Une passion s’est emparée de beaucoup de gens.

许多人胸怀热情。

Le premier venu s’empare d’un courant de la foule et le mène où il veut.

第个见到的人可以抓住群众的共同趋势并牵着他们跟他道走。

Les femmes s’en emparent. On rapporte des perles d’Amérique.

女士们也佩戴珍。人们从美洲带来珍。

C'est pour ça qu'il s'empare de tous les mots contenant le son " IN" .

所以他就把所有含in音的单词都抢走。

Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.

因此，日本人设法占领缅甸和马来西亚的黑金井。

C'est-à-dire qu’en fait le peuple français s’est emparé de la fable de La Fontaine.

也就是说法国人们痴迷于拉封丹寓言。

Avec l’aide de Médée, la fille du roi, il réussi à s’emparer de la toison.

在国王的女儿美狄亚的帮助下，他成功地得到金羊毛。

Quoi, Ned ? vous songeriez sérieusement à vous emparer de ce bâtiment ?

“什么，尼德？你想抢夺这艘潜水艇？

Au milieu de ces angoisses, une nouvelle terreur vint s’emparer de mon esprit.

就在这个痛苦的时刻里，新的恐怖又袭击的精神。

Un enchaînement de forces mystérieuses s’empare de vous.

连串神秘的力量控制着你。

Susan luttait contre une fatigue physique qui s’emparait d’elle jour après jour.

苏珊的身体感到越来越疲惫，她只得咬牙坚持。

L'Église s'est ensuite emparée de cette tradition et l'a associée à la fête de l'épiphanie.

随后，教会接管这传统，并将其主显节联系起来。

Les deux dames venaient de partir, et mon père indiquait à mes sœurs comment il fallait s'y prendre pour manger sans laisser couler l'eau ; il voulut même donner l'exemple et il s'empara d'une huître.

那两个女搭客刚刚走开，于是父亲指点姊姊们应当怎样刷溜地吃，才免得教汁子撒出来；他而且竟想做出个样子，于是就拿起个牡蛎来。

Et je fis le récit à Keira de ce qui nous était arrivé à Walter et à moi à Héraklion, la façon dont ce professeur avait voulu s'emparer de son collier, comment Walter l'en avait dissuadé et la course-poursuite qui s'était ensuivie.

向凯拉讲述沃尔特在伊拉克利翁的遭遇，告诉她那个教授如何想夺走她的吊坠，沃尔特怎么制服他，以及之后们怎么逃出来。

Ce fut là le sujet de mes réflexions pendant la nuit qui suivit mon retour à la maison, quand les appréhensions qui s'étaient emparées de mon esprit étaient encore dans toute leur force, ainsi que les vapeurs de mon cerveau.

这些都是第二次从发现脚印的海边回家之后在晚上想到的种种问题。那时候，又像第次发现脚印后那样，惊魂不定，心里充满疑虑，心情忧郁低落。

Une pâleur mortelle succéda sur le visage de Caderousse à la rougeur qui s’en était d’abord emparée. Il se retourna et l’abbé lui vit essuyer une larme avec un coin du mouchoir rouge qui lui servait de coiffure.

卡德鲁斯脸上的深红色现在变成死灰色。他转过身去，教士看见他用那块缠在头上的红手帕的角抹掉滴眼泪。

Les libéraux de l’endroit prétendent, mais ils exagèrent, que la main du jardinier officiel est devenue bien plus sévère depuis que M. le vicaire Maslon a pris l’habitude de s’emparer des produits de la tonte.

当地的自由党人声称（当然有些夸张），自从马斯隆副本堂神甫养成把修剪下来的树枝据为己有的习惯之后，市府的园丁的手变得愈发无情。

La presse du soir s'empara de l'affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d'agir et quelles mesures d'urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante.

自那天起，晚报抓住此事不放，问市府是否在准备行动，考虑采取什么样的紧急措施，以保障市民免遭这令人生厌的鼠害侵袭。

Dès que leur société fut assise autour d’une petite table, Étienne s’empara de Levaque, pour lui expliquer son idée d’une caisse de prévoyance. Il avait la propagande obstinée des nouveaux convertis, qui se créent une mission.

他们这伙人刚围着张小桌子坐下，艾蒂安就拉住勒瓦克，跟他讲起建立互助金的事来。他像个新教徒样，自动负起向别人传教的使命，不懈地宣传。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们是开花植物，这是场成功的赌注：它们的加速生长使他们能够击败古老的针叶树并占领全球热带地区。