Palestinien

Quelque 500 représentants de tous les partis politiques, de la société civile, du secteur privé, de l'Autorité palestinienne et de l'Organisation de libération de la Palestinien (OLP) y participeront.

约500名各政治党派、民间社会、私营部门、巴勒斯坦权力机构和巴勒斯坦解放组织（巴解组织）的代表将参加对话。

Deux autres agents ayant participé à l'interrogatoire du Palestinien Khaled Sheikh Ali avaient été reconnus coupables d'homicide par négligence et condamnés à six mois d'emprisonnement.

参与审问巴勒斯坦Khaled Sheikh Ali的其他两名警因渎职导致该死亡，被判处6月监禁。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

巴勒斯坦将气球组成的红心放在商店门口，用于庆祝情节。

Des affrontements avec les FDI ont également entraîné la mort d'un Palestinien à Naplouse.

与色列国防军之间的冲突还导致纳布卢斯的名巴勒斯坦的死亡。

Chaque Israélien, et chaque Palestinien, doit en prendre conscience.

每色列和每巴勒斯坦都必须承认这点。

Au cours de la fusillade qui a suivi, au moins un Palestinien a été tué.

在随之而来的枪战中，至少有名巴勒斯坦死亡。

Nous demandons également aux Palestinien de cesser les tirs de roquettes en Israël.

同样，我呼吁巴勒斯坦停止向色列境内发射火箭。

Selon les informations recueillies, un soldat libanais et un Palestinien armé ont été blessés.

据报道，名黎巴嫩士兵和名巴勒斯坦枪手受伤。

Un infirmier militaire avait soigné le Palestinien blessé et l'armée l'avait ensuite transporté à l'hôpital.

军队医疗该名巴勒斯坦治伤，并由军队把他送到间医院。

Un autre soldat avait frappé un Palestinien, notamment à coups de crosse.

另名士兵踢了名巴勒斯坦，并用枪托打他。

Il y a une cafétéria tenue par un Palestinien.

只有由巴勒斯坦开设的私咖啡馆。

Un autre Palestinien aurait été blessé, mais serait parvenu à prendre la fuite.

国防军说，另名巴勒斯坦在交火中受伤，但已设法逃走。

Un Palestinien a été tué et 96 autres ont été blessés, dont 33 enfants.

名巴勒斯坦被杀，另外96受伤，包括33名儿童。

L'attentat d'aujourd'hui est une preuve de plus que le retrait d'Israël doit s'effectuer dans le plein respect de la résolution 1402 (2002) - notamment un véritable cessez-le-feu, la prise de mesures par les Palestinien aussi pour mettre fin au terrorisme et à l'incitation à la violence, et une coopération sans réserve concernant les propositions du général Zinni en vue de l'application du plan Tenet et des recommandations du Comité Mitchell, que le côté palestinien n'a toujours pas acceptés.

今天的袭击事件进步说明，色列撤军必须在兑现第1402（2002）号决议全部内容的情况下实施，其中包括实行有意义的停火、巴勒斯坦采取相应步骤结束恐怖行径和煽动及与津尼将军关于执行特尼特计划和米切尔建议的提议充分合作。

Il a avancé qu'un Palestinien, qu'il ait été choisi pour servir de bouclier humain ou pour aller frapper à la porte de son voisin, était par définition contraint de collaborer dans le cadre de mesures prises pour protéger les soldats des FDI, ce qui, selon lui, était contraire aux dispositions de la Convention de Genève qui garantissent à toute personne civile vivant en territoire occupé le droit de vivre à l'abri de toute contrainte.

Dalah认，被选来充当邻居劝降或作盾的巴勒斯坦被迫成投敌者，去保护国防军的士兵，Dalal说，这违犯了准许生活在被占领土的平民免于胁迫的《日内瓦公约》。

Pour ne citer qu'un seul exemple, en avril dernier, quand un terroriste Palestinien revêtu d'un uniforme de la police palestinienne, armé d'un fusil d'assaut Kalachnikov, a ouvert le feu sur trois membres de la Présence internationale temporaire à Hébron, tuant deux d'entre eux, aucune action n'a été prise et ce, malgré le témoignage incontestable d'un membre de la Présence qui se trouvait à bord du même véhicule qui a fait l'objet de l'attaque.

仅举事例，今年4月份，当名身着巴勒斯坦警察制服的巴勒斯坦恐怖分子在配备卡拉什尼科夫冲锋枪向希伯伦临时国际驻留三成开火并造成两死亡的情况下，没有方采取行动；这还是在遭受袭击车辆中名希伯伦临时提供的不可辩驳的证据情况下发生的。

Je suis venu pour exprimer la douleur et la souffrance de chaque Palestinien et de chaque Palestinienne, de tous ceux qui ont perdu les leurs ou les ont vu blessés, de tous ceux qui attendent la libération de leurs frères, pères, mères et sœurs, de tous ceux qui restent coincés à la frontière iraquienne ou syrienne et des millions de Palestiniens qui vivent en réfugiés sur leur propre terre.

我来此是了表达每巴勒斯坦的痛苦和磨难，每已失去亲或其亲受到伤害的的痛苦，每正在等待其兄弟、父亲、母亲和姐妹从狱中获释的的痛苦，每仍身陷伊拉克或叙利亚边境地区及作难民生活在其自己土地上的数百万巴勒斯坦的痛苦。

Le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne pour leur demander de respecter pleinement les accords conclus le 8 février au sommet de Charm el-Cheikh, qui prévoit en particulier que tous les Palestiniens cesseront de commettre tout acte de violence contre tout Israélien, où qu'il se trouve, et qu'Israël cessera toutes activités militaires dirigées contre tout Palestinien, où qu'il se trouve.

“安全理事会再次呼吁色列政府和巴勒斯坦权力机构充分尊重2月8日在沙姆沙伊赫首脑会议上达成的各项谅解，尤其是所有巴勒斯坦将停止对无论何处的任何色列的切暴力行，色列将停止对无论何处的任何巴勒斯坦的切军事活动。

(Jerusalem Post, Ha'aretz, 23 septembre) Le 3 octobre, il a été signalé qu'une division du Ministère de la justice sur le comportement de la police menait une enquête sur un épisode au cours duquel un Palestinien de 28 ans avait été tué et un autre blessé par des coups de feu tirés par la police au cours d'une poursuite en voiture deux jours plus tôt.

10月3日，据报司法部警察行司正在调查警察在两天前驱车追逐中开枪是否导致名28岁的巴勒斯坦死亡，另名受伤。

(Jerusalem Post, 30 mars) Le 1er avril, il a été rapporté que la veille, des milliers de Palestiniens avaient assisté aux obsèques de six hommes tués le vendredi 30 mars par les FDI au cours de violents affrontements, et d'un autre Palestinien décédé des suites de blessures subies le 29 mars lors d'une attaque menée par des hélicoptères israéliens contre des objectifs à Ramallah.

4月1日，据报数千计的巴勒斯坦前天晚上在3月30日星期五被色列国防军在激烈的冲突中杀死的六男子举行葬礼时游行，同时另有名巴勒斯坦，在3月29日架色列的直升机攻击拉马拉的目标时负伤死亡。