Il y aurait peut-être lieu de réfléchir au bien-fondé de cette attitude.

因而，最好能够反思这种做法的实际价值。

Il s'agit maintenant d'un standard, dont il y a lieu de veiller au respect.

今天，必须把赦免定为标准，加以执行。

Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que sa délégation préférerait ne pas débattre du lieu de situation au stade actuel.

McMillan女士（联合王国）说，联合王国代表团不希望在此时此刻讨论所在地问题。

La façon la plus efficace d'empêcher la torture est donc d'ouvrir tous les lieux de détention au contrôle public.

因此，最有效的预防酷刑方式是将所有拘留场所置于公众监督之下。

Au lieu de refuser au Comité spécial accès aux territoires, le Gouvernement israélien devrait lui permettre de travailler sans entrave.

以色列政府应当让特别委员会无障碍地进行工作，不应进入被占领领土。

Il est également surprenant que le Secrétariat ait recruté un consultant externe au lieu de recourir au Département de l'information.

此外，令人吃惊的是，秘书处雇用了一个外咨询人，而不利用新闻。

Les enquêtes d'environnement sont menées sur la personne qui sollicite une licence, de son lieu de naissance au lieu de résidence.

许可证申请者的背景调查将在申请者的出地，而不是居住地进行。

La torture et les mauvais traitements sont le plus souvent infligés sur les lieux de détention au sein du système pénitentiaire.

酷刑和虐待大在监狱系统的拘留所。

Quinze lieux de regroupement au total ont été choisis dans les zones contrôlées respectivement par le Gouvernement et par les Forces nouvelles.

在政府控制区和新军控制区总共确定了15个重新结集点。

Elles ont aussi fait valoir qu'il y avait lieu de mettre au point un système intégré de transports terrestres, aériens, fluviaux et maritimes.

他们还指出，有必要拟定一套综合的陆地、空中、内陆水道和海洋运输系统。

Je demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que le personnel de l'ONU ait accès à tous les lieux de détention au Darfour.

我敦促政府保证联合国人员可以进入达尔富尔所有拘留设施。

On reconnaît de plus en plus qu'il y a lieu de procéder au transfert de technologie appropriée et de faire appel aux techniques locales.

对于必须转让适当技术和利用本地技术的认识也加深了。

De plus, il est prévu qu'il y a lieu de veiller au respect de leurs droits juridiques et de leurs débouchés économiques et sociaux.

它还进一步规定，应当对他们的合法权益、经济和社会机会给予重视。

L'État partie devrait mettre immédiatement fin à sa pratique consistant à garder des personnes au secret et fermer tous les lieux de détention au secret.

缔约国应当立即停止秘密拘留的做法并关闭所有秘密拘留设施。

Dans le texte proposé, on a déplacé le lieu de calcul de la réparation et de la valeur des marchandises du lieu de livraison au lieu de réception.

在拟议的案文中，已将计算赔偿额和货物价值的地点从交货地点改为收货地点。

De ce fait, l'aide internationale a été détournée de son objectif : au lieu de contribuer au développement durable, elle est devenue en grande partie une aide humanitaire d'urgence.

它已经将此种援助从可持续展转向主要是紧急人道主义援助。

Un crédit forfaitaire, au lieu de ressources au titre des postes et des autres objets de dépense, est alloué au HCR pour ses dépenses administratives depuis l'exercice biennal 2002-2003.

2003两年期开始以补助金而非员额和非员额资源的形式向难民署提供经费，用于支付高级专员办事处的行政费用。

Ce service est chargé de faire valoir les avantages qu'il y a à appliquer des conditions de travail compatibles avec la vie familiale sur le lieu de travail au Queensland.

该处负责在昆士兰工作场所引入推广关爱家庭的工作安排的好处。

Il est également nécessaire d'examiner la question de la dette des pays africains de façon à ce que son traitement devienne générateur de richesse au lieu d'être un handicap au développement.

我们也必须考虑非洲国家的债务问题，以便在处理这一问题时能够最终产财富而不是成为展的障碍。

Les conseillers des équipes s'impliqueraient désormais davantage dans la programmation et joueraient un rôle plus actif, au lieu de répondre au coup par coup à des demandes émanant des bureaux de pays.

国家技术服务小组顾问现在要更参与方案规划，工作要更有预见性，而不是主要响应国家办事处的临时性请求。