Somalien

Je suis Somalien de par mon origine ethnique.

本人也来自索马，索马裔人。

La quête d'une légitimité politique doit se faire à l'intérieur même de la Somalie, et Somalien par Somalien.

争取政治合法性的努力必须在索马境内展开，它必须索马的努力，有索马人进行。

En moyenne, un Somalien vit avec moins d'un demi dollar par jour et a une espérance de vie de 45 ans.

索马人平每天的生活不到半块美元，平预期寿命为45岁。

Le montant exigé comme rançon va de 10 000 dollars pour un Somalien à 80 000 dollars pour un étranger, en particulier l'employé d'une organisation internationale.

索要赎金的数额不等，一名当地索马人可要价10 000美元，外国人、特别国际组织的工作人员可能要价高达80 000美元。

Il est bien évident que l'introduction de quantités énormes de monnaie illégale, si elle a enrichi les coupables de ces actes, a ravagé l'économie somalienne et ruiné le Somalien moyen.

可以断言，非法纸钞大使非法印钞者大发横财，而索马经济和普通百姓则损失惨重。

Il n'est pas nécessaire de justifier de son identité, et même quelqu'un qui n'est pas Somalien peut obtenir un passeport (ou un passeport diplomatique) sur demande.

不需要出示身份证明；甚至非索马人提出要求，都可以得到护照（或外交护照）。

Plus précisément, les opérations de la société Barakat dans les domaines des transferts de fonds et des télécommunications ont été gelées, ce qui a eu des effets négatifs sur les revenus du Somalien moyen et l'économie en général.

特别在巴拉卡特经营的汇款银行和电讯业务被冻结，随之影响了索马百姓的收乃至更广泛的经济。