aboutissant

Jean-Luc Sauron, professeur de droit de l'Union européenne à l'université Paris-Dauphine, décrypte les tenants et les aboutissants de cette proposition de révision du traité de Lisbonne.

让.卢克索宏，巴黎第九大学（巴黎多菲纳）欧盟法教授，将为我们解本条约修订的来龙去脉。

Le Conseil connaît suffisamment les tenants et aboutissants de la crise ivoirienne.

安理会非常清楚科特迪瓦危机的各项细节。

De telles situations peuvent créer des tensions, aboutissant parfois à des conflits armés.

这种情况可能造成紧张局势，有时候导致武装冲突。

Il devait y avoir une période de transition aboutissant à des élections présidentielles anticipées.

须有一个过渡期间，然举行众所期待的总统选举。

Ensuite, cela pourrait inclure les objets inertes en orbite, aboutissant à un “assainissement de l'espace”.

日，这还应包括轨道中的惰性物体，从而导致“空间碎片补救”。

L'une des conséquences de ces mariages, c'est la dystocie aboutissant à une fistule.

童婚的果之一就是难产，这会造成瘘病。

L'Assemblée générale devrait participer au processus aboutissant au Sommet de Tunis et au-delà.

大会应参与突尼峰会及其他会议的筹备过程。

Bien sûr, il convient d'évaluer soigneusement tous les tenants et aboutissants de cette idée.

当然，须彻底检查这一想法。

Le FLC ferait tout son possible pour accélérer le processus aboutissant au dialogue.

刚果解放阵线随时愿意尽其所能，加快朝向对话的进程。

Le nombre annuel des décisions de tribunaux aboutissant des expulsions n'a pas été établi.

每年通过法院裁决而导致强迫搬迁的数量没有做记录。

Ces actions en recouvrement peuvent revêtir de nombreuses formes: a) procédure pénale dans l'État d'origine (“État requérant”) et exécution de la décision de justice dans l'État où les fonds ont été retrouvés (“État requis”); b) procédure civile dans l'État requérant suivie de l'exécution internationale de la décision de justice; c) procédure pénale ou civile engagée par l'État requis aboutissant à la confiscation des fonds soit par l'État requérant directement soit par l'État requis (qui peut ensuite répartir lesdits fonds); d) procédure civile engagée par l'État requérant devant les tribunaux de l'État requis; ou e) une combinaison des procédures décrites ci-dessus.

这些追回行动可能会有多种形式，包括(a)在来源国（“求国”）提起刑事诉讼，在资金所在国（“被求国”）执行判决；(b)经国际社会执行判决在求国提起民事诉讼；(c)在被求国提起刑事诉讼或民事诉讼，求国直接没收财产或由被求国没收财产（然可共同分享该资产）；(d)求国在被求国法院提起民事诉讼；或(e)同时采取上所述的某些形式的行动。

Dépositaire, en vertu de la Charte, de la responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil ne peut plus désormais continuer à être le témoin passif d'une tragédie qui n'a que trop duré, et dont le résultat fut un démembrement de fait de l'État somalien et la marginalisation quasi absolue d'une nation laissée à son propre sort, déchirée par une lutte dont elles ne saisit ni les tenants ni les aboutissants, et privée de jouir, comme toute autre nation, de la dignité à laquelle elle a droit.

根据《宪章》，安理会承担着维护国际和平与安全的首要责任，不能再继续在持续太久的悲剧面前袖手旁观，这场悲剧的结果是索马国家的事实上的解体并使这个听天由命的国家几乎完全处于边缘地位，充满了理不清头绪的争斗，被剥夺了它象任何其他国家一样理应享有的尊严。

Dans un contexte marqué par une inquiétante dynamique de xénophobie et une montée des manifestations de racisme, le Rapporteur spécial souhaite rappeler certaines recommandations formulées dans son rapport de mission, notamment: l'adoption de la loi sur la citoyenneté; la réforme de la loi dite Bossi-Fini, qui régit l'immigration avec un approche sécuritaire aboutissant à la criminalisation des migrants; l'adoption d'une législation globale et d'une politique d'ensemble en matière d'asile; l'adoption d'un accord bilatéral (intese) entre l'État et la communauté de confession musulmane; et la reconnaissance des communautés rom et sinti en tant que minorités nationales.

在仇外心理高涨和种族主义表现暴增的情况下，特别报告员想提注意他访问报中提出的某些建议，即通过关于公民权的法律；改革所谓的Bossi-Fini法，该条法律采取的安全关切导致移民被视为罪犯；就庇护事项制订全面的法律和整套政策；通过一项国家与穆林族群之间的双边协议；承认罗姆和辛蒂族群为少数民族。

Par ailleurs, plus de 95 000 documents d'information sur la prévention de la violence à l'égard des femmes ont été distribués et, comme dans le cadre du troisième plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes, des cours de formation ont été proposés au professionnels qui jouent un rôle de premier plan en matière de sensibilisation et en ce qui concerne l'assistance aux victimes de violence, qu'il s'agisse de prévenir les causes aboutissant à des actes de violence fondée sur le sexe ou d'améliorer l'assistance juridique et sociosanitaire offerte aux victimes.

在它的框架内，已经为在教育领域和暴力受害者照料方面起决定性作用的专业人员（男/女）组织了培训班，目的是预防致使性别暴力产生的原因，同时改善针对受害者的法律及社会保健照料。

Sur sa proposition, le groupe a constitué plusieurs équipes spéciales, sur les interventions après le conflit, sur les initiatives de proximité, sur le renforcement des moyens locaux de plaidoyer, sur l'impact des sanctions sur les enfants, sur l'intégration de normes aux opérations de maintien de la paix, sur la suite à donner à l'engagement du Conseil de sécurité et sur les initiatives en faveur des enfants touchés par les conflits armés dans les négociations entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP), aboutissant à l'accord de Cotonou.

根据特别代表的提议，咨询小组就下方面组成了若干任务组：冲突的反应；邻倡议；建立地方宣传能力；制裁对儿童的影响；在联合国和平行动中树立各种标准；安全理事会行动的续活动；在欧洲联盟/非洲、加勒比和太平洋国家谈判过程中为受武装冲突影响的儿童提出的、导致签署了科托努协定的各项倡议。

En ratifiant le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les États reconnaissent qu'ils sont soumis à l'obligation juridiquement contraignante «d'adopter ou de renforcer des mesures législatives ou autres, telles que des mesures d'ordre éducatif, social ou culturel, notamment par le biais d'une coopération bilatérale et multilatérale, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite».

各国批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》，须承担具有法律约束力的义务，“采取或加强立法或其他措施，例如教育、社会或文化措施，包括通过双边或多边合作，抑制那种助长对人特别是对妇女和儿童的剥削从而导致贩运的需求。”

La détermination de la communauté internationale à établir la paix et la sécurité internationales doit se manifester par une mise en œuvre efficace de la solution prévoyant deux États et par l'application sincère et juste des résolutions de l'ONU, de la Feuille de route et des autres termes de référence, sans sélectivité ni parti pris, aboutissant à un règlement juste et global de la question de Palestine, qui produira la stabilité au Moyen-Orient et réaffirmera que l'ONU a réussi à mettre en œuvre les principes et valeurs qui ont présidé à sa création.

国际社会实现国际和平与安全的承诺须有效方式促进两国解决方案的落实，确保在没有选择性或偏见的情况下真诚、公正地执行联合国决议、《路线图》和其他职权范围，从而导致公正、全面地解决巴勒坦问题。 这样，就将实现中东稳定并重申联合国在实现其创建原则和价值观念方面的成功。

Les expériences respectives vécues par les différentes populations autochtones et tribales de par le monde présentent des similarités notables : perte du contrôle sur leurs ressources traditionnelles, aboutissant à la perte de leurs lois et systèmes traditionnels de gestion des ressources; perte de la participation à la prise des décisions qui ont un retentissement sur leur existence; disparition des connaissances traditionnelles précieuses pour la gestion des écosystèmes particuliers ainsi que des compétences et des institutions sociales nécessaires pour protéger et préserver leurs ressources naturelles; marginalisation politique, sociale et économique.

世界各地的土著和部落人民的经验有一个显著的共同点:即丧失了对传统资源基础的控制，从而导致丧失管理资源的传统施政系统和习惯法；丧失了参与影响他们生活的决策；丧失了关于如何管理保护和维护自然资源所需的特定生态系统、技术和社会体制的传统知识；及政治、社会和经济方面的边缘化。

Lorsqu'ils ont suffisamment confiance dans les structures de gouvernance existant dans les pays bénéficiaires - surtout en ce qui concerne la gestion des dépenses publiques - les pays et les organisations internationales fournisseurs d'aide peuvent souhaiter envisager de ne pas demander d'exonération fiscale pour les opérations liées aux projets d'assistance, excepté dans les domaines où les règles d'imposition des opérations liées à l'assistance ne sont pas conformes dans le pays bénéficiaire à des directives internationalement acceptées et sont considérées comme aboutissant à une imposition excessive.

虽然对受援国的治理结构——尤其是涉及政府开支管理部分——有足够的信心，提供援助的国家和国际组织还是希望考虑不坚持对与援助项目有关的交易免税，但在受援国对与援助相关交易课税的规则不符合国际公认的准则或被认为造成过度课税的领域除外。

Il a recommandé en particulier d'envisager d'incorporer dans la Constitution l'interdiction absolue de la torture; de supprimer le système des tribunaux spéciaux au sein des services de sécurité et de transférer leurs compétences aux tribunaux pénaux et juridictions ordinaires indépendantes; d'établir un mécanisme efficace et indépendant pour l'examen des plainte de torture et de maltraitance aboutissant à des enquêtes pénales; et de transférer à des tribunaux indépendants le pouvoir d'ordonner ou d'approuver des arrestations ainsi que la supervision de la police et des centres de détention.

他尤其建议约旦考虑将绝对禁止酷刑纳入《宪法》；废除安全机关的特殊法院系统，将其司法权移交普通独立公诉机关和刑事法院；建立有效和独立的酷刑和虐待指控体系，开展刑事调查；将命令或批准逮捕、监督公诉机关警察和拘禁设施的权力移交独立法院。