C’est sur cet épisode que commence le film intitulé le Gosse(The Kid), film qui fit connaître au monde le visage de Chaplin sous le masque comique de Charlot.

为《男孩》的电影就是以这一情节开头的，这部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。

Prend sous ta coupe l'Egypte entière, et moi je ne prendrais que toi.

在你身上有整个埃及，而我只要你。

Et après, t'auras même plus de sous pour me rajeter un autre vélo!

然后，你还要再给我买一辆自行车！

Ils me disent que je suis moins impulsif qu'eux, que je les calme quand ils sont sous stressés.

他们觉得和他们相比，我不是那么急躁，当他们十分着急的时候，我更冷静些。

Peut-être sous la table de cuisine ?

也许在厨房的桌子？

Malheureusement, la tour s’est écroulée et l’empereur a disparu sous les débris.

不幸地是，塔倒了，皇帝被埋在废墟中。

Cherche sous les arbres, dans ta boîte à outils...

看看树有没有，工具箱里呢？

À minuit, on s’embrasse sous le gui, on trinque avec du champagne en général, les gens se souhaitent une bonne année... et j’envoie des textos aux amis et à la famille !

午夜的时候，大家相互拥抱，通常都会喝香槟，人们祈求有一个美好的一年... 还有我会给我的朋友和家人发短信祝福！

Ça peut être une idée aussi de l'écrire sur un Post-it et de l'afficher quelque part chez vous en évidence, comme ça, vous l'avez toujours sous les yeux.

将它写在便利贴上，并且贴在家里显眼的地方，这也是个好主意，这样的话，你就一直能看到了。

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退了女佣；搬了家；租了某处屋顶底的一间。

Caillou vit la petite fille nager sous l'eau.

Caillou看到那个小女孩在水里游泳。

Non... Et sous la table, qu’est-ce que c'est ?

不知道… … 桌子底是什么？

Mais qu'est-ce qui se cache sous ce manteau de nuages brillants?

但是在这个华丽的云朵大衣隐藏着什么呢？

Le canal de Suez et la mer Rouge sont aussi sous tension et menacés.

苏伊士运河和红海也处于紧张状态并受到威胁。

Ça va si je mets ce casier sous la fenêtre ?

如果我把这个文件架放在窗子面行吗？

On n’est plus sous la contrainte des conditions de vie.

人们没有生活的压力。

J'ai mes petits sous, j'ai mon petit bouddha, j'ai les plumes de mes oiseaux.

我有我的小钱罐，有我的小佛像，还有我小鸟的羽毛。

Des enfants qui vivent sous des tentes sous lesquelles la chaleur est suffocante.

孩子们住在帐篷，热得令人窒息。

Oui, le moniteur était sûrement sous le charme ...

是的，辅导员肯定中了你的魔了。

La richesse du patrimoine périgourdin existe aussi sous terre.

佩里戈尔德的地也存在着丰富的遗产。