Suède

La Suède a deux mois pour s'y conformer.

典在二个月内要开始遵守实行。

Stockholm est la capitale de la Suède.

斯德哥尔摩是典的首都。

En Suède, il y a les grandes forêts et les grandes promenades.

在典，有大片的森林和宽敞的步道。

En Suède, une femme de retour d'Allemagne a succombé à l'infection.

在典，一名从德国返回的妇女也感染了该病菌。

Le sujet divise en Europe, où les pays qui ont encore une industrie de la chaussure, comme l Italie, sont favorables à la prolongation, contrairement aux pays libéraux du Nord (Royaume-Uni, Suède...).

欧洲国家对这项提案意见不一：国内仍有制鞋业的一些国家，如意大利，赞成延长征税；而北部的“自由派”国家（英国、典等）则表示反对。

L'URSS, alors dirigée par Mikhaïl Gorbatchev, n'a reconnu le drame que trois jours plus tard, après que la Suède, atteinte par le nuage radioactif, eut alerté le monde le 28 avril.

事故发生三天之后，放射云飘至典，典全世界发出警报，前苏联领导人米哈伊尔·戈尔乔夫不得不承认了这场惨剧。

Je devais me rendre en Suède pour y recevoir le prix quel’association des amis de Dagerman m’avait donné l’été passé, afinde rendre visite aux lieux de l’enfance de cet écrivain.

我时得一趟典，那里接受达耶尔曼之友协会于今年夏天发给我的一个奖，以便同时参观一下这位作家童年时生活的地方。

La population de loups en Suède, déjà peu nombreuse est victime de l'isolement géographique et de la reproduction en consanguinité. En tant que telle, elle est menacée d' extinction.

由于地理环境的隔绝和近亲繁殖使得已经很少的狼的数量正面临灭绝。

Et nombre de bons fromages allemands, l'un des rares pays de l'UE (avec les Pays-Bas, la Suède, etc.) dans lesquels la production industrielle est encore d'une très haute qualité.

还有很多上好的德国奶酪，这是欧盟内为数不多的几个工业生产仍然拥有很高质量的国家（此外还有荷兰、典等国）。

En attendant que la justice britannique décide s'il sera extradé vers la Suède, suite à deux plaintes pour agression sexuelle, il est soumis à un strict contrôle de police.

在这里，他将等待英国法院将他引渡到典以面对多项性侵犯指控。朱利安.阿桑奇现处于警方严密的监控之下。

Dans les années 90, la Suède avait déjà lancé sa propre taxe, mais elle a dû l’abandonner rapidement après une chute des échanges à la Bourse de Stockholm.

上世纪90年代，典曾一度在国内进行过此类征税，但在斯德哥尔摩证券交易所业务暴跌后，很快就被迫放弃了。

Autour de ce chapelet d'îles, situé au milieu de la mer Baltique, entre la Finlande et la Suède, quelque 650 positions d'épaves sont connues mais non explorées.

在这一串群岛周围，位于芬兰和典间的海底，共存在650个从未打捞过的沉船地点。

Dans le secteur de l'eau, certains pays ont gardé des entreprises publiques (comme la Suède), d'autres ont privilégié la délagation à des entreprises privées (France).

在自来水领域，很多国家保存了国有企业（比如典），而其它国家则选择将其授权给一些私营企业，比如法国。

Les produits vendus à la maison et à l'étranger, exportés vers le Japon, les États-Unis, la Suède, le Danemark, l'Arabie saoudite, l'Allemagne et d'autres pays.

产品销往国内外，外销日本、美国、典、丹麦、沙特、德国等国家。

Spécial de distribution au Japon, en Suède, l'Allemagne, l'Autriche, les États-Unis, de hauts responsables du plastique, du métal, moulages d'acier moule.

特约经销日本、典、德国、奥地利、美国的高级塑胶、五金、压铸模具钢。

Le principal agent de la Société Suède - Kaerfusi d'aluminum et de coller aluminum, l'agent général pour l'Asie du Sud-Est asiatique.

本公司主要代理典—卡尔福斯的铝粉，铝浆，为东南亚总代理。

Des études présentées cette semaine au congrès de la Société européenne de cardiologie à Stockholm (Suède) sont plutôt rassurantes.

本周在典斯德哥尔摩举行的欧洲心脏病学会议上，人们听到了最新的研究成果。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写的，是一个想象中的国王的传记，他叫达尼埃三世，兴许是个典人？

Les principaux produits vendus aux États-Unis, Canada, Colombie, Afrique du Sud, Nigéria, Ouganda, Suède, Nouvelle-Zélande et d'autres pays.

产品主要销往美国、加拿大、哥伦比亚、南非、尼日利亚、典、新西兰等国家。

(p. 19) La Suède met en œuvre un programme de soutien aux garanties de l'AIEA.

（第19页）典为落实原子能机构的保障监督，积极开展支助方案。