Le Gouvernement s'efforce à aider les femmes à sortir définitivement de la prostitution et, l'UNFE, convaincue que prévenir vaut mieux que guérir, appelle les autres secteurs à contribuer, par exemple, en encourageant les femmes à entreprendre des activités commerciales à petite échelle grâce à des crédits, la formation et des conseils dans le domaine de la commercialisation, afin que les 40 % de femmes chefs de famille d'Érythrée soient moins susceptibles de se tourner vers la prostitution pour joindre les deux bouts.

厄立特里亚政府正在力地帮助妇女弃暗投明，国妇女联盟认为预防重于矫正，正在推动其他部门提供帮助，例如，鼓励妇女们开展小型商业活动，为她们提供贷、培训和销售建议，以便40%由妇女担任户主的厄立特里亚家庭不再为了养家糊口而不不求助于卖淫。

Le onzième plan quinquennal contient un certain nombre de propositions en vue de traiter certains secteurs problématiques; ce plan souligne notamment la nécessité de garantir l'accessibilité des services de santé, leur dimension favorable aux femmes et une approche fondée sur le cycle vital; le plan en question souligne également qu'il importe de reconnaître que la violence à l'égard des femmes est un problème de santé publique, ainsi que la nécessité de prévoir des crédits suffisants pour la formation.

第十一个五年计划提出了许多建议，旨在解决一些具体领域的问题，该五年计划特别强调需要确保保健服务便于、对女性友好并且以生命周期办法为基础；强调必须承认暴力侵害妇女问题为公共卫生问题、且需要为培训分配充足的资源。

Il regrette par contre que d'autres préoccupations et recommandations n'aient pas été suffisamment prises en compte, notamment celles concernant la nécessité d'un plan d'action national, le manque de coordination des politiques, l'absence de données ventilées, l'affectation de crédits, la formation des différentes catégories professionnelles, la discrimination exercée à l'égard des enfants appartenant à une minorité ethnique (en particulier la minorité rom), les questions de santé, l'exploitation sexuelle et la traite.

然而，委员会感到遗憾的是，其中干关切事项和建议尚未到充分处理，尤其是涉及需要拟订国家行动和政策协调计划、分类统计、预算拨款、专业人员培训、属于少数族裔(特别是罗姆人)儿童的歧视、保健问题、性剥削和贩运人口等问题。

Si l'Initiative s'est traduite par des progrès méritoires dans ce domaine, il convient néanmoins d'accorder un rang de priorité plus élevé aux revenus et aux moyens de subsistance durables, éventuellement en favorisant l'accès au crédit, la formation de vulgarisateurs agricoles et de vétérinaires, la fourniture de machines agricoles aux paysans sans terre, etc., ce qui permettrait aux personnes véritablement pauvres de mieux tirer parti de l'Initiative.

管人类发展倡议在这领域已取了值赞扬的进展，但还须更加重视收入和生计，可能采取的方法是：提供贷、培训村庄的农业推广人员和兽医、为无土地劳动者提供农具等等，以加强其对非常贫穷的人的影响。

Mme Patten voudrait savoir si le Gouvernement géorgien envisage de prendre des mesures pour favoriser et encourager l'emploi indépendant chez les femmes, soutenir les petites entreprises, leur faciliter l'accès au crédit, organiser leur formation et leur recyclage dans le domaine des technologies nouvelles, et établir des programmes d'information et de diffusion à l'intention des plus pauvres pour les informer des possibilités de commercialisation et d'accès aux technologies.

她欢迎这一息，即格鲁吉亚政府正在采取哪些措施促进和支持妇女自营职业，发展小企业，增加它们贷的途径，提供新技术培训和再培训并制定外展方案使低收入妇女有机会知悉市场和技术的途径。

Pour les activités d'apprentissage et de formation mentionnées au paragraphe 26 du document budgétaire, la Directrice générale prévoit un montant de 7 millions de dollars (4 160 000 dollars pour les bureaux extérieurs et 2 840 000 dollars pour le siège), soit une augmentation de 1 million de dollars par rapport au crédit approuvé pour la formation (6 millions de dollars) pour l'exercice en cours.

执行主任建议为预算文件第26段中提及的学习/培训活动拨款7.0百万美元（416万美元用于外地，284万美元用于总部），这将比本两年期核准的6.0百万美元培训预算多增加1.0百万美元。

En outre, le Comité recommande que l'État partie se penche tout particulièrement sur les conditions des travailleuses dans le secteur non structuré, et invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport, des informations sur le crédit, la formation, la technologie et l'accès aux débouchés, ainsi que sur les services sociaux et la sécurité sociale.

委员会进一步建议缔约国特别注意妇女工人在非正规部门的工作状况，并请缔约国在下一次提出的报告中提供资料，说明贷、培训、技术和市场准入以及社会服务和社会保障的情况。

Le Comité recommande que le HCR : a) améliore le suivi de la formation du personnel et la présentation de rapports à ce sujet; b) publie des directives concernant les données à inclure dans les informations financières relatives à la formation; c) fixe de manière plus réaliste le montant des crédits de formation alloués aux bureaux extérieurs.

委员会建议难民专员办事处：(a) 在监测和报告工作人员培训方面作出改进；(b) 颁发一个准则，规定要列入培训财务数字的有关数据的范围；(c) 采取步骤，为外地办事处的培训工作分拨更为实际的数额。

Le Comité recommande que le HCR: a) améliore le suivi de la formation du personnel et la présentation de rapports à ce sujet; b) publie des directives concernant les données à inclure dans les informations financières relatives à la formation; c) fixe de manière plus réaliste le montant des crédits de formation alloués aux bureaux extérieurs.

委员会建议难民专员办事处：(a) 在监测和报告工作人员培训方面作出改进；(b) 颁发一个准则，规定要列入培训财务数字的有关数据的范围；(c) 采取步骤，为外地办事处的培训工作分拨更为实际的数额。

Nous veillerons à l'égalité d'accès des femmes dans tous les domaines - terres, propriété, logement adéquat, débouchés économiques, crédit, instruction, formation, soins de santé, revenus, droit à l'héritage, droit aux ententes contractuelles, et nous favoriserons les mesures émancipatrices telles que la pleine participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux.

我们将确保妇女能平等地土地、财产、适当住房、经济机会、贷款、教育、技能培训和保健护理、经济福利、继承权、参与合同安排的权利以及通过充分参与所有各级的决策加强其力量。

La hausse des crédits demandés au titre des autres dépenses de personnel, de la formation, du mobilier et de l'équipement serait compensée par une diminution des dépenses prévues au titre des frais généraux de fonctionnement et des fournitures et accessoires, comme l'indique le paragraphe 13.14 du document.

如预算文件第13.14段所示，其他工作人员费用、培训、家具和设备所需经费的增加将由一般业务费用和用品与材料所需费用减少而抵消。

Les femmes rurales, en particulier, ne peuvent pas exercer certains droits fonciers ou profiter de services essentiels tels que le crédit, la formation et l'éducation, qui sont indispensables à leur autonomie économique et pour leur assurer des moyens d'existence durables dans leur famille et leur communauté.

特别是农村妇女往往无权享有土地权或重要的服务，例如贷、培训和教育，而这些对增强他们经济能力和保障他们家人及社区的可持续生计都非常重要。

Qu'il est indispensable de garantir l'accès des femmes aux ressources, à la terre, à l'éducation, à la formation, au crédit et aux possibilités qu'offre le marché, parce que la sécurité alimentaire et nutritionnelle de l'ensemble de la population dépend de celles-ci.

必须确保妇女资源、土地、教育、培训、贷和市场机会，因为她们关系到体人口的粮食安和适当营养。

Au Rwanda, le programme SYNDICOOP de l'OIT a aidé des employés de transport motorisé à se constituer en groupes d'entraide fournissant crédits, formation, protection contre les agressions et intervenant auprès des autorités locales pour protéger les droits des membres.

在卢旺达，劳工组织的工会合作社计划帮助摩托车运输工人正式组成了可以提供贷、培训、犯罪防范以及为其成员向当地政府游说的自助组织。

Il faudrait renforcer les capacités de production et de gestion des femmes, notamment des femmes rurales, en leur donnant accès à des sources de financement, à la terre, au crédit, à l'assistance technique, à la technologie, à la formation.

妇女，特别是农村妇女的生产和管理能力应以下述方法和予以加强：让她们有机会取用资金来源、土地、贷、技术援助、技术和培训。

À Gaza, des services, soutenus par UNIFEM, de conseils à des femmes chef de petites ou moyennes entreprises offrent des stages de formation sur des sujets tels que le lancement d'une entreprise, l'accès au crédit, la formation professionnelle continue.

在加沙，妇发基金为小型和中型企业妇女设立的商业咨询单位提供一些课程，诸如创立商业、取贷和不断进行职业训练。

En raison de la baisse de ces crédits, la formation de personnel financée par le budget a été réduite et 152 jardins d'enfants aux installations dégradées et 196 autres établissements préscolaires ont suspendu leur activité pendant la saison froide.

由于削减了预算拨款，预算财政内职员的培训被削减，152所设施老化的幼儿园和196所学前机构在冬天暂停开放。

Des crédits de formation sont demandés au titre de divers objets de dépense, comme les voyages du personnel, les services contractuels, les fournitures et accessoires et les programmes d'activité, notamment la direction exécutive et l'administration et les deux sous-programmes.

训练经费均列在各支出用途项下，例如，工作人员差旅费、订约承办事务、用品和材料、活动方案，包括行政领导和管理及两项次级方案。

Il espère que lors du déploiement de la Mission il sera tenu compte de la demande de crédit de formation figurant dans les propositions budgétaires du Secrétaire général et du projet de résolution adopté par la Commission.

他希望在部署该特派团时，将能考虑到秘书长关于该特派团预算报告所载的有关训练资源的要求，并注意到委员会的决议草案。

La stratégie de réinsertion vise à créer des conditions permettant aux soldats démobilisés de devenir des membres productifs de leur communauté par la création d'emplois, l'offre de possibilités de crédit, la formation professionnelle et l'accès à l'éducation.

重返社会战略的目的是为复员军人创造条件，通过创造就业、贷机会、职业培训和受教育的机会，让他们成为自己社区的有用成员。