Les complémentarités intra- et interservices doivent être exploitées.

有必要利用各处之间的互补性。

Les thèmes, concernant les enfants dans les conflits ou encore les civils dans les conflits armés, débattus en séances publiques du Conseil sont venus en fait consolider la vision de notre délégation, à savoir que lorsqu'il s'agit de traiter une crise ou un conflit, ou même une situation de tension intra ou interétatique, il faudrait surtout tenir dûment compte des implications connexes de ces conflits et des décisions du Conseil dans leurs dimensions humaines, sociales et régionales ou sous-régionales sur les situations à l'examen.

就“儿童武装冲突”“武装冲突中保护平民”等议题举行了公开辩论，这使我国代表团更加认为，当涉及到处理危机或冲突——甚至内部或国间紧张局势——问题时，我们必须适当地顾及冲突的有关后果，以及安理会就审议中局势的社会、义、域次域问题所作的各项决定。

Les participants à la réunion ont reconnu que des progrès importants avaient été accomplis pour atteindre certains objectifs, notamment en élaborant et en mettant en œuvre les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté et les stratégies nationales de développement durable, mais qu'il convenait de faire plus, en particulier en adoptant des politiques et stratégies favorables, en faisant preuve d'une plus grande volonté politique et en renforçant les capacités dans le domaine scientifique, la coopération et les réseaux intra et interrégionaux.

与会者承认，虽然在实现部分目标方面取得了进展，包括通过拟订执行减贫战略文件国可持续发展战略所取得的进展，但需要采取更多行动，尤其实施有利的政策与战略，提高政治意愿，发展科学能力，发展域内与域间网络合作。

Le Groupe directeur a observé que si la promotion des complémentarités industrielles n'était pas un problème nouveau, l'évolution de la conjoncture économique mondiale et nationale due à la mondialisation et l'accroissement des échanges et des investissements intra régionaux avaient fourni des occasions de promouvoir les complémentarités dans certains secteurs manufacturiers ayant un avantage compétitif, comme les textiles et le vêtement, l'appareillage électrique, la radio et la télévision et les équipements de communication ainsi que les automobiles.

指导小组指出，虽然推动工业互补并不一件新生事物，但，全球化以及日益增加的域内贸易与投资使全球国内经济环境正在发生变化，这为纺织服装、电机、无线电、电视通讯设备、机动车等选定的具有竞争优势的制造业推动互补的机会。

Ce projet vise à renforcer les moyens des pays, en améliorant la qualité et l'accessibilité des données sur les migrations internationales, en renforçant les capacités institutionnelles et humaines dont disposent les pays pour concevoir et exécuter les politiques relatives aux migrations, et en favorisant la coopération au moyen d'un réseau intra et interrégional efficace pour l'échange d'informations, d'études, de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les pays et les régions.

这一项目旨在改进关于国际迁徙及其可能性的数据质量，提高制定实施迁徙政策的机构员能力并通过国域须之间交流信息、研究、经验最佳做法的有效域内域间网络，促进合作，以增强国能力。

Il a aussi été question du rôle croissant que jouent les transactions en ligne, représentées par des activités telles que le commerce électronique et les versements effectués par ordinateur, dans les communications et transactions intra et interentreprises et de l'importance que revêt l'utilisation de tels instruments en tant que logiciels libres ainsi que d'études de cas concernant le financement et le tourisme électroniques.

会议也注意到电子商务在企业中的作用日益重要，如企业内部企业之间在通信交易中使用电子商务电子支付，作为自由开放源码使用这类工具，以及电子金融电子旅游等案例研究。

Le déclin de l'investissement agricole, l'accès insuffisant aux intrants, des défaillances dans la communication et l'adoption des technologies, le non accès au crédit, la faiblesse des prix à la production, la dégradation des terres, la fragilité des articulations intra et intersectorielles, le changement climatique et la dépendance excessive vis-à-vis de l'agriculture pluviale peuvent être considérés comme des causes sous-jacentes de la sous-productivité agricole.

他指出，农业部门投资下降、获得农业投入物的机会不多、通信技术的应用不足、信贷难以获得、产品价格低、土地退化、各个部门以内之间的联系薄弱、气候变化、农业过分依赖雨水，农业生产率低的根本原因。

Il est juste qu'aujourd'hui nous rendions hommage aux hommes et aux femmes qui aujourd'hui et dans le passé ont pris des risques pour mener des opérations de maintien de la paix, souvent dans des circonstances plus difficiles aujourd'hui que dans le passé, car nous avons des conflits intra et interétatiques, comme l'a fait remarquer tout à l'heure le représentant de la Guinée.

今天向目前正在开展维持平行动的男女士致敬的恰当时机，而且他们过去曾经冒着生命危险开展维持平行动——正如几内亚代表在前面指出，在许多情形中，今天的形势比过去更加艰险，今天，我们不仅面临国际冲突，而且面临国内冲突。

Le redéploiement de ces postes permettra de renforcer les activités du sous-programme portant sur les migrations, les migrations rurales et urbaines, les migrations intra et interrégionales et leurs liens avec la pauvreté, tous éléments à prendre en compte pour l'élaboration de politiques intégrées de développement social qui favorisent l'équité sociale, la réduction de la pauvreté et un niveau de peuplement viable.

提议的调入将加强次级方案处理移徙、城乡移徙以及域内域间移徙及其与贫穷之间相互联系等问题的工作，这还将有助于制定旨在实现社会公平、减少贫穷可持续口的综合社会发展政策。

C'est ainsi qu'à l'intérieur de ses frontières, le Mali assure la promotion de la culture de la paix à travers de grandes rencontres artistiques, le renforcement de la cohésion sociale inter et intra communautaire, le renforcement des mécanismes traditionnels de prévention, de gestion et de règlement des conflits et la sensibilisation de la jeunesse aux valeurs traditionnelles de tolérance et d'entraide.

因此，马里在本国境内通过大规模的文艺活动来促进平文化，在不同社之间加强社会谐，强化预防、管理解决冲突的传统机制，在青年中开展提高对宽容互助这两方面传统价值的认识的活动。

Les délibérations sur ce point devraient déboucher sur la formulation par la Commission de directives concernant les recommandations de politique générale relatives à l'efficacité énergétique, à la tarification et à la fiscalité de l'énergie, au financement de l'infrastructure énergétique, aux sources d'énergie nouvelles, au commerce intra et sous-régional de l'énergie et à la gestion du secteur de l'énergie.

这一项目的讨论预期结果就包括能源效率、定价与税收制度、基础设施融资、备用能源、次域内能源贸易与能源部门管理等方面政策建议对经社会的指导。

Les pays donateurs pourraient également contribuer en fournissant une couverture d'assurance par leurs organes de couverture des risques et, si c'est déjà le cas, augmenter le taux de couverture pour les projets d'infrastructure, en particulier au niveau régional, étant donné que celle-ci favorisera la compétitivité sur le plan national ainsi que les échanges intra régionaux.

捐助国还可通过其风险机构协助提供保险,并在它们已这样做的地方增加特别在域一级用于基础设施项目的保险额度,因为这些项目将促进国际竞争能力域内贸易。

L'extrémisme religieux est également inter - et intra - religieux, c'est-à-dire affectant soit des communautés ne relevant pas de la même religion (par exemple, selon les communications du Rapporteur spécial, en Inde, en Indonésie, en Israël, au Pakistan et aux Philippines), soit des courants au sein d'une même religion (par exemple, en Géorgie et en Jordanie).

宗教极端义也有宗教与宗教之间同一宗教内部的宗教极端义，也就说既影响到不属于同一宗教的社（例如特别报告员经函所述的印度、印度尼西亚、以色列、巴基斯坦菲律宾的情况），也影响到同一宗教内部的流派（例如在格鲁吉亚约旦的情况）。

Des mesures particulières doivent être envisagées pour garantir une participation égale à cet égard, étant donné que celle-ci pourrait être compromise par des déséquilibres de pouvoirs dans les communautés, les relations familiales inter et intra domestiques et un emploi du temps différent des femmes et des hommes qui pourraient entraver une participation effective.

应考虑采取具体措施确保平等参与，因为社内的权力不平衡、庭间及庭内部的关系、以及男女所使用的时间不同等，都会影响到参与情况。

Sans préjudice du point de savoir quel serait l'organe compétent pour reconnaître et adopter un comportement, il semble ressortir de ce qui précède que seul un comportement reconnu et adopté par une organisation internationale et qui est intra vires peut être imputé à une organisation en vertu de l'article 7.

尚且不论哪一个机关拥有作出承认并当作自身行为的权限，上述内容支持这一看法，即只有国际组织在权限以内承认并当作自身行为的行为，方可依据第7条草案归于一组织。

Gardant à l'esprit que la diversité religieuse et culturelle devrait conduire à la coopération et à l'entente, nous déclarons qu'en résolvant les problèmes de communautés religieuses et culturelles nationales plus restreintes, tout en respectant les valeurs traditionnelles des communautés majoritaires, bien des raisons d'instabilité intra et infranationales pourraient être supprimées.

我们知宗教文化的多元化应当合作与了解的桥梁，我们认为通过解决国内占少数的宗教士不同文化的的问题，同时尊重大多数的传统价值，则国与国之间的许多不稳定因素就可能避免。

Dans les régions de Visayas, du Luzon méridional et de Bicol, le Ministère du travail a mis en œuvre un plan visant à réduire le trafic d'enfants à des fins d'emploi abusif, qui comprend des projets intra et interrégionaux de suivi des enfants recrutés illégalement dans ces provinces.

在比萨扬群岛、南吕宋比科尔地，劳工部执行了一项行动计划，以遏制为剥削雇佣目的而贩卖儿童的活动。 该计划由各地内地间的方案组成，为的密切监测各省非法招募儿童的活动。

Le système de qualité qui doit être mis en place à travers toute l'Autriche, devrait en premier lieu se caractériser par le fait que les principaux acteurs en soient partie prenante et que les cadres de soins les plus importants (intra et extra-muros) y soient inclus.

应在奥地利全国建立质量检验系统，并将要参与者卫生部门（内部外部）的重要环境包括在内。

Cet extrémisme a souvent pour cible les minorités inter - et intra - religieuses (par exemple, selon les allégations du Rapporteur spécial, en Égypte et en Géorgie) et les femmes (par exemple, au Liban, selon la communication du Rapporteur spécial, des atrocités commises contre des femmes).

这种极端义往往针对属于别的宗教或同一宗教内部的少数群体（例如特别报告员所指控的埃及格鲁吉亚情况），妇女（例如特别报告员经函所述黎巴嫩境内发生的对妇女所犯的暴行）。

La décision d'enregistrer sur la base d'un changement de propriété pur signifie que les livraisons à l'intérieur d'une entreprise (intra établissements) ne donneront lieu à aucun enregistrement lorsque des biens sont transmis d'un pays à un autre à des fins de transformation, puis rapatriés.

以所有权的纯粹改变作为基础进行记账的决定意味着，对于将货物从一国运往另一国进行加工后再运回的企业内（单位间）交货，将不进行交易记账。