Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

大片土地上的地雷已经得到排除，以造福于社区。

Dans certaines zones du littoral, il a emporté des pans entiers de route.

在一些沿海地区，有些路被暴风雨冲走。

Le XIXe siècle fut, pour de vastes pans de l'humanité, celui de la liberté.

对人类绝大多数来说，十九世纪是一个自由的世纪。

Les accords d'intégration régionale peuvent faire disparaître des pans entiers de l'économie.

各种区域一体化协议可能使整个门从经济体中消失。

Le blocus a paralysé de vastes pans de l'agriculture.

据估计，企业门有34 000名工人失业。

Des pans entiers de l'infrastructure de télécommunication, devenus inutilisables, doivent être réparés après la catastrophe.

水灾或旋风过后，整个电信基础设施均告瘫痪，需特别维护方能恢复工作。

La Conférence a rassemblé de vastes pans de la société somalienne.

该会议使索马里社会各要派别集聚一堂。

Le 23 janvier, des militants palestiniens ont détruit des pans entiers de la barrière frontalière avec l'Égypte.

23日，巴勒斯坦激进分子毁了与埃及接壤的整整的边界围栏。

Des coûts de transport et de distribution élevés peuvent rendre des pans entiers de l'économie non compétitifs.

运输和分销高成本有可能使经济体的各个区丧失竞争力。

M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Le pape Jean-Paul II a écrit un pan de l'histoire.

斯帕塔富拉先生（意大利）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世缔造了历史。

Il est inconcevable que des pans entiers de la société soient tenus à l'écart du savoir et de l'information.

绝不能让任何阶层的民众落在后面，使他们因没有信息、知识和专门知识而受困。

Le secteur non structuré tend à constituer un large pan de l'économie de la plupart des pays en développement.

正规经济在大多数发展中国家往往占要的地位。

Dans le nord-est, s'étend une vaste plaine, surimposée à des couches calcaires, qui confine aux pans salins du Makgadikgadi.

在西北，发源于安哥拉的奥卡万戈河流入博茨瓦纳，形成奥卡万戈三角洲。

À partir de fûts de pétrole abandonnés, nous avons créé un nouvel instrument de musique : le steel pan.

利用被丢弃的油桶，我们创造了一种新的乐器：钢盘乐器。

C'est ainsi qu'on écartera le risque de voir de vastes pans de la population mondiale se sentir tenue à l'écart.

这样，高级别小组可避免世界上大分地区感觉被遗弃的危险。

On ne peut nier que des pans importants de la Convention se trouvent maintenant intégrés au corpus du droit international coutumier.

不可否认，《公约》的要内容目前已经构成习惯国际法主体的一分。

Des pans de plus en plus importants de l'aide internationale destinée au développement à long terme sont consacrés aux secours d'urgence.

国际援助越来越多的分从长期发展支助改为立即的应急支助。

Pour instaurer une paix durable, il est nécessaire que tous les pans de la société, notamment les femmes, participent à cet effort.

我们要想实现长期与持久和平，社会的各个分，包括妇女都需要参与进来。

Ce nouvel écueil est d'autant plus significatif qu'il porte sur un pan du désarmement qui bénéficiait jusque-là d'un consensus au plan multilatéral.

最近出现这个出乎意料的困难意味深长，因为它关系到一个以前从多边共识中得益的领域。

Le but ultime de ces émissions illégales est d'inciter certains pans de la population à renverser le régime dans les deux pays ciblés.

这些法广播的最终目的是煽动某些阶层，促成这两个目标国家的政权更迭。