Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

里面挣扎是极丑的，临终时还粘泥中打滚。

Jean Valjean s’était arrangé pour vivre là dedans, et il respirait à peu près.

冉阿让想出了办法，那里面能活着，他勉强可以呼吸。

On remue et ça chante et il y a de la bonne odeur là dedans.

我们回到锅这里，弥漫着一股美味的气味。

Ken, il y a un boeuf entier là dedans ! Ken !

Ken，这里有一篮子的牛肉。Ken ！

Franchement on sent bien le goût de la fleur là dedans.

说真的，这里面能闻到花的味道。

Ah çà ! combien sont-ils, là dedans ? demanda Étienne.

“嘿，这么多！里面有多少呀？”艾蒂安说。

Ça fait beaucoup de mal quand on est né là dedans, on a toujours vu la forêt, les arbres, et tout d'un coup, un matin, on se réveille, il n'y a plus grand chose, c'est émouvant.

对于那里出生、从小看着森林长大的人来说，这伤害太大了。然而，某天早上醒来，却发现眼已所剩无几，这实令人难过。

Voilà la maison… Moi, je suis né plus loin, au 22… Mais cette maison-là, tout de même, fait un joli tas de maçonnerie ! C’est grand comme une caserne, là dedans !

“就是这所房子… … 我出生号，再远一些的那座房子… … 这房子建得蛮漂亮，里面宽敞得简直像座兵营！”

Oohh regarde on peut rentrer là dedans alors là nous sommes ingurgitées par cette statue géante

瞧，我们可以进去那里面，我们被这座大雕塑吞下去了。

Ton frère sera parfaitement là dedans.

你的弟弟那里太好了。

Mon Dieu ! qu’est-ce qui se passait donc là dedans ? Ça dansait jusqu’au fond de la viande ; les os eux-mêmes devaient sauter.

天啊！他的体内是怎么啦？她觉得他肌肉的最深层都颤动，或许连骨头都颤动。

Donc n'hésitez pas à prendre une cuillère, à tremper là dedans, et à déguster

所以不要犹豫拿一个勺子，浸入其中，品尝。

Mais nous n’entrons pas là dedans, nous autres. Nous ne posons pas… Oh ! vous vous arrangerez. Mettez des plumes sur le corbillard, si ça vous amuse.

我们其他人可不想混进其中。我们不想装模作样地… … 那么好吧！您就自己去操持丧事吧。如果您觉得挺惬意的话，还可以灵车上插上些羽毛装饰。”

On se faisait joliment vieux là dedans, surtout une personne qui ne pouvait pas respirer.

这地方催人衰老，尤其是一个本来就呼吸不畅的人。

Gervaise, empêtrée là dedans, les bras cassés par cette addition, se fâchait, donnait des coups de poing sur la table, ou bien finissait par pleurer comme une bête.

热尔维丝算了这账单更是窘迫而气恼，无力捧起它们，用拳头击打着桌子，像一个愚笨的好人哭泣起来。

Elle avait là dedans une fraîcheur de bouquet. Elle sentait bon la jeunesse, le nu de l’enfant et de la femme.

她打扮得像一束艳丽的鲜花，尽显青春少女的天真妩媚。

Faut proposer ça à Mes-Bottes, qui cherchait hier une baraque… Attends, Mes-Bottes est bien sûr là dedans.

你应该给‘靴子’去说说，他昨天还到处寻找安身之处呢… … 等一等，‘靴子’肯定附近。”

Comme il faisait bon, là dedans ! La forge flambait, allumait l’étroit atelier de sa flamme blanche, pendant que madame Lorilleux mettait à recuire une pelote de fil d’or.

嘿！这屋里真暖呀！小熔炉火光冉冉，照亮了窄小的工作室，罗利欧太太正把一捆金线放炉里熔炼。

Et là dedans vous conservez quoi ?

你那里保留了什么？

Je m'étais donné à fond là dedans, mais en vérité, en effet, c'est un non-regret, sachant que, là aussi, aujourd'hui, je suis très épanouie en me concentrant sur le côté plus journalistique de mes activités.

我曾全身心地投入其中，但事实上，我确实毫无后悔。毕竟如今，当我专注于自己活动中的新闻报道方面时，我感到非常充实满足。