L'organigramme de l'appareil administratif du Gouvernement royal du Népal sera envoyé sous peu au Comité.

尼泊尔国王陛的政府将迅速向委员政府行政机构组织图。

Nous sommes assurés de voir sous sa direction le Comité consultatif prendre encore plus d'importance.

我们确信在他的指导，亚非法协将进步成长。

Le Secrétaire général a annoncé son intention de créer sous peu un comité de contrôle, organe de haut niveau chargé de contrôler rigoureusement la suite donnée aux rapports des organes d'audit et la mise en œuvre des recommandations des trois organes d'audit (BSCI, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection).

秘书长已宣布，正在设立个高级别监督委员，以密切监测监督厅、审计委员和联合检查组等三个监督机构的监督报告和建议的执行情况。

En plus de l'éducation, de la santé, de la loi, de l'emploi et des commissions d'entreprenariat qui ont été créés et qui travaillent sous les auspices de la Direction générale sur le statut de la femme, des comités relatifs aux relations internationales, aux média, à l'environnement et aux catastrophes ont été également créés.

除建立在“妇女地位总局”协调工作的教育、卫生、法律、就业和创业委员外，还成立了国际关系、媒体、环境与灾害等委员。

En réponse à une question concernant la forme que pourrait prendre le document, la délégation auteur, tout en mentionnant sa souplesse, a opté pour une déclaration qui serait annexée à une brève résolution de l'Assemblée générale et rappelé que divers documents avaient déjà été présentés sous cette forme par le Comité spécial.

有人对文件所使用的形式出询问，在对此问题作答时，案国代表团方面指出该形式具有灵活性，另方面则认为最好是在短的大决议上附声明并列举该特别委员过去以这种方式编制的各种文件的例子。

Le présent rapport a été établi sous la direction de la section du Secrétariat du Congrès populaire général chargée des affaires féminines, par un comité d'experts appartenant à divers secteurs, dont la société civile.

总人民议秘书处妇女事务分支的专家委员监督了本报告的编写过程，该委员的专家来自包括民间社在内的各行各业。

Il compte défendre sous peu devant le Comité contre la torture son deuxième rapport actualisé sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

委内瑞拉不久将向禁止酷刑委员阐释本国关于《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》执行情况的第二次增订报告。

Le texte reflète les conclusions du Groupe de travail concernant l'immatriculation des objets spatiaux et a été adopté par le sous comité juridique et le Comité plénier.

法律小组委员和委员共同通过的决议草案反映出国家和国际组织登记空间物体的做法工作组的结论。

La date de cette séance, qui se tiendra avant le Séminaire régional pour le Pacifique sera communiquée sous peu au Comité.

不久就通知委员举行该议的日期，它将在太平洋区域研讨之前举行。