Il n'existe ni loi, ni programme spécifiquement axés sur les femmes.

这方面没有面向妇女的法律或方案。

Le défi est de traduire en résultats concrets les lois, politiques, programmes et projets.

挑战在于有效履行法律、政策、方案和计划。

Texte refondu proposé par l'UE : La création de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes nécessite une action politique au plus haut niveau et requiert toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lancer, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur autonomisation, et pour servir de catalyseur à des débats publics ouverts sur l'égalité entre les sexes comme objectif social.

＊52. 欧盟提出的合并案文：建立强有力的提妇女地位和促进两性平等的国家就必须在最级别作出政治承诺，并提供一切必要的人力和财政资源以提出、建议和促进制订、执行和监测旨在赋予妇女权力的政策、立法、方案和能力建设项目，并使该为就实现两性平等这个社会目标进行公开公众对话的催化剂。

La création de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes nécessite un engagement politique au plus haut niveau et requiert toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lancer, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur autonomisation, et pour servir de catalyseur à des débats publics ouverts sur l'égalité entre les sexes comme objectif social.

要建立强有力的国家以提妇女地位和促进两性平等，就必须在最级别作出政治承诺，并提供一切必要的人力和财政资源以提出、建议和促进制订、采行和监测旨在赋予妇女权力的政策、立法、方案和能力建设项目，并使这些为就实现两性平等这个社会目标进行公开公众对话的催化剂。

La création de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité des sexes nécessite un engagement politique au plus haut niveau et requiert toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lancer, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur autonomisation et pour servir de catalyseur à des débats publics ouverts sur l'égalité des sexes comme objectif social.

要建立强有力的国家以提妇女地位和促进两性平等，就必须在最级别作出政治承诺，并提供一切必要的人力和财政资源以提出、建议和促进制订、采行和监测旨在赋予妇女权力的政策、立法、方案和能力建设项目，并使这些为就实现两性平等这个社会目标进行公开公众对话的催化剂。

La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) non seulement coordonne et appuie le système statistique des Philippines mais dispose aussi de son propre centre d'information qui fournit des statistiques clefs et d'autres matériels d'information sur la condition des femmes et sur les lois, programmes, projets, activités et institutions qui traitent de la parité des sexes; elle maintient une base informatisée de données statistiques et qualitatives et publie des fiches d'information sur les femmes et d'autres rapports spéciaux.

妇女委员会除了协调和支持菲律宾统计系统的工作以外，还建立了本组织的信息中心，由这个中心提供关于妇女状况以及涉及性别问题的法律、方案、项目、活动和的关键统计数据及其他情况资料，维护一个计算化统计和定性数据的数据库，并出版妇女问题概况介绍和其他专题报告。

Le cadre institutionnel fondamental relatif à la protection des droits des femmes au Oliy Majlis, le Parlement ouzbek, est constitué du Comité chargé des affaires sociales et de l'emploi et de la Commission des affaires féminines et familiales qui examinent la nouvelle législation au regard des questions de sexospécificités et surveillent la mise en œuvre des lois et programmes existants et des instruments internationaux ayant trait à la discrimination à l'égard des femmes et aux droits politiques des femmes.

在乌兹别克议会中保护妇女权利的基本制架包含社会事务和就业问题委员会以及妇女和家庭问题委员会，负责研究关于性别问题的新立法，并监测有关对妇女歧视和妇女政治权利的现行法律与方案以及各项国际文书的实施情况。

Le document final réaffirme le rôle crucial joué par les mécanismes nationaux dans la promotion de l'égalité entre les sexes, du fait qu'ils peuvent, d'une part, faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi des politiques, des lois, des programmes et des mesures de mise en place de capacités visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes et, d'autre part, agir comme catalyseur dans l'instauration d'un dialogue ouvert sur l'égalité entre les sexes en tant qu'objectif pour la collectivité.

果文件再次强调了国家制通过促进发展、推行和监测旨在赋予妇女权力的政策、立法、方案和能力建设项目在促进两性平等上发挥的重要作用，那些制可以为就实现两性平等这个社会目标进行公开公众对话的催化剂。

Il est donc tout à fait urgent de procéder à l'analyse des lois et programmes de l'État dans une optique sexospécifique, d'élaborer de nouveaux projets de loi ou des amendements à la législation existante, plus sensibles aux intérêts des femmes et à la spécificité de leur situation actuelle, susceptibles de faciliter une politique plus dynamique en faveur des femmes et d'influer efficacement sur la modification des stéréotypes sexospécifiques dans la conscience de la société.

这种情况更迫切地要求必须对法律和国家纲要进行两性鉴定，制订新的法律草案或对现行法律提出修改和建议，以使它们对妇女利益更加敏感并考虑现阶段妇女地位的特点，促进更积极的两性政策的实施，有目的地影响社会意识中两性标准的改变。

Ministère des affaires féminines: le Ministère est chargé et tenu, entre autres, de formuler des recommandations sur la protection des droits et intérêts des femmes à l'échelon national et de suivre leur mise en œuvre en élaborant des stratégies et des mécanismes de suivi, afin que l'élaboration des politiques, lois, programmes et projets de développement par les organes fédéraux prennent dûment en considération les questions d'égalité entre les sexes.

该部赋有权力和义务，除其他外，应在国家一级为保护妇女的权利和利益主动提出建议，并通过制订战略和后续制来落实这些建议，以确保联邦政府在编制各项政策、立法、发展方案和项目时适当考虑性别问题。

Cette politique, qui figure dans la loi générale sur les crédits budgétaires de la même année, enjoignait à tous les organismes gouvernementaux d'affecter une partie des crédits que leur allouait cette loi aux programmes, projets et activités concernant l'intégration des femmes dans le développement pour veiller à ce que les objectifs du PPGD (Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes) soient traduits en plans et cibles.

这项政策作为该年度的总拨款法令的一个条款，要求所有政府必须按照该法令的规定，划出一部分预算用于性别与发展问题的方案、计划和活动，以确保菲律宾促进两性平等发展计划的宗旨和目标转化为计划和目标。

Il a indiqué par ailleurs que la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre avait conduit à modifier la loi sur le programme de protection des témoins, qui autorise désormais la conclusion d'accords ou d'arrangements avec tout organisme chargé de l'exécution de la loi, cour pénale internationale ou tribunal en vue de faciliter la protection des personnes qui concourent à l'application de la loi.

政府还说，制定了《危害人类罪和战争罪法》，并对《保护证人法》做了修订，以允许同任何执法、国际刑事法院或法庭达协议或做出安排，保护为执法事务提供协助的人。

Le paragraphe 3 de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes fait obligation à toutes les institutions de l'État d'appuyer, de la manière prescrite par la loi, le programme des organisations publiques, des organismes publics, des associations et des fondations de bienfaisance, qui favorisent la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

《立陶宛共和国男女会均等法》第3条第3款规定，所有国家都有责任按照法律的规定为公共组织、公共、协会和慈善基金会所开展的有助于实现男女会均等的项目提供支助。

Le Comité recommande que les termes « équité » et « égalité » ne soient pas employés l'un pour l'autre et que l'élaboration des lois, politiques, programmes et stratégies repose sur une compréhension réelle du terme « égalité » - de droit et de fait - afin de garantir le respect par l'État partie des obligations qui sont les siennes en vertu de la Convention.

委员会建议，“公平”和“平等”这两个词不要当作同义词使用或混用，法律、政策、计划和战略应当基于对平等这个词的正式意义和实际意义的明确了解，以确保缔约国遵守其根据《公约》所承担的义务。

Le débat en cours aux États-Unis sur le projet de loi portant réforme du programme d'aide à l'ajustement commercial ne fait que souligner le problème d'ajustement que les incidences et les coûts de cette libéralisation poseront à tous les pays, et surtout aux pays en développement, sur le plan de l'industrialisation, de l'emploi et de la pauvreté.

美国就贸易调整援助计划的改革法案展开的辩论，突出显示了所有国家，特别是发展中国家在工业化、就业、贫穷的影响和代价这些问题上都面临着的调整难题。

L'Équipe de travail sur la traite des êtres humains créée en vertu du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est s'occupe principalement des questions suivantes: sensibilisation, programmes d'échanges et de formation, coopération dans le domaine de l'application des lois, programmes de protection des victimes, aide au rapatriement et à la réinsertion, réformes législatives nécessaires et prévention.

《稳定公约》打击贩卖人口问题工作队关注的主要领域有 9：宣传、培训和交流方案，执法合作，保护受害人方案，返回和重新融合协助，相关法律改革，以及预防等。

La Commission a pour mandat de suivre les programmes de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation des rapatriés, de coordonner un programme de sensibilisation du public sur cette loi, d'envisager et d'encourager des mécanismes de réconciliation appropriés dans les zones affectées et d'encourager le dialogue et la réconciliation dans l'esprit de la loi d'amnistie.

该委员会的任务是监测复员、重返社会和重新安置回返者方案，协调向公众宣传大赦法的方案，审议并促进受影响地区适当的和解制，以大赦法的精神推动对话与和解。

Nombre de documents élaborés dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement et plusieurs déclarations prononcées par des pays ont souligné les avantages de la collaboration entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement en vue de mettre à disposition des fonctionnaires chargés de l'application des lois des programmes communs de renforcement des capacités.

若干多边环境协定文件及国家宣言中都着重强调在各项多边环境协定秘书处之间开展协作的惠益，以便共同向执法官员提供能力建设方案。

Le Comité note avec approbation qu'il est possible d'obtenir des fonds auprès du Programme de contestation judiciaire en vue de l'instruction des causes types liées aux garanties sur le droit à l'égalité énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés, mais déplore que le Programme ne s'applique qu'aux lois et programmes fédéraux.

委员会赞赏按照《加拿大权利与自由宪章》平等保障规定，“法院上诉方案”拨出资金，用于所谓检验案件，但表示关注的是，该方案只适用于联邦法律和方案。

L'oratrice demande à connaître les initiatives de l'État visant à garantir le respect de la Constitution et des lois fondamentales ainsi que l'application de la Convention, et insiste sur la nécessité d'assurer que les femmes dans tout le pays bénéficient de l'évolution positive que traduisent un certain nombre de lois et programmes.

她询问印度尼西亚采取何种措施确保《宪法》和基本法律得到遵守以及《公约》得以执行，并且强调在整个印度尼西亚保证妇女从许多法律和方案所表现出的积极发展中获益是很重要的。