En Europe.Amériques.Au Moyen-Orient.Afrique.Asie du Sud-Est.Australie autour de la branche bureaux sont situés directement sous la forme d'une diversification mondiale réseau de fret.

在欧洲.美洲.中东.非洲.东南亚.澳洲各地均设直属分支机构，形成一个全球性多元化货运网络。

Le modèle est actuellement répliqué en Afrique subsaharienne, au Moyen Orient et en Amérique latine.

这一模式目前正在撒哈拉以南非洲、中东和拉丁美洲推广。

Toutefois, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes espérées au Moyen- Orient.

然而在中东问题上，安理会努力有负众望。

Au Moyen Orient, la prolifération d'armes de destruction massive restent un motif de préoccupation.

在中东，大规模毁灭性武器蔓延继续使关注。

Nous continuons de suivre avec beaucoup de préoccupations la situation au Moyen Orient.

我们继续极为担忧地监测中东局势。

Ayant demandé des précisions, le Comité a appris qu'il avait été décidé de donner à toute les divisions régionales une équipe opérationnelle intégrée et que six équipes seraient donc lancées en même temps sous des configurations diverses (deux équipes complètes à la Division Afrique I - une pour le Darfour, l'autre pour la MINUS et les autres missions; deux équipes complètes à la Division Afrique II; une équipe complète à la Division Europe-Amérique latine; une équipe à la Division Asie-Moyen-Orient, avec des spécialistes travaillant en deux sous-équipes, l'une dirigée par un D-1, l'autre par un P-5).

咨询委员会经了解获悉，已经决定向所有区域统筹行动小组能力，并且同时启动6个混合小组（非洲一有２个满员组，一个负责达尔富尔，另一个着重于联苏特派团和其他特派团；非洲二有２个满员组；欧洲和拉丁美洲有１个满员组；亚洲和中东有１个满员组，２个分组共用专业员，其中１个分组负责是D-1，另一个是P-5）。

S'agissant du Moyen Orient, il reste l'une des zones les plus tendues à cause du refus d'Israël, détenteur de l'arme nucléaire, de se joindre au TNP et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique sans condition et ce, malgré les nombreux appels des autres États de la région ainsi que ceux de l'Assemblée générale dans ses multiples résolutions consacrées à la question et des États parties au TNP lors de la dernière réunion préparatoire de la Conférence de 2005.

关于中东，这是局势最紧张地区之一，因为以色列——一个核武器国家——拒不加入《不扩散条约》，拒绝将其所有核设施置于国际原子能机构(原子能机构) 保障监督之下。

La délégation a demandé, lors de ces rencontres que tout soit fait pour arrêter les agressions israéliennes contre la Cité, lever le blocus qui lui est imposé, rejeter les mesures israéliennes visant à la judaïser et à modifier ses monuments, arrêter la construction du mur de séparation et les actes d'implantation coloniale, y compris la fusion entre la colonie de Maalih Adomim et la ville d'Al Qods qui intervient avant les négociations sur le statut final et crée une réalité préjudiciable à l'établissement d'une paix juste au Moyen Orient.

在会晤期间，代表团呼吁行动，制止以色列侵犯和封锁圣城，拒绝以色列旨在使圣城犹太化和改变圣城特征各种措施，并必要行动，制止修建隔离墙和定居点活动，包括以色列吞并Maali Adumim划给圣城决定，以色列意图是消最终状态谈判，形成一种阻止在中东建立公正和平局面。

La réunion a exhorté toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques d'urgence requises pour la mise en œuvre de la proposition d'établir une zone dénucléarisée dans la région du Moyen- Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, et a mis en garde contre les conséquences graves du refus persistant d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de placer promptement ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

会议敦促直接有关各方认真考虑切实可行和紧迫必要步骤，根据联合国有关决议执行在中东区域建立无核武器区议，并警告以色列继续拒绝加入《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）、拒绝将其所有核设施置于国际原子能机构（原子能机构）全面保障监督之下将带来严重后果。

Le Rapporteur spécial salue le dialogue entamé entre ce Réseau et le Gouvernement japonais en vue de faciliter un dialogue constructif entre les autorités et les membres des communautés plus particulièrement affectées par le racisme et la xénophobie, notamment les minorités nationales (Burakus, Aïnous et habitants d'Okinawa) et les personnes et descendants de personnes originaires d'anciennes colonies japonaises (Coréens et Chinois), ainsi qu'avec les nouveaux migrants originaires d'autres pays asiatiques, d'Afrique, de l'Amérique du Sud et du Moyen Orient.

特别报告员欢迎该网络和日本政府对话，对话目是促进当局与特别受到种族主义和仇外心理影响族群成员，特别是少数民族成员(Burakus、Ainous和冲绳岛居民)和来自日本过去殖民地(韩国和中国)士和后裔，以及来自其他亚洲国家、非洲、南美洲和中东新移民进行建设性对话。

S'agissant du Moyen Orient, l'engagement des États de la région continue de se heurter au refus d'Israël d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA et ce, malgré les nombreux appels des autres États de la région ainsi que ceux de l'Assemblée générale dans ses multiples résolutions consacrées à la question ainsi que par les États parties au TNP lors de la dernière Conférence d'examen.

关于中东，该地区各国努力仍然因为以色列而受到阻挠，面对该地区其他国家和大会在其有关这一问题许多决议中发出一再呼吁，以及不扩散条约缔约国在上次审查会议上发出呼吁，以色列仍然拒绝加入《不扩散条约》并将其核设施置于国际原子能机构全面保障制度下。

M. Rogov (Fédération de Russie) fait savoir qu'il appuie le projet de résolution et est partisan du processus de paix au Moyen Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que des autres accords prévoyant l'exercice du droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination, notamment le droit à un Etat indépendant, dans des conditions de sécurité pour tous les peuples de la région.

Rogov先生（俄罗斯联邦）说，他支持该决议草案并赞成中东和平进程，其根据是安全理事会第242（1967）和第338（1973）号决议，以及其他规定了行使巴勒斯坦民不可剥夺自决权各项协定，包括在该地区所有各国民安全条件下，拥有自己国家权利协定。

Le Gouvernement israélien doit comprendre que la force militaire et la violence extrême ne pourront jamais garantir la paix et la stabilité au peuple israélien et qu'il n'y a pas d'autre choix que le retour à la table des négociations dans un esprit de responsabilité et d'engagement pour pouvoir ranimer le processus de paix, faire cesser le bain de sang et garantir la stabilité dans la région du Moyen Orient.

以色列政府应当认识到，军事力量和过度暴力永远不会保障以色列民和平与稳定，没有别办法，只能以感兴趣和负责方法回到谈判桌旁，以便恢复和平进程、停止流血和确保中东地区稳定。

Elle se sent donc encouragée par le fait que la communauté internationale, dont le quatuor du Moyen Orient, souscrit à l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et elle prend une part active aux efforts du quatuor pour arriver à un règlement définitif conforme aux résolutions du Conseil de Sécurité et à la feuille de route.

令它鼓舞是，国际社会，包括中东四方，都申明以以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认边界内彼此共存为目标，而且它积极参与四方根据安全理事会各项决议和路线图寻求彻底解决努力。

Un certain nombre d'études de cas tirés de contextes différents (Afrique, Asie, Australie, Amérique centrale et Amérique du Sud, Europe, Moyen Orient et Amérique du Nord) ont été compilées afin de mettre en lumière les avantages de l'établissement de liens entre la gestion des zones côtières et celle des bassins fluviaux et de montrer pourquoi il est important de résoudre des problèmes interdépendants.

已经编辑了各种背景（非洲、亚洲、澳大利亚、中南美洲、欧洲、中东和北美）许多案例研究成果，强调将沿海管理和流域管理相接合益处，并说明解决这些相互关联问题重要性。

De fait, s'il ne devait y avoir qu'une seule région au monde à interpeller avec un sens accru de l'urgence le Conseil en ce mois d'août, ce serait celle du Moyen Orient où se déroule une tragédie grosse de menaces et de périls face à laquelle la communauté internationale semble, une fois de plus, singulièrement impuissante et démunie sinon résignée.

实际上，如果说8月份世界上有一个地区引起了安全理事会紧急关注，这就是中东，我们在那里看到一场悲剧，充满了各种威胁和风险，在其面前国际社会尽管没有放弃努力，但再次显得特别无能和没有办法。

Eu égard à la situation d'ensemble dans la région, il faut noter qu'en fermant les yeux sur les menaces posées par le problème des réfugiés, on entrave les efforts en faveur d'un règlement global de la crise au Moyen Orient, et on agit de manière contraire aux principes du droit international et aux résolutions de l'Assemblée.

根据近东地区一般情况，应当指出，忽视由于难民问题产生威胁与全面解决近东危机努力，以及国际法原则和大会决议背道而驰。

Le Maroc encourage la conclusion par tous les Etats de la région du Moyen - Orient, y compris Israël, d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA, comme un pas important vers l'instauration d'un climat de confiance entre les Etats de la région, et une mesure préliminaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

摩洛哥鼓励包括以色列在内中东区域所有国家与原子能机构订立全面保障监督协定，作为向在该区域各国间建立信任气氛重要步骤，并作为在中东建立无核武器区初步措施。

Dès lors, comment ne pas déplorer le fait qu'un État appartenant à une région à laquelle mon pays accorde une importance particulière, en l'occurrence le Moyen Orient, refuse, en dépit des appels constants et répétés de la communauté internationale, d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux clauses des garanties de l'AIEA.

因此,我国对这一事实感到遗憾:虽然国际社会不断和屡次呼吁,我国非常重视中东地区一个国家拒绝加入《不扩散条约》,拒绝使其核设施接受原子能机构安全保障条款监督。

En somme, les reniements successifs des engagements contractés, la répression quotidienne, la multiplication des crises, bref la politique du pire suivie par Israël, ont fini par avoir raison de la dynamique de paix désormais brisée et le Moyen Orient se trouve aujourd'hui encore plus près qu'il ne l'a jamais été d'un affrontement généralisé.

总而言之，一系列破坏承诺事件、每天镇压和危机局势上升——简言之，以色列推行最为具有破坏性政策——结果超越了已经停止下来和平进程，中东现在比以往更为接近于一场全面冲突。