Mais il ne faut pas non s'empresser de crier victoire.

但是，它们也不是自满的理由。

Je dois m'empresser d'ajouter qu'en dépit des succès mentionnés, les défis à relever sont considérables.

我必须赶紧补充说，尽管已经取得了这些成就，但摆在前的挑战是巨大的。

Elle a fait état de sa préoccupation face à la diminution du volume de l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, et a invité les pays développés qui n'ont pas encore atteint l'objectif convenu de consacrer 0.7 % de leur PNB à l'aide publique au développement global et d'augmenter de 0.15 % à 0.20 % de leur PNB la part consacrée aux pays les moins avancés, à s'empresser de le faire dans la mesure du possible.

会议对向最不发达国家提供的官发展援助数量不断下降的趋势示关注，并呼吁尚未达到将国民总产值0.7%用于全球官发展援助，以及将国民总产值0.15%至0.20%用于最不发达国家这项商定指标的发达国家努力达到这一指标。

Comme tout le monde s'y attendait, Israël, la puissance occupante accusée de perpétrer ces crimes, a refusé l'autorisation à cette équipe de haut niveau de se rendre à Djénine afin d'exécuter sa mission, alors que la partie palestinienne s'est empressée de faciliter le travail de l'équipe, en dépit du siège et de la destruction des institutions civiles et militaires palestiniennes.

象每个人预期的那样，被控犯有这些罪行的占领国以色列拒绝允许这个高级别实况调查小组访问杰宁以执行其任务，而巴勒斯坦示完全准备为该小组工作提供便利，尽管存在着对巴勒斯坦民事和军事机构的围困与破坏。

Il convient de noter qu'à la suite de l'incident survenu à Abyei, les parties se sont empressées de mettre en œuvre les mécanismes pertinents prévus dans l'Accord pour faire face à la situation, ce qui montre que les mécanismes en question peuvent être employés avec succès pour apaiser les tensions et empêcher que des situations potentiellement explosives ne dégénèrent.

值得指出的是，在阿卜耶伊事件之，各为处理这一问题，迅速启动《全和平协定》的相关机制，这显示出如何能够成功利用这些机制来缓和紧张局势，防止潜在的局势升级。

Pour renforcer les mesures de protection juridique en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, la Banque centrale jordanienne s'est empressée de soumettre au Conseil des ministres un projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent couvrant aussi bien les fonds qui sont le produit d'activités terroristes que ceux qui servent à financer le terrorisme.

为了增加与打击洗钱有关的法律保障措施，约旦中央银行迅速向大臣会议提交了一项打击洗钱交易法草案。

En ce qui concerne le troisième alinéa, la délégation auteur a fait observer qu'il était question d'un cas spécial qui relevait du développement progressif du droit international mais elle s'est empressée d'ajouter que l'idée d'une juste indemnisation pour des dommages illégitimes n'était pas nouvelle et que ce qui était nouveau, c'était de l'appliquer dans des circonstances particulières.

关于第三分段，提案国说，这是属于逐渐发展国际法领域的特殊情况。 但提案国赶紧补充说，为不合法的损害获得公正赔偿的想法并不是新的想法；把这种想法适用于一系列特殊情况的做法是新的。

Bien que saluant ces améliorations, nous nous empressons d'ajouter que certaines façons de procéder du Conseil, par exemple, le fait d'impartir un temps de parole différent aux membres et aux non-membres du Conseil, ont souvent empêché, sans raison justifiable, la majeure partie des Membres d'exposer leurs vues sur des projets spécifiques du Conseil.

我们在赞扬这些改进的同时，也必须马上指出，安理会的一些做法，如对安理会成员国和非成员国在发言时限的区别对待，常常导致更广泛的成员国毫无道理地被剥夺就安理会讨论的具体问题有效阐述自己看法的机会。

Il était dû au fait que certaines délégations semblaient empressées de marquer des points sur les autres en soulevant des problèmes sources de discorde, contraignant ceux qui n'étaient pas d'accord à demander un vote, faisant ainsi obstacle au consensus et détournant l'attention de l'Assemblée générale de la question principale.

这是因为一些代团似乎希望通过提出有分歧的问题压倒别人，给那些不赞成投票的国家施加压力，从而避免一致通过并转移大会对主要问题的注意力。

Nous remercions les uns et les autres de leur appui, mais nous devons nous empresser de signaler que l'Afrique a besoin non pas seulement de la bonne volonté de la communauté internationale mais aussi des ressources financières concrètes nécessaires à la mise en oeuvre des programmes du NEPAD.

我们感激这种支持，但我们必须立即指出，非洲不仅需要国际社会的善意，而且需要具体的财务资源，以执行非洲发展新伙伴关系的各种案。

Les autorités se sont montrées peu empressées à fournir des secours à la population, ce qui, conjugué aux restrictions imposées aux organismes d'aide, a rendu la fourniture d'une assistance humanitaire de plus en plus précaire, situation qui a été par trop préjudiciable aux femmes et aux filles.

而当局本身既不愿意为民众提供救济，同时又对援助界施加限制，从而使人道主义援助工作益发困难，对妇女和女童造成极大影响。

Ce n'est pas parce que d'autres le disent, mais parce qu'il s'agit d'un impératif pour nous. Le Népal exhorte tous les pays, en particulier ceux du monde développé, à concrétiser de manière plus empressée leur engagement à l'égard de la cause des femmes dans le monde.

这并非因为其他人这么说，而是因为这对我们是当务之急，尼泊尔还敦促国际社会，特别是发达国家，更积极履行其对世界妇女事业的承诺。

Dans d'autres cas, la communauté internationale s'est empressée de prescrire un mécanisme transitoire particulier, en mettant l'accent sur les poursuites pénales, ou sur la recherche de la vérité, sans donner préalablement aux victimes et aux partenaires nationaux l'occasion de décider de la solution la plus équilibrée.

在其他情况下，国际社会匆忙为过渡司法规定特定公式，强调刑事起诉或查明真相，而没有首先向被害人和本国有关群体提供机会，审议和决定如何取得适当均衡。

EXPRIME sa satisfaction des résultats auxquels a abouti la conférences des donateurs à Tokyo pour l'octroi d'une assistance à l'Afghanistan et EXHORTE les pays donateurs à s'empresser d'honorer les engagements pris lors de la conférence de Tokyo en vue d'aider l'Afghanistan à reconstruire ses infrastructures.

对在东京捐助者会议上达成的有关向阿富汗提供援助的结论示满意，并呼吁各国开始实施在东京会议上作出的关于援助阿富汗重建基础设施的承诺。

L'Australie s'est empressée d'adhérer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui est primordiale pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, et c'est avec satisfaction que nous voyons s'accroître le soutien dont elle est l'objet.

澳大利亚欣然拥护《防扩散安全倡议》这一在防止大规模毁灭武器的扩散加强国际合作的重要手段，并且我们对该倡议所获的支持继续增加感到高兴。

On notera que la Fédération de Russie s'est empressée de mettre cet accord en application dès le lendemain de sa signature : 14 blindés et plus de 300 soldats russes ont surgi à la frontière administrative de la région sécessionniste d'Abkhazie.

值得注意的是，俄罗斯在协议签订之的第二天就迅速加以执行，有14辆装甲车和300多名俄罗斯士兵出现在与格鲁吉亚分离地区阿布哈兹的行政边界上。

Je dois cependant m'empresser d'ajouter que je n'utilise pas à dessein l'expression « voix du terrain », car je crains qu'en raison des politiques de développement non durable l'herbe du terrain soit en train de disparaître, sans parler des racines.

但请让我接下来多说一句，我并不是存心要用“草根呼声”的字眼，因为我担心，由于不可持续发展的政策，草正在消失，根也更谈不上了。

En effet, l'organisation s'est empressée de la revendiquer; certains aspects de l'agression rapportés par les témoins, en particulier les chants religieux, correspondent aux pratiques des FNL et les tueries ont eu lieu dans une zone d'activité des FNL.

该组织很快就声称对事件负责；目击者报告的袭击手段有些与民解的手法一致，特别是吟唱宗教歌曲的做法；杀戮发生在民解活跃的地区。

Il aurait été plus judicieux de donner une chance à cette organisation au lieu de s'empresser de prendre une décision, pour qu'elle puisse fournir davantage de précisions sur toute autre question que pouvait soulever la demande d'admission.

最好给该组织一次机会，进一步澄清委员会对申请可能提出的更多问题，而不要匆忙作出决定。

Le CCT constate avec satisfaction que la République de Corée s'est empressée d'engager des démarches en vue de ratifier tous les instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme ou d'y adhérer.

反恐委员会对大韩民国致力批准或加入有关防止和制止恐怖主义的所有国际文书感到鼓舞。