Suzanne

La première dame d'Égypte a lancé le Mouvement international Suzanne Moubarak des femmes pour la paix, afin de lutter contre la violence et de prôner la tolérance.

埃及第一夫人发起了苏姗娜·穆巴拉克际和平运动，反对暴力，倡导容忍。

À cet égard, le Mouvement international Suzanne Moubarak des femmes pour la paix, a été créé pour promouvoir la paix et donner aux femmes la possibilité de jouer un rôle dans le rétablissement de la paix et la défense de la paix et de la sécurité au nom des enfants.

在这方面，创立了苏姗娜·穆巴拉克际和平运动，以促进和平，增强能力，使她们成为为儿童谋福利的调解人以及和平与安全的宣传者。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Suzanne Mubarak, Présidente de la délégation égyptienne.

主席（以英语发言）：我现在请埃及代表团团长苏姗娜·穆巴拉克夫人发言。

Celui du Caire a été organisé en coopération avec le Conseil national de l'enfance, que préside la Première Dame d'Égypte, Mme Suzanne Mubarak.

开罗的媒体讲习班是与埃及第一夫人苏姗娜·穆巴拉克领导的儿童问题全委员作举办。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Suzanne Moubarak, épouse du Président de l'Égypte et chef de la délégation égyptienne.

主席（以英语发言）：我请埃及第一夫人、代表团团长苏姗娜·穆巴拉克士阁下发言。

Compte tenu de ce qui précède, il y avait des raisons de craindre pour la vie et l'intégrité physique d'Epiphanie et Suzanne Uwitakiye et de Blaise Barankoreho.

鉴于上述指称，人们担心Epiphanie和Suzanne Uwitakiye和Blaise Barankoreho的生命和人生安全。

Le Mouvement international des femmes pour la paix de Suzanne Moubarak, une des grandes organisations non gouvernementales dans ce domaine, a fourni une assistance importante à cet égard.

苏珊·穆巴拉克际和平运动是这一领的一个重要非政府组织，并在这方面提供了大量援助。 为此，它召开了一系列议。

La délégation a également rencontré Mme Suzanne Mubarak, Présidente de la Société égyptienne du Croissant-Rouge et épouse du Président de l'Égypte, et d'autres dirigeants de rang élevé de la Société.

代表团还见了埃及红新月长、埃及第一夫人Suzanne Mubarak士，及该其他高级官员。

Tout cela a jeté les bases du changement grâce à une campagne sous le thème « Le commencement de la fin », qui a été lancée par Suzanne Moubarak, l'épouse du Président de l'Égypte.

这为通过开展主题为“终点的起点”的活动来改变现状铺平了道路，该活动是第一夫人苏姗娜·穆巴拉克发起的。

Le 11 mars, Mme Suzanne Burk (États-Unis) a informé le Secrétaire général qu'ayant été appelée à d'autres fonctions au Département d'État, elle souhaitait présenter sa démission de membre du Collège des commissaires, avec effet immédiat.

3月11日，苏珊·伯克（美利坚众）告知秘书长，她被务院委派了新职务，所以要辞去监核视委委员一职，立即生效。

D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale le 6 août, Epiphanie et Suzanne Uwitakiye auraient été capturées par un groupe de personnes alors qu'elles tentaient de reprendre possession de leur maison, où d'autres personnes se seraient installées.

特别报告员8月6日收到的资料说，据报告Epiphanie和Suzanne Uwitakiye在尝试收回据称被人占据的住房时被一群人抓住。

J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'au Forum panafricain du Caire, S. E. Mme Suzanne Moubarak, l'épouse du Président de l'Égypte, a lancé un appel fervent à tous les pays africains, leur demandant de mettre fin à la pratique de la mutilation génitale féminine.

我高兴地通知大，埃及第一夫人苏姗娜·穆巴拉克夫人阁下在开罗的泛非论坛上热切呼吁所有非洲家终止切割性生殖器官的做法。

L'Institut d'études sur la paix, présidé par S. E. Mme Suzanne Moubarak, a été chargé d'organiser cet événement, qui fait suite à la première rencontre, tenue à Paris sous l'égide de l'ancien Président Jacques Chirac et à la deuxième, qui a eu lieu à Séville, en Espagne.

由苏珊·穆巴拉克夫人阁下主持的和平研究所已被指定组织这第三次议；这样的聚，第一次是在巴黎举行，由前总统雅克·希拉克主持；第二次在西班牙的塞维利亚举行。

Du 22 au 24 novembre, j'ai participé à la Women Defending Peace Conference organisée par le Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement et la Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, au cours de laquelle j'ai fait un exposé intitulé «Les femmes dans les conflits armés».

11月22日至24日，我出席了由苏珊娜·穆巴拉克际和平运动以及瑞士联邦委员兼联邦外交部长在日内瓦组织的保卫和平大。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员认为，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经注册免修该课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵经文，以及儿童所感受到的忠诚对象的冲突，充分表明了这些难题。

Les intervenants étaient May East, qui a évoqué l'écoféminisme du point de vue du monde en développement; Mitchell Capitan, qui a parlé des effets dévastateurs de l'extraction d'uranium sur la vie et la santé de sa communauté Navajo locale; Suzanne Golas, qui a passé en revue les efforts déployés au plan local concernant l'eau dans les pays développés.

May East，她从发展中家的角度论述了生态权主义;Mitchell Capitan的发言谈到铀矿开采给他所居住的纳瓦霍地方社人们的生活和健康造成的毁灭性影响；Suzanne Golas提到发达家地方上对水问题的努力。