Elle y vit l’effet d’une candeur charmante.

她认为这是一种迷人天真产生。

Voilà l’effet que ma lettre et mes jalousies avaient produit. Je fus cruellement humilié dans la vanité de mon amour.

这就是我信和我嫉妒所产生。我在爱情方面虚荣了残酷损伤。

Deux bâtiments assiégés pour deux résultats très différents.

两栋被围困大楼产生了两个非常不同。

Il lui semblait que certains lieux sur la terre devaient produire du bonheur, comme une plante particulière au sol et qui pousse mal tout autre part.

在她看来，似乎地球上只有某些地方才会产生幸福，就像只有在特定土壤上才能生长树木一，换了地方，就不会开花了。

Ils ont trouvé que parmi tous les produits qu’ils utilisaient, à l’époque, c’était l’aluminium sous forme d’un sel qui donnait des résultats tout à fait différents.

他们发现在他们当时使用所有产品中，盐铝产生了完全不同。

Jamais tocsin funèbre, jamais glas frémissant ne produisit pareil effet sur celui qui l’entendit. Dantès n’aurait rien rencontré qu’il ne fût certes pas devenu plus pâle.

这一个声音在听者耳中所产生效力，简直比丧钟或警钟更为厉害。假如唐太斯发掘是一无所得，他脸色恐怕也不会比现在更惨白。

La recherche spatiale européenne a donné naissance à la fusée Ariane V, un lanceur géant dont les tirs s’effectuent à partir de la base de Kourou, en Guyane.

欧洲空间研究产生了阿丽亚娜5型运载火箭，这是一款巨大运载火箭，在法属圭亚那库鲁基地里发射。

Dès qu’il cessait de travailler, il était en proie à un ennui mortel ; c’est l’effet desséchant de la politesse admirable, mais si mesurée, si parfaitement graduée suivant les positions, qui distingue la haute société.

他一放下工作，就感不胜厌倦；这是上流社会特有礼貌所产生一种使一切都变得枯燥乏味，这种礼貌是令人赞赏，却又根据地位分得极为细腻，极为有序。

Le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad-Javad Zarif a déclaré dimanche que son pays pourrait reprendre ses politiques nucléaires si les négociations avec les puissances mondiales n'aboutissent pas à des " des résultats corrects" .

伊朗外交部长穆罕默德-贾瓦德扎里夫周日表示，如与世界大国谈判没有产生“适当”，伊朗可能会恢复其核政策。

Donc, elle reporta sur lui seul la haine nombreuse qui résultait de ses ennuis, et chaque effort pour l’amoindrir ne servait qu’à l’augmenter ; car cette peine inutile s’ajoutait aux autres motifs de désespoir et contribuait encore plus à l’écartement.

因此，她由于烦闷无聊而产生种种怨恨，都转移他头上， 她想努力减轻痛苦，反而加重了愤怒，因为这种徒劳无益努力，更增加了她灰失望理由，扩大了他们之间裂痕。