Wanda, je crois que tu as fait la peine à Vision!

旺达，我想你把幻视心都伤透了！

J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux.

我只有三个顶多即膝高火山。

On est restés à peine plus de 24 heures à Casablanca.

我们在萨布了24个小时多一点。

Je l'ai à peine touchée, votre voiture !

我几乎没碰到您车好么！

J'aurai de la peine à retrouver du travail; et à quel salaire?

再找工作就费劲了，而且工资能有多少呢？

En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.

因此，最好对这些不负责司加以处罚。

Lily est loin, je la vois à peine.

莉莉还早着呢，我几乎看不见她。

Silencieux, agile, on le distingue à peine.

安静，敏捷，我们几乎辨别不出这种动物。

Il était de petite taille, Logicielle nota qu’il lui arrivait à peine à l'épaule.

他比较矮，“软件”留意到他身高只到肩膀。

J'ai eu une peine infinie à l'obtenir.

我费了多少力才弄到手。

Alors que dans Sakountala, les corps se touchent à peine.

但Sakountala中，身体几乎没有接触。

Elle s'oppose fermement à la peine de mort.

她强烈反对死刑。

C’était en septembre. Il y a à peine 3 mois.

那是在九月。就在三个月前。

Ils auront de la peine à fonder des bibliothèques maories.

他们想要在毛利人这儿建立起几所图书馆该是多么困难啊！”

Je suis tellement survoltée que j'arrive à peine à tenir en place.

我兴奋得都腿软了。

10 millions c’est incroyable, j’ose à peine y croire.

一千万订阅者，难以置信。我现在还不敢相信。

L'imprimerie avait été inventée à peine 50 ans plus tôt, en 1508, à Venise.

印刷术是在1508年，也就是差不多50年前，在威尼斯发明。

A peine à l’écart du centre historique, rendez-vous à la Basilique de San Zeno.

在离古城中心不远地方，您可以参观 San Zeno教堂。

J’étais tellement affolé que c’est à peine si je pouvais respirer.

我是那样地害怕以至几乎气都喘不过来。

Et le riz doit être à peine, à peine cuit.

米饭只要半熟。