Il suffit de demander une question sur les années 8700, pourquoi supprimer mon post?

只是问个关于8700 问题而已, 咋就删了哪!

Avec un niveau de production à l'échelle par l'achat, la production de moules, de la production, de contrôle de la qualité par la formation professionnelle de personnel qualifié en charge de la post-.

具有标准生产车间规模，并由采购、模具制作、生产、品质检验均由专业培训合格的人员负责。

J’espère qu’on va faire un beau voyage.Je vous ai laissé quelques posts à vous mettre sous la dent pendant ce temps, j’allais pas vous abandonner comme ça !

我们从来没有像这样突然间出发过，般我们都会计划好程，但这次完全没有点计划。

Attention, d’ici la fin de ce post vous allez vous trouver face à la cape parfaite, vous allez tomber à la renverse, et vous l’aurez bien cherché.

现在，如果你想歇斯底里大喊叫，我悄悄的告诉你，突然冒冷汗的我、独自歌唱的我，大张着嘴，此刻就像获得了张已出售灵魂直接通向地狱的卡。是啊，偶尔竭斯底里的大喊真的是好的趣味。

L'Abbaye de Sénanques est bien connue parce que les photos des lavendes sur la carte de post qui sont pris devant cette abbaye.

赛南克修道院出名在那些明信片上的薰衣草照片，就是在它的门前拍摄的。

Les soins pré et post natals sont peu développés.

产前和产护理还未普及。

Il a été proposé de supprimer les mots “lorsque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant” qui apparaissent entre crochets car ils pourraient avoir pour effet de donner au projet de convention un champ d'application plus étendu que ce qui avait été initialement envisagé par le Groupe de travail, et cette extension, ex post facto par nature, affaiblirait nettement la sécurité au moment de la conclusion du contrat.

据建议，方括号中的“在国际私法规则导致适用某缔约国的法律时”等词语应予以删去，因为这些词语可能造成公约草案适用范围的扩大，超出工作组当初的设想。 与会者提出，这扩展由于其固有的溯及既往的性质将大大减少在订约时的确定性。

Les organisations devraient procéder à des évaluations ex post facto de la façon dont les sociétés-conseils se sont acquittées de leur tâche et de la mesure dans laquelle leurs recommandations sont appliquées, y compris, en particulier, les avantages acquis dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité et l'impact de leur travail à l'intérieur de l'organisation, et devraient communiquer à d'autres organisations, selon que de besoin, les résultats de ces évaluations (voir aussi la recommandation 4 ci-dessous).

各组织对管理咨询公司所提各项建议的实施业绩和状况应当进评价,其中尤其要评价这些公司的工作在该组织内部产生的成本效益和影响,并应当酌情与其他组织分享这评价的结果(并见以下建议4)。

12.17 Il existe une clinique de Santé reproductive (RH) placée sous les auspices du Département de la santé de Funafuti qui s'occupe principalement de la santé des femmes et des enfants de moins de cinq ans; les services qui dépendent de RH sont : la Maternité sans danger - Prénatal et post natal, Soins de santé à la mère et à l'enfant, Planification familiale, Questions d'égalité de genre, Grossesse des adolescentes et autres traitement connexes.

17 隶属于富纳富提卫生部的生殖保健所，主要负责妇女和五岁以下儿童的保健工作。 生殖保健所提供的服务有：包括产前和产的安全孕产、孕产妇儿童保健、计划生育、性别平等问题、少女怀孕以及其他相关治疗。

Un congé pour la première année de travail si la personne a travaillé sans interruption pendant six mois peut être octroyé aux femmes avant le congé prénatal ou post natal ou immédiatement après ce congé, ainsi qu'aux femmes qui ont des enfants de moins de 12 ans, et aux salariés de moins de 18 ans, aux individus qui ont été soumis sans justification à une répression politique et dans d'autres cas prévus par la loi.

以下个人在工作第年不间断工作6个月就可享有次假期：怀孕和分娩假期之前或者分娩假期刚过的妇女；子女年龄不满12岁的妇女；年龄不满18岁的雇员；无正当理由遭受政治压迫和法律规定的其他案例的个人。

La nature changeante de la violence armée au cours des trois dernières décennies, notamment dans bon nombre de situations dans lesquelles les Nations Unies se sont montrées actives lors des opérations pour la paix, la reconstruction post conflits ou l'aide au développement a rendu la ligne de démarcation assez floue entre les conflits armés et la criminalité et entre la violence motivée par des raisons politiques, et celle motivée par des raisons économiques.

过去30年期间，武装暴力的性质不断变化，包括在联合国在其中积极开展和平动、冲突重建或发展援助的许多局势中的变化，从而模糊了武装冲突与罪之间以及出自政治动机和出自经济动机的暴力之间的界限。

C'est en étroite collaboration avec des notabilités féminines locales que le Bureau a défini la grande problématique à laquelle les femmes font face au Kosovo de la manière suivante : intervention insuffisante des femmes dans la prise de décisions; aspects multiples des violences à l'égard des femmes; généralisation post bellum des violences dans la famille; traite des jeunes filles et des jeunes femmes; participation indispensable des femmes à la reconstruction économique du Kosovo.

该处同当地妇女领导人密切合作，以查明科索沃妇女面临的关键问题：妇女参与决策进程的人数不够多、对妇女的暴力为的多重问题、冲突的家庭暴力为日益增加、贩卖女孩和年轻妇女的问题，以及必须使妇女参加科索沃的经济重建。

D'autre part, même si le rapport présentait des exemples de plusieurs types de déclarations qui éventuellement n'entraient pas toutes dans le champ de définition des actes unilatéraux stricto sensu, il n'était pas suffisant de citer simplement de telles déclarations: afin de déterminer l'intention de produire des effets juridiques il fallait tenir compte du contexte, à la fois ex ante et ex post, de ces déclarations comme l'affaire des Essais nucléaires l'avait montré.

即使本报告提供了若干类型声明的例子—— 而且，这些例子可能并不都属于严格意义上的单方面为定义的范畴—— 但只简单地列举这些声明是不够的：为了决定是否意图产生法律效力，必须考虑声明的先和背景情况，如Nuclear Tests案(核试验案) 所表明的那样。

Pour combler cette lacune juridique, la délégation de la République de Corée propose deux types de mesure : 1) des mesures ex post ante, consistant par exemple à informer les tiers risquant d'être lésés de l'étendue de la responsabilité des États Membres en ce qui concerne tel ou tel acte de l'organisation internationale concernée et 2) des mesures ex post facto, par exemple la création d'un fonds international pour faire face aux situations imprévues.

而这又必然会导致国内判决不致的情况。 为了填补这法律空白，大韩民国代表团将提议两类措施：⑴ 前措施，例如向可能受损害的第三方通告成员国对有关国际组织的具体为负责的范围，以及⑵措施，例如建立个国际基金来处理意外情况。

La SPLC « Bulgarian Posts », société d'État, a procédé aux enquêtes nécessaires pour neutraliser la menace terroriste, assurant la coordination de toutes les mesures prises au niveau national (Service de sécurité nationale, Direction des enquêtes opérationnelles et techniques - Ministère de l'intérieur, de l'hygiène, de l'inspection épidémiologique, de la défense civile) et au niveau international (Bureau international de l'Union postale universelle et Groupe de l'Europe centrale de l'Union postale universelle).

国有公司“保加利亚邮政”（SPLC）已进了切必要调查以便对付威胁，协调了国家级的所有致动（国家安全局、动/技术调查执主任办公室 － 内政、卫生和流病检验、民防部），并在国际级采取动（万国邮政联盟国际局和万国邮政联盟中欧组）。

Les guerres motivées par des raisons économiques, la croissance des réseaux régionaux qui impliquent les gangs transnationaux de criminalité organisée et les groupes armés non étatiques ainsi que des niveaux élevés de violence interpersonnelle, tant dans certaines situations post conflit que dans certains milieux qui n'ont pas connu de conflit armé, ne permettent pas de différencier clairement les différentes formes de violence, dans la pratique et dans leur analyse.

出自经济动机的战争，涉及跨国有组织犯罪帮派和非国家武装团体的区域网络的扩展，以及在些冲突局势和尚未经历武装冲突的地区，人际暴力的严重程度居高不下，这些都明确区分了往往在实际上和通过分析难以区分的不同形式的暴力。

Dans le même temps, des efforts sérieux sont entrepris pour évaluer au moyen d'enquêtes nationales le niveau de sensibilisation et de compréhension de la population, dans la mesure où les effets des initiatives en termes de changement d'attitude et de sensibilisation peuvent être considérés comme un critère, ex ante, pour le choix des politiques en matière de changements climatiques et, ex post, pour l'évaluation de l'impact de ces politiques.

另方面，在利用全国性调查评估人口当前的认识和了解程度方面正在作出重大努力，因为项改变观念和认识的主动动所产生的影响可以被认为是先选择气候变化政策和评估其影响的个标准。

À cet égard, mon Gouvernement encourage une meilleure coordination entre les organes principaux impliqués dans la prévention des conflits et la reconstruction post conflits, en particulier le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, afin d'approfondir la question d'une meilleure interaction entre les deux organes, afin de promouvoir une approche intégrée de la question du renforcement de la paix et de la reconstruction post-conflit.

在这方面，我国政府鼓励参与预防冲突和冲突重建的主要机构之间进更大程度的协调，特别是在安全理会和经济及社会理会之间，以便深化对有关改进两个机关之间相互合作的问题的审议，并促进对建设和平和冲突重建采取综合性方法。

Dans le cadre de cette phase, un passage progressif a eu lieu au fil des ans d'une coordination ex post facto - caractérisée par la présentation de ce qu'il a été convenu d'appeler des « tableaux d'ensemble clairs » de ce que le système dans son ensemble faisait dans un domaine particulier - à un effort de consultation et de concertation au niveau de la programmation.

在该阶段中,数年来逐渐从协调——特色是提出整个系统在某特定领域所进务的过去称作“明确和全面的情况”——转移至在方案编制阶段努力咨询和协作的活动。

Enfin, la Confédération apporte son soutien à la coordination des associations de femmes qui observent et accompagnent la mise en œuvre du programme d'action de la Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes à Beijing (« Coordination ONG Suisses post Beijing »), en lui versant une aide annuelle de CHF 20 000 pour son travail d'information du public, par le biais de publications et de colloques.

最，联邦政府对女性协会之间的合作提供支持，这些协会负责观察和跟踪联合国在北京举的妇女问题世界会议上所宣布动纲要的实施情况（《北京会议联合国与瑞士的合作》），政府针对协会间的合作每年提供20 000瑞士法郎的经济援助用于通过广告和讨论会向公众公开信息的工作。