Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她铰链上倒了一整罐油，大门大开了让她通过。

À son air pressé ces messieurs le crurent mandé par l’évêque et le laissèrent passer.

这些先生们见他神色匆匆，以为是主教叫来的，就放他过去。

Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.

满头的白发相当细软，两只耷拉耳，耳轮胡乱卷着，血红的颜色衬着苍白的面孔，给留下了强烈的印象。

Il n'avait qu'à ralentir pour me laisser passer.

他超车的时候只减速了。

Étant violets, ils absorbaient la lumière verte et laissaient passer le rouge et le bleu.

它们是紫色的，吸收了绿色的光并使红色和蓝色通过。

Excusez-moi, laissez-moi passer ! Je vais les sortir !

打扰一下，让过去！ 带他们出去！

Je vous dis que c’est ma fille ! cria-t-il. Laissez-moi passer !

“让过去！那是女儿！”

Philip laissa passer quelques minutes et brisa le silence.

菲利普犹了几分钟，最终打破了沉默。

Il faut laisser passer la première averse, dit Grandet en rentrant dans la salle où Eugénie et sa mère avaient brusquement repris leurs places et travaillaient d’une main tremblante après s’être essuyé les yeux.

“让第一阵暴雨过了再说，”葛朗台走进堂屋道。这时欧也妮和母亲急匆匆的回到原位，抹了抹眼泪，颤危危的手指重新做起活计来。

D’ailleurs, et en attendant que les châssis des fenêtres fussent faits, l’ingénieur avait l’intention de clore les ouvertures avec des volets épais, qui ne laisseraient passer ni le vent, ni la pluie, et qu’il pourrait dissimuler au besoin.

此外，工打算窗架做好以前，先安上厚实的百叶窗，把窗洞挡起来，避免室内遭到风吹雨打，必的时候，能把这些百叶窗隐蔽起来。

Il y avait tant de portes aménagées dans le hall qu'il était inutile d'essayer de les compter. Certaines d'entre elles s'ouvraient de temps en temps pour laisser passer des clients escortés par d'autres gobelins.

厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。

Exaltée par un sentiment dont elle était fière et qui l’emportait sur tout son orgueil, elle eût voulu ne pas laisser passer un instant de sa vie sans le remplir par quelque démarche extraordinaire.

她受到一种她引为自豪的、压倒她全部自尊心的感情的激励，真想让她的生命的每时每刻都充满着某种非凡的举动。

Charles ne les comprit pas ; ensuite, par des réflexions incidentes qu’il laissait passer de peur de l’orage ; enfin, par des apostrophes à brûle-pourpoint auxquelles il ne savait que répondre.

但夏尔听不懂；后来，她故意找碴子，他又怕吵，只当没听见；最后，她打开窗子说亮话了。

La lucarne mansardée laissait passer un rayon de lune entre deux grands pans d’ombre. Un de ces pans d’ombre couvrait entièrement le mur auquel était adossé Marius, de sorte qu’il y disparaissait.

从天窗透进一道月光，光的两旁是两大片黑影，马吕斯靠着的那堵墙完全黑影中，因而隐没了他。

Il ne lut pas autre chose sur leur physionomie ; nul ne lui adressa la parole ; on s’arrêta devant lui, comme d’habitude, pour le laisser passer : voilà tout.

除此之外他他们的脸上再看不出别的表情。没有人跟他说话，象往常一样他们站一边让他过去。

Pourquoi ? Parce qu'on peut laisser passer un petit peu l'air, donc ça fait : " VU" [vy], et après c'est comme si on ouvrait un peu.

为什么？因为们让它通过一点空气，所以就是: " VU" , 　然后嘴稍微张开一点。

Ces trous sont assez gros pour laisser passer des molécules d'eau, mais trop petits pour laisser passer de grosses molécules comme les protéines, les lipides et les sucres.

这些孔足够大，可以让水分子通过，但太小，不能让蛋白质、脂类和糖类等大分子通过。

Le docteur dit que Tarrou aussi l'était mais que, peut-être, par fatigue, il avait dû laisser passer la dernière injection de sérum et oublier quelques précautions.

大夫说，塔鲁也接种了疫苗，但他可能太疲劳，错过了最后那次血清注射，而且忘了采取某些预防措施。

Puis on s’installa par terre sous la treille, qui, entre ses ceps tortus pareils à de grands serpents noirs, laissait passer le regard des premières étoiles.

随后们坐地上，葡萄架下，那些扭曲的，像巨大黑蛇一样的葡萄藤之间，穿过了第一道星光。

Ils erraient par les rues, regardant sur chaque pavé pour savoir si les personnes qui y étaient passées avant eux n’y avaient pas laissé quelque bourse.

街上游荡，扫视着街面的每块石板，看前面经过的人是否失落有钱袋子。