La réforme grégorienne force d'ailleurs les religieux à chevaucher à dos d'âne en signe d'humilité.

格里高利改革迫使宗教人士骑驴，以显示出他们很谦卑。

C'est à dos d'âne qu'ils poursuivent leur route vers Rafah.

他们骑着驴继续前往拉法的旅程。

Les ravitaillements se faisaient à dos d'ânes, de mules ou de chevaux.

加油在驴、骡或马的背上完成的。

Le dos d’âne que fait le sol de Paris sur la rive droite vide un de ses versants dans la Seine et l’autre dans le Grand Égout.

巴黎在河右岸有一处驴背形的地势，两边都斜坡，其中一边的污水泻入塞纳河，另一边流入总渠。

Mais les résultats préliminaires de ce premier tour ne seront pas connus avant le 24 avril, le temps d’acheminer, souvent, à dos d’âne les bulletins des provinces les plus reculées.

但，第一轮的初步结果要到4月24日才能知道，这个时候往往在驴背上寄出最偏远省份的。

Massés derrière l’espèce de dos d’âne que fait à l’entrée du faubourg du Temple le pont cintré du canal, les soldats de la colonne d’attaque observaient, graves et recueillis, cette redoute lugubre, cette immobilité, cette impassibilité, d’où la mort sortait.

运河的拱桥在大庙郊区的入口处形成一个驼峰式的地势，它后面密集着进攻的队伍，士兵们严肃而聚精会神地观察着这座静止、阴沉、无动于衷的棱堡，而死亡将从中产生。