Pour la Norvège, la Convention est le premier cadre de l'action antimines.
对挪威而言，《禁止地雷
》是除雷行动的主要框架。
Cette stratégie commence aujourd'hui à porter des fruits dans un certain nombre de domaines : il y a une plus grande participation du personnel du PNUE sur des questions telles que l'accès et le partage des avantages tirés des ressources génétiques dans le cadre de l'appui que nous apportons à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des coprésidents dans nos travaux programmatiques sur les changements climatiques et sur l'Année internationale des gorilles dans le cadre de la Convention sur les espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, pour ne citer que ceux-ci.
我们开始看到该战略已经在若干领域
得成就——环境署的工作人员尤为突出地参
了多个问题，如有关遗传资源的获和惠益分享的议程（我们正通过该议程支持《生物多样性》），并和各联合主席共同参了我们在气候变化以及《移栖物种》下的国际大猩猩年等方面的方案工作。
Elle est optimiste quant aux perspectives d'investissement dans le domaine de la réduction des gaz à effet de serre dans les pays en développement, dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre et fournit une assistance concernant les problèmes méthodologiques et institutionnels liés à l'identification et à l'élaboration des projets, au transfert des techniques et des renseignements, au renforcement des capacités à la formation ainsi que des conseils sur les besoins des parties à la Convention cadre et les programmes opérationnels du Fonds pour l'environnement mondial.
工发组织对在隶属于清洁发展机制的发展中国家投资于消除温室气体的前景表示乐观，而且正在项目的确定和开发、技术
转让、能力建设培训、有关《气候》缔国的需要的建议以及全球环境基金的业务方案等相关的方法和机构问题方面提供援助。
Le Secrétaire exécutif a formulé l'espoir que les Parties s'attacheraient au cours de la session et avant la tenue de la suivante à surmonter leurs divergences et à s'accorder sur des conclusions concernant l'examen du Groupe d'experts du transfert de technologie (GETT) et le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (cadre pour le transfert de technologie) de façon que la Conférence des Parties puisse statuer à ce sujet à sa treizième session.
执行秘书表示希望，在本届会议上，在科技咨询机构第二十七届会议之前，各缔方将愿意克服其意见分歧，并就技术转让专家组(专家组)的审评、以及就采切实有效行动以加强执行《》第四条第5款的框架(技术转让框架)得出结论，以便缔方会议第十三届会议能够就
问题作出决定。
16.4 L'Autorité garantit le Contractant, ses employés, sous-traitants, agents et toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat contre toute créance d'une tierce partie et tout engagement à l'égard d'une tierce partie découlant de tout acte ou omission illicite de sa part dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qu'elle exerce dans le cadre du présent contrat, y compris de violations commises au regard de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention.
4 对于第三方因管理局在履行本合同规定的职权和职能时的任何不当作为或不作为，包括违反《》第一六八条第2款的行为而提出的一切主张和赔偿要求，管理局应使承包者，其雇员、分包者、代理人及他们为根据本合同进行承包者的业务而雇用为他们工作或代他们行事的所有人员免受损失。
Elle est très utile pour s'assurer le respect de la Convention de la diversité biologique et de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore sauvages européennes et de leurs habitats naturels (Convention de Berne) et pour renforcer la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention Cadre concernant les changements climatiques, la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices, la Convention de Ramsar et les Directives de l'Union européenne sur les habitats et sur les oiseaux.
它是执行《生物多样化》和《养护欧洲野生物和自然生境》(伯尔尼)的主要机制,4 并加强《(防治荒漠化》、《联合国气候变化框架》、《波恩移徙物种》、《拉姆萨尔》和欧洲联盟生境和乌类指示。
Le GMES répondra aux besoins communs des autorités publiques qui seront identifiés dans divers domaines de politique générale, comme c'est le cas des informations sur le couvert végétal qui contribueront à la prévision et à la gestion des crues et inondations, des incendies de forêt et des rendements de cultures, ainsi qu'à la surveillance des pièges à carbone et des sources de carbone dans le cadre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
全球环境安全监测满足政府当局在不同政策领域中有待查明的需要，例如发布有关地面覆盖的，地面覆盖的会对洪水、森林火灾以及庄稼收成的预测管理，对《联合国气候变化框架京都议定书》框架中碳汇及来源的监测有很大帮助。
En se livrant à cet exercice de caractère utile et pédagogique, la Commission ne devrait pas être guidée par des considérations de type abstrait relevant du caractère prétendûment progressiste ou conservateur des propositions, mais elle devait plutôt adopter une attitude pragmatique, modérée et de "juste milieu" en se rappelant que les Conventions de Vienne dans le cadre desquelles cet exercice est placé, sont très flexibles même si elles vont dans le sens d'une vaste tolérance en matière de réserves.
在进行有用的切磋时，委员会不应该依循提案的所谓进步或保守的性质有关的抽象考虑因素，而应该采实用、有节制和“适中”的态度，同时考虑到，在本项工作所属的范围内，各项《维也纳》是极为灵活的，不过，它们在涉及保留问题方面，往往采高度容忍的态度。
À des fins de coordination dans ce domaine, l'ONUDC et le secrétariat de la CNUDCI sont convenus que le second participerait à la fourniture de l'assistance technique nécessaire pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention, tout d'abord dans le cadre d'activités à court et moyen terme, telles que l'assistance législative et les services consultatifs sur la Convention et son application, étant entendu qu'un plan stratégique serait élaboré pour des activités à long terme.
在技术援助协调方面，毒品和犯罪问题办室贸易法委员会已经商定，后者应参提供实施条文所需的技术援助，最初是对中短期活动的援助，如有关及其实施的立法援助和咨询服务，但也包括为长期活动制定战略计划。
Dans l'intervalle, à preuve de sa volonté politique et de sa ferme détermination dans la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, Cuba a signé et ratifié les 12 conventions internationales existantes en matière de terrorisme dans le cadre du système des Nations Unies, répondant ainsi à l'appel du Secrétaire général de l'ONU et devenant le troisième pays du monde à adhérer à l'ensemble des instruments internationaux précités.
同时，为了表示它对打击一切形式和现象的国际恐怖主义的政治意愿和坚决承诺，古巴签署和批准了在联合国框架内通过的12项反恐国际，从而响应了联合国秘书长的呼吁，并成为世界上第三个加入所有这些国际文书的国家。
Le programme a facilité la conclusion d'un accord entre les Parties, à la treizième session de la COP, tendant à reconstituer le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) et à adopter l'ensemble de mesures énoncées dans les recommandations de ce groupe en vue d'étoffer le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (cadre pour le transfert de technologies).
该方案协助缔方在《》缔方会议第十三届会议上就重新组织技术转让专家组达成一致，并通过了一系列技术转让专家组建议的行动，这些建议旨在为促进《》第四条第5款的执行而采有意义和有效行动的框架(技术转让框架)。
Les objectifs de l'étude étaient les suivants : étudier les changements législatifs et sociaux intervenus dans les trois pays depuis l'adoption de la Convention comme cadre de coopération avec l'UNICEF : appréhender les processus de ces changements, notamment ceux qui concernent les dépenses publiques, le renforcement des capacités institutionnelles, la formation et la mobilisation sociale, une fois la réforme législative mise en place, et évaluer le rôle de l'UNICEF dans la manifestation de ces changements.
考察自从把《》作为儿童基金会业务合作的框架以来，三国在立法和社会方面的变化；了解立法改革一旦完成后这些变化产生的过程，特别是共开支、机构能力建设、培训和社会动员方面的变化；以及评估儿童基金会在造成这些变化中所起的作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
