35. Une de leurs fonctions, est de tirer le chariot monté de la statue de Gautama Bouddha de douze ans et de marcher au devant de l’équipe.

他们的职责只有一项，就是负责拉着装有释迦牟尼十二岁等身像的车辇走在伍的最前面。

Ils ont néanmoins exprimé des opinions divergentes quant au processus devant permettre d'atteindre cet objectif.

但是，他们对实现个目标的过程表示了不同的。

La Direction générale peut intervenir comme partie au procès devant le tribunal du ressort.

行保险监管局可作为诉讼一方参与任何有关的司法诉讼程序。

Il a déjà été remis au Tribunal, devant lequel il a comparu une première fois.

他已被移交给法庭，并首次在那里出庭。

Il s'agissait notamment de réunir des fonds pour le projet SERS (phases I, II, III et IV) et d'établir toute une série de propositions de projets liés au SERS devant être financés au moyen des ressources extrabudgétaires et de les soumettre à diverses fondations, telles que le Fondation pour les Nations Unies et, comme proposé dans la recommandation 2 e), au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (au titre du Compte pour le développement), à la Commission européenne et aux institutions bilatérales de coopération technique.

包括为性别问题认识信息联网系统项目－第一、第二、第三、第四阶段－筹资，编制大量与性别问题认识信息联网系统有关的预算外项目提案的材料，并将它们提交给各个基金会，例如联合国国际伙伴关系基金(伙伴基金)，以及如建议2(e)所建议的，提交给了经社的发展帐户、欧洲委员会各双边技术合作机构。

Cela était dû surtout à la brièveté imposée au rapport devant être présenté au Comité de haut niveau et, plus encore, à la difficulté d'appréhender pleinement l'ensemble des activités relatives à la coopération technique entre pays en développement, le système des Nations Unies ne comportant aucun mécanisme pour attribuer la valeur pécuniaire voulue aux éléments des budgets des projets intéressant la coopération technique entre pays en développement.

其主要原因是提交高级别委员会的报告有规定的长度限制，而更为重要的是，全面获知关于发展中国家间技术合作的活动有内在困难，因为联合国系统没有一个合适的机制能将适当的财政价值归于有关发展中国家间技术合作的项目预算投入。

La décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de déployer des troupes au Libéria devant l'évidente hésitation de la communauté internationale et en dépit de la charge que cela fait peser sur nos ressources était un indice de notre détermination à montrer que nous ne resterons pas à nous tordre les mains quand des événements aussi catastrophiques se produisent dans notre région.

西非国家经济共同体面对国际社会所表现出来的明显犹豫不决不顾给我们资源所带来的限制决定向利比里亚署，一决定表明了我们决心表示在我们的周边地区发生种灾难性事件时我们不会袖手旁。

Lors de notre dernière séance de récapitulation, le 29 juin, nous avons souligné que le Conseil doit, par décision politique consciente, se demander comment aller au devant des questions dont il reste saisi sans se contenter de la faire dans le cadre des activités courantes déterminées par la publication d'un rapport, un exposé du Secrétariat ou le renouvellement du mandat d'une mission de maintien de la paix.

在6月29日上次总结会议上，我们强调指出，安理会应该考虑如何以积极的方式处理其面前的各项问题，应该作为一项有意识的政策决策，而不应该成为由发表一份报告决定的例行公事性的事件、秘书处的通报或维持平任务的延长。

Le montant total requis pour les honoraires de ces experts est estimé à 1 387 000 dollars, dont 41 %, soit 566 700 dollars, seraient financés au moyen du budget ordinaire, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix devant couvrir 40 %, soit 558 800 dollars, et les fonds, programmes et institutions spécialisées participant au programme devant pour leur part couvrir les 19 %, soit 261 500 dollars, restants.

外财务专家所需费用总额估计为1 387 000美元，其中41％，即566 700美元，从经常预算中支付，维持平行动支助账户将支付40％，即558 800美元，其余19％，即261 500美元，将由参与方案的各基金、方案专门机构支付。

Il y a donc généralement, dans chaque cas d'espèce, toute une gamme d'options entre lesquelles un choix va devoir être opéré et si le législateur se montre trop directif quant à l'étendue de cette gamme ou quant au choix devant être fait dans tel ou tel cas, la loi risque d'entraver la réalisation de l'objectif de la maximisation de la valeur de l'entreprise.

因此，在一个特定案件中，一般有一系列备选方法可以选用，如果破产法对备选办法的范围或对特定案件中应作出的选择实行规定性的做法，便有可能阻碍实现价值最大化的目标。

Il a été noté que le paragraphe 2 était inspiré d'une disposition analogue de la Convention des Nations Unies sur les ventes et reposait sur le principe selon lequel, en cas d'établissements multiples, une partie devrait être en mesure de désigner un lieu comme étant l'établissement pertinent, l'établissement le plus étroitement lié au contrat devant être pris en considération en l'absence de désignation.

有与会者注意到，第2款受《联合国销售公约》中所载一则类似条文启发而来，其所依据的原则是，如果一当事人有不止一个营业地，该当事人应能够指定其中一地为营业地，若未予指明，则应将与合同关系最密切的营业地视为营业地。

Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que le choix des bureaux de pays ainsi que des bureaux et services au siège devant être soumis à un audit reposait sur une approche au cas par cas de l'évaluation des risques, ce qui donnait lieu à un cycle d'audit long pour tous les pays, qu'ils soient très exposés aux risques ou non.

委员会注意到，在选择国家办事处总办公室、机构单位进行审计时，采用的是一种风险管理的临时做法，结果是无论各国的风险高低，审计周期都很长。

Le Comité a été informé qu'à la lumière de cette expérience et avec l'assentiment des pays concernés fournisseurs de contingents, des visites d'inspection préalables au déploiement avaient été effectuées dans un certain nombre de pays qui avaient été pressentis comme fournisseurs de contingents pour la MINUSIL et que, dans quelques cas limités, certaines modifications avaient été apportées au matériel devant être déployé.

委员会了解到，在经过上述经历之后并在有关派遣国的同意之下，对一些可能向联塞特派团派遣的国家进行了署前检查访问，发现在少数的情况下，准备用于署的装备出现了一些变化。

Ces données seront extraites de divers instruments, à savoir : le tableau de bord équilibré, les enquêtes annuelles sur le PNUD (enquête mondiale sur le personnel, enquête sur les produits et services du siège et enquête sur les partenariats) et le plan de gestion annuel de l'organisation, qui recense les initiatives d'appui au PFP devant faire l'objet d'une attention particulière des dirigeants.

汇总数据将采取以下几种方法相结合的方式：平衡评分卡，各种年度总调查（全球工作人员调查、总产品服务调查以及伙伴关系调查）以及年度总体管理计划，该计划每年凸显那些将得到高级管理班子特别重视的支助多年筹资框架的举措。

Il y a donc généralement, dans chaque cas d'espèce, toute une gamme d'options entre lesquelles un choix va devoir être opéré, et s'il se montre trop directif quant à l'étendue de cette gamme ou quant au choix devant être fait dans tel ou tel cas, le législateur risque d'entraver la réalisation de l'objectif de maximisation de la valeur de l'entreprise.

因此，在一个特定案件中，一般有各种备选方法可供选用，如果破产法对备选办法的范围或对特定案件中应作出的选择实行指令性做法，便有可能阻碍实现价值最大化的目标。

Les États-Unis ont noté que les garanties procédurales des poursuites pénales débouchant sur la peine capitale comprenaient notamment la signification des chefs d'accusation dans un délai raisonnable avant le procès, des services de conseil juridique appropriés et d'autres ressources nécessaires, ainsi que l'occasion de préparer une défense appropriée au procès, devant un tribunal juste et impartial.

美国指出，死刑诉讼程序保障措施包括在审判前提供控告的合理期限通知、足够的法律顾问其他必要的资源以及为在公平公正的法庭上进行审判准备充分的辩护的机会。

Le thème du débat de ce jour ramène donc au devant de l'ordre du jour du Conseil de sécurité cette fonction cardinale qui lui a été attribuée par la Charte et qu'il n'a pas pu assumer en raison des contingences peu favorables qui ont accompagné son évolution depuis l'entrée en vigueur de la Charte.

因此，我们今天讨论的主题将《宪章》赋予安全理事会的项至关重要的职能置于安理会议程的首要位置；自《宪章》生效以来，伴随着其发展的形势一直不利，因此安理会未能执行项职能。

Les attaques terroristes odieuses perpétrées le 11 septembre contre des installations aux États-Unis d'Amérique viennent tristement remettre au devant de la scène la question du terrorisme international et nous incitent à nous poser un certain nombre de questions d'une importance cruciale, parmi lesquelles celle-ci : Que devrions-nous faire pour nous protéger contre ce fléau dévastateur?

11日发生的对美利坚合众国设施骇人听闻的恐怖主义攻击，凸显了国际恐怖主义问题，为我们提出了一系列至关重要的问题，其中包括：面对一毁灭性的灾祸，我们应当做些什么来保护自己？

Il est par conséquent impératif, si l'on veut empêcher que les petites économies ne se marginalisent encore plus, que des mesures soient prises dans le système commercial multilatéral et ailleurs pour aller au devant des préoccupations de ces économies et faire en sorte qu'elles puissent parvenir à la croissance et au développement.

因此，当务之急是为了防止小国经济的进一步边缘化，必须在多边贸易中以及在其他方面采取措施以处理些经济的各种关切并确保它们的增长发展。

Au cours des derniers mois, le Procureur a fait le point sur la coopération apportée par la Serbie au Tribunal devant la Commission des affaires étrangères du Parlement européen et devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, deux organes qui ont rappelé la Serbie à ses obligations de coopération avec le Tribunal.

过去几个月间，检察官向欧洲议会外交委员会欧洲委员会议会提供最新资料，介绍塞尔维亚同法庭合作的情况。