur celles-ci.

司法腐败会不适当地影响到司法裁决的机会和结果。

Aucun de ces avantages ne pourrait être obtenu sans accès aux renseignements bancaires.

如果没有银行提供的信息，这些惠益一个也实现不了。

Tous les défis susmentionnés ont de profondes incidences sur l'accès à la justice.

所有上述挑战都对行使司法权有重大影响。

Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.

但是，绝大多数流离失所者仍无法保能够或根本不可能自由耕种农田。

Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.

普遍性的无歧视服务义务和各种形式的保就是例子。

De nombreux pays n'ont accès ni à l'information ni aux TIC.

许多国家既触不到信息也触不到信息和通信技术。

L'accès aux services de santé procréative est très modeste.

生殖保健服务的条件很差。

Les femmes ont accès à ces activités sur un pied d'égalité avec les hommes.

在参加体育运动方面，妇女享有与男子平等的权利。

À ce propos la loi relative à l'accès au crédit a déjà été revue.

同时，规范信贷业务的法律也在审查中。

Cette situation rend extrêmement difficile l'accès aux civils et leur protection.

这一情况使得保护与触平民的工作极其困难。

En conséquence, on examine la possibilité d'améliorer l'organisation de l'accès.

因此，正在对更加有效的收组织范围进行调查。

L'accès humanitaire est un élément essentiel de la protection.

人道主义援助准是保护的一项关键内容。

Cela étant, il ne suffit pas d'ouvrir l'accès à l'école.

但是，仅提供获得教育的机会是不够的。

La Convention a été invoquée dans deux affaires ayant trait à l'égalité d'accès à l'emploi.

有关平等就业机会的两起法律案件都援引了《公约》的内容。

Dans de nombreux pays, les jeunes ont accès à des armes.

在许多国家，青年人可以获得武器。

Nous avons aussi assisté à de réels progrès en ce qui concerne l'accès aux traitements.

我们在提供治疗机会方面也取得了真正进展。

L'accès aux procédures d'asile a parfois été problématique au cours de la période considérée.

报告所涉期间，进庇护程序有时成问题。

Près d'un demi-million de jeunes ne peut entrer dans l'enseignement supérieur faute d'accès.

因为名额有限，所以有将50万青年学生无法走高等教育课堂。