Dans ce moment, on heurta si fort à la porte que la Barbe bleue s'arrêta tout court.

就在这时，外面传来了疯狂敲门声，蓝胡子猛然放下了手。

Ils sonnent à votre porte, forts de leur droit et de leur pouvoir : le facteur, c'est moins anonyme que l'éboueur.

他们敲响了你家门，由于拥有强大权和权力：邮递员不像清洁工那样没有名字。

Et s’échappant de la salle, Emma ferma la porte si fort, que le baromètre bondit de la muraille et s’écrasa par terre.

艾玛跑出厅子，用力把门关，把睛雨计震得掉了下来，在地跌碎了。

J'ai fait « Arrêtez de faire au stop, je dis c'est pas la peine de pousser la porte aussi fort » et tout.

我说：“别再招手拦车了，我说没必要把门推得那么用力。 ” 等等。

Barbe Bleue avait déjà le bras en l'air, prêt à donner le premier coup de couteau lorsqu'on frappa à la porte si fort qu'il s'arrêta tout à coup.

蓝胡子已经举起刀，准备好向妻子砍第一刀，突然有人敲门，敲门声太大了，以至于蓝胡子突然停下了刀。

On imagine que ça veut dire qu'il a tapé très fort à la porte toute la nuit, qu'il a fait du bruit devant la porte, qu'il a peut-être mis de la musique très fort.

可以想象这个场景：他整晚都在用力砸门，在门口大吵大闹，可能还放着震耳欲聋音乐。

Eisa s'arrêta sur le seuil de la porte, parla très fort à la dame du vestiaire et, suivie du pauvre Cyril, s'engagea dans la salle.