Quentin

Le Gouvernement de Sainte-Hélène, qui souhaite accorder plus de responsabilités aux élus locaux, a entamé des pourparlers avec le Royaume-Uni et engagé les services d'une conseillère indépendante, Alison Quentin-Baxter, afin de l'aider à réformer la Constitution du territoire et à en rédiger une nouvelle.

由于希望设立一个给予当地民选代表较多责任制度，圣赫勒拿与联合王国进行了讨论，并聘请一名独立宪顾问艾利森·昆廷-巴克斯特女士提供服务，协助检查宪改革备选办法，并为该领土起草一份新宪法。

Dans son ébauche de plan, Robert Q. Quentin-Baxter s'était également attaché à la nécessité de protéger les victimes, ce qui exigeait «des mesures de prévention qui évitent autant que possible un risque de perte ou de dommage et, en cas d'impossibilité, des mesures de réparation», en soulignant que: «… les pertes ou dommages subis par une victime innocente ne devraient pas être laissés à sa charge…». La première considération a déjà été traitée dans le projet d'articles sur la prévention.

罗伯特·昆廷－巴克斯特在他示意性提纲中，也强调需要保护受害人，要求采取“尽可能避免引起损失或伤害预，在无法避免情形下则采取赔偿”，而且“……无辜受害人不应该承担损失或伤害，……” 关于预条款草案已经探讨了前项考虑因素。

Dans son ébauche de plan, Robert Q. Quentin-Baxter s'était également attaché à la nécessité de protéger les victimes, ce qui exigeait «des mesures de prévention qui évitent autant que possible un risque de perte ou de dommage et, en cas d'impossibilité, des mesures de réparation», en soulignant que: «… les pertes ou dommages subis par une victime innocente ne devraient pas être laissés à sa charge…». La première considération a déjà été traitée dans le projet d'articles sur la prévention.

罗伯特·昆廷－巴克斯特在他示意性提纲中，也强调需要保护受害人，要求采取“尽可能避免引起损失或伤害预，在无法避免情形下则采取赔偿”，而且“……无辜受害人不应该承担损失或伤害，……” 关于预条款草案已经探讨了前项考虑因素。