Ces mouvements luttent aussi les uns contre les autres pour s'arroger des avantages politiques.

一政治和教派团体及其相关的武装派系继续与多部队作对。

L'Arménie est toujours prête à s'arroger un passé effectivement tragique.

亚美尼亚仍然愿意对确实是悲惨的过去加以利用。

C'est pourquoi nul ne saurait s'arroger le droit d'imposer son point de vue à l'autre.

因此，任何一方都不应自认为有权自己的观点强加给其他家。

Nul État, si puissant soit-il, n'a le droit de s'arroger ce mandat.

任何一个家，不管多么强大，都权这项授权篡为己有。

M. Pérès est en fait la dernière personne qui devrait s'arroger le droit de parler de terrorisme.

实上，佩雷斯最没有权利谈恐怖主义。

Le groupe d'experts apparaît, au contraire, fort sélectif et quelques pays semblent s'arroger toute la sagesse du monde.

与此相反的是，专家组发出了一种强烈的排斥信息，而且少数几个家自诩自己一切都是对的。

Nul ne devrait s'arroger le droit de juger les autres car pour le faire il faut être soi-même irréprochable.

任何人都不应该擅自用权审判他人，因为没有任何行为是完全没有缺点的。

Par ailleurs, la MINUGUA a constaté que des organismes de renseignement militaire s'étaient arrogé des fonctions de police judiciaire.

联危核查团还发现，一情报机构擅自承担家民警的调查职能。

Les hommes politiques se sont arrogé le droit de légiférer l'histoire, qu'ils ne connaissent que peu ou pas du tout.

政客已经决定他们能够编造历史，即使他们对那段历史知道很少或完全知。

L'idée force du Traité est qu'aucun pays ne peut s'arroger ni le monopole sur l'espace ni le droit de le gouverner.

任何家均不得宣称自己有权垄断或者监管外层空间。

Aucune puissance ne saurait s'arroger indéfiniment un monopole, voire un avantage significatif sur un aspect quelconque de la militarisation de l'espace.

任何家都不可能在外层空间化的任何方面限期保持垄断地位，甚至法保持重大优势。

Personne ne peut s'arroger le droit de porter atteinte à la vie d'un autre être humain ni de la lui ôte.

没有人可宣称有权攻击和杀死另一个人。

La période considérée a inévitablement mis la MINUK à l'épreuve car les institutions provisoires ont cherché à s'arroger de nouvelles attributions.

报告所述期间是对科索沃特派团的一个考验，促使临时机构承担更多职责。

Ils veulent s'arroger des droits pour eux-mêmes et les peuples qu'ils disent représenter sans assumer leur responsabilité de membre de la communauté internationale.

他们寻求他们自己和他们声称代表的人民的权利，却不承担作为际社会成员的责任。

Il ne faut pas permettre à un État, aussi puissant et influant soit-il, de s'arroger les droits et les pouvoirs du Conseil de sécurité.

我们决不允许个别家——哪怕是最强大和最有影响力的家——掌握安全理会的大权。

Le Gouvernement des États-Unis s'est ainsi arrogé le droit de juger la conduite d'autres États et de leurs nationaux dans leurs relations avec Cuba.

通过该法，美政府僭称自己有权就其他家及其民与古巴发展关系过程中的行为做出判决。

Il existe en effet certains groupes et individus qui se sont arrogé le droit de parler au nom de communautés entières au sein de l'Iraq.

确实有团伙和个人自己放弃了代表伊拉克境内各族裔发言的权利。

Une autre raison, quoique implicite, est la volonté d'amener les écoles publiques, dont on considère qu'elles se sont arrogé le monopole de l'enseignement, à affronter la concurrence.

另外，虽然只是作为一个暗示，还希望历来被视为垄断了教学机会的公立学校也参加竞争。

L'allocation des ressources est en général considérée comme une décision politique et des tribunaux non élus ne peuvent pas s'arroger les prérogatives de parlementaires élus.

资源分配通常被视为一种政治决定，不是由人民选出的法官不得篡夺民选会议员的特权。

Les pays vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale se sont arrogé le droit de veto et ont imposé cette règle au reste de la communauté internationale.

第二次世界大战的战胜自认为有否决权并将这一规则强加于际社会。