Les résultats, comme en témoignent les questionnaires distribués aux participants, sont extrêmement prometteurs.
正如参与者调查表所反映的那样，结果是十
的。
Mais le PNUD et l'ONUDI œuvrent, avec d'autres branches du système des Nations Unies, au développement de la coopération entre institutions, et encouragent la cohérence des politiques dans des instances comme le Comité des Bailleurs pour le Développement de la Petite Entreprise, le Groupement interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le commerce et la capacité de production, ONU-Énergie, et le groupe thématique chargé de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché, dirigé par la Commission économique pour l'Afrique, auxquels le PNUD et l'ONUDI participent activement.
相反地，开发署和工发
织与联合国系统其他成部一道共同参与加强机构间合作，而且，它们正在诸如企业发展捐助方委员会、行政首长理事会贸易和生产能力
、联合国能源机制以及非洲经济委员会领导的工业、贸易和市场准
等论坛促进政策一致性，开发署和工发织是这些论坛的参与者。
À cet égard, et conformément à la nécessité de participer activement à nos propres processus, nous proposons la création d'un conseil consultatif de la jeunesse au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui reposerait sur le volontariat, afin de ne pas créer une charge financière supplémentaire pour l'Organisation, et qui aurait pour mandat d'aider les États Membres à inviter les représentants des jeunes à participer aux sessions de l'Assemblée générale et à l'intégration d'une perspective « jeunes » dans les politiques publiques grâce aux conseils nationaux de la jeunesse.
有鉴于此，并为了满足我们各自进程的参与者的需求，我们作出下列建议：根据志愿精神成立联合国青年咨询委员会，使之不致成为对本织的财政负担；规定一项任务，协助会员国派遣青年代表出席联合国各届会议；并通过国家青年理事会，将青年的观点纳公共政策。
Dans ce contexte, elle prie les États d'accélérer le processus de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre la conscription ou l'enrôlement de jeunes de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou leur utilisation en tant que participants actifs aux hostilités, aux niveaux international ou local. L'Union européenne réaffirme la nécessité de mettre fin à l'impunité en poursuivant les responsables des délits contre les enfants et en les faisant comparaître devant la justice.
在这样的情况下，欧盟要求各国加快批准《国际刑事法庭罗马规约》的过程，把征募不满15岁的儿童加国家武装力量的或者把儿童用作国际或地方战争的参与者的定为战争罪，欧盟重申必须结束有罪不罚的情况，调查侵害儿童罪的责任人，将他们绳之以法。
Bien qu'un examen des enseignements tirés soit en cours, certains éléments clefs de ce succès ressortent déjà : la définition d'un mandat clair, en termes à la fois de champ d'action et de calendrier; le grand professionnalisme des soldats, à qui je tiens à rendre hommage; le très haut degré d'interaction avec la MONUC, qui a joué un rôle fondamental, à mon avis; et une politique de communication active, que ce soit avec la population congolaise ou les acteurs clefs du processus électoral.
虽然总结审查仍在进行之中，但其成功的一些关键要素已经可以确定：在范围和时限两个方面确定明确的任务；高度专业化的军队，我向他们致意；与联刚特派团保持很高程度的互动，我认为这一点是根本；以及的沟通政策，包括对刚果人民和选举进程的主要参与者实施这一政策。
Il est particulièrement préoccupant de constater que les rapports établis par les bureaux de pays indiquent souvent que les femmes sont associées à des activités sur le terrain mais pas à la prise de décisions, et qu'elles sont considérées dans de nombreux cas comme des bénéficiaires des programmes et des politiques plutôt que comme des participantes actives à leur conception et à leur mise en œuvre, les questions d'égalité des sexes étant présentées comme n'ayant pas de rapport avec les programmes.
尤其令人关注的一个方面是，国家办事处的报告经常说妇女参与是在实地进程一级，而不是政策一级。 在许多情况下，妇女被视为受益者，而不是方案和政策的设计及执行的参与者，因为据称社会性别问题与方案无关。
La Fédération de Russie participe activement à des mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations comme le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger, qui ont tenu deux colloques internationaux sur le rôle du contrôle à l'exportation dans la non-prolifération nucléaire en vue d'améliorer la transparence et de promouvoir le dialogue avec les États parties intéressés, conformément aux dispositions de la décision sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » adoptée par la Conférence de 1995.
俄罗斯联邦是诸如核供应国集团和Zangger委员会等多边出口管制机制的参与者，Zangger委员会举行了关于出口管制在核不扩散领域的作用的两次国际研讨会，以期根据《核不扩散与核裁军的原则和目标》的决定的规定增加透明度和促进与有关国家的对话。
Les participants ont remercié le Gouvernement mozambicain pour son accueil, Mme Luisa Dias Diogo, Première Ministre de la République du Mozambique, pour son magnifique message inaugural, les coprésidents des consultations informelles de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies pour leur participation dynamique, et Mme Anna Tibaijuka, Secrétaire générale adjointe de l'ONU, pour sa déclaration faite au nom de la Vice-Secrétaire générale et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
讨论会的参与者表示感谢莫桑比克政府举办这次讨论会，感谢莫桑比克总理路易莎·迪亚斯·迪奥戈才在讨论会开幕式上发表的鼓舞人心的讲话，感谢大会全系统非正式协商会议共同主席们的参与，感谢安娜·卡朱穆洛·蒂拜朱卡代表常务秘书长所做的发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
是国际气候工作的
