Mathilde avait décidé sa mère à venir aux Bouffes, malgré l’inconvenance du rang de la loge qu’une complaisante de la maison s’était empressée de leur offrir.

尽管一个常上她家献殷勤女热心提供包厢不合她们身份，玛蒂尔德还是说服她母亲来到喜歌剧院。

Le fait est qu'on rencontre une jeune californienne qui nous invite à venir travailler dans sa ferme.

我们遇到了一位加利福尼亚年轻女子，她邀请我们去她农场工作。

Il faut choisir un ou plusieurs engagements afin d'améliorer son comportement durant l'année à venir.

要选一样或者一些来年要改善事情。

J'ai invité les copains à venir à la maison cet après-midi pour jouer aux cow-boys.

今天下午我邀请伙伴们到我家来玩西部牛仔游戏.

Nous aurons à le démontrer à nouveau dans les semaines et les mois à venir.

我们将在接下来几周和几个月内再次证明这一。

Est-ce que vous pourriez demander à quelqu'un de venir jeter un coup d'œil ？

您能打发谁来看看吗？

C'est à cette profondeur, à 3000m, que la baleine à bec de Cuvier vient chasser.

柯氏喙鲸在3000米这个深度猎食。

Elle ne tarda pas à venir, après avoir rassuré sa mère.

她把母亲安慰了一番，赶紧下楼。

Ils sont de plus en plus nombreux à venir des pays de l'est.

这些当中越来越来自东部国家。

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.

此不停地向所有来提醒说，他曾预见到正在发生事。

Mais toi Julia, qu'est-ce qui t’a décidé à venir à Berlin ?

“可是你呢，朱莉亚，你为什么会突然决定来柏林？”

La réforme à venir pourra, dans certains cas aggraver cet écart entre les générations.

将到来改革在某些情况下可能会加剧这种代沟。

Dans les années à venir, le seul facteur dont on peut attendre à coup sûr une diminution du nombre des demandeurs d’emploi est le vieillissement de la population, qui provoquera une vague de départs à la retraite.

在未来几年里，我们能够确定因素是求职数减少、口老龄化，并带来大量员退休。

Les scientifiques craignent que ces changements ne conduisent à des tropiques encore plus chauds, plus secs et plus inflammables dans les décennies à venir, rendant les choses plus difficiles pour le reste de la forêt et les personnes qui y habitent.

科家担心这些变化会导致热带地区变得更热，在未来几十年中变得更干燥，更易燃，使森林其余组成以及居住在那里们处境更加艰​​难。

Dans cette détresse, avoir sa petite fille eût été un étrange bonheur. Elle songea à la faire venir. Mais quoi ! lui faire partager son dénûment ! Et puis, elle devait aux Thénardier ! comment s’acquitter ? Et le voyage ! comment le payer ?

如果能在这样苦况里得到她小女儿，那自然是一种莫大幸福。她想把她弄来。但是怎么办！害她同吃苦吗？况且她还欠了德纳第夫妇钱！怎么还清呢？还有旅费！怎么付呢？

C’était le fils de Mme Sauton qui rentrait du service, la nièce de l’abbé Perdreau qui sortait du couvent, le frère du curé, percepteur à Châteaudun qui venait de prendre sa retraite ou qui était venu passer les fêtes.

这位是索东太太儿子，服兵役期满之后复员归来；那位是贝德罗神父侄女，是从修道院里出来；还有本堂神甫兄弟，在夏丹当税务官，新近才退休，来这里过节。

Elle roula sur des questions scientifiques, comme il convient à des savants ; mais le professeur Lidenbrock se tint sur la plus excessive réserve, et ses yeux me recommandaient, à chaque phrase, un silence absolu touchant nos projets à venir.

谈话以科为话题，可是谈到我们自己计划时，叔父就完全保留了。

Après quoi, le cardinal, qui avait été prévenu par Rochefort que d'Artagnan était arrêté, et qui avait hâte de le voir, prit congé du roi en l'invitant à venir voir le lendemain les travaux de la digue qui étaient achevés.

此后，红衣主教从罗什福尔口中得知达达尼昂已经被捕，便急于相见，故告别国王，同时邀其翌日前去观看已经竣工大堤工程。

Il y a des marchés de Noël vraiment magnifiques notamment près du petit lac de Wolfgangsee – j'avais adoré ce marché de Noël – et à Vienne également où ils ont de supers marchés de Noël.

（奥地利）圣诞集市真很精彩，尤其是Wolfgangsee湖附近那个集市——我非常喜欢这个圣诞集市——维也纳也有超级棒圣诞集市。

La pluie ne tombait plus ; le jour commençait à venir, et, sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

雨已经不下了；天有朦胧亮，在苹果树枯枝上，栖息着一动不动小鸟，清晨寒风使它们细小羽毛竖立起来。