Les organismes spécialisés et non résidents participent aussi davantage au processus.

专门机构和驻地机构也在更大程度上参与该进程。

Les personnes et sociétés non résidentes peuvent détenir des comptes en devises au Bangladesh.

常住者或公司在孟加拉国可保持户。

Les organismes non résidents participeront également à sa formulation.

无驻地代表的机构也将协助制定该框架。

Les programmes uniques ont en outre intensifié la participation des institutions non résidentes.

“一个方案”还增加了常驻机构专业力量的参与。

Ces échanges servent à faire mieux connaître les compétences techniques que possèdent les organismes non résidents.

这些交流可以提高人们对驻地机构的技术专门知识的认识。

La participation d'organismes non résidents dans l'installation du bureau conjoint du Cap-Vert reste jusqu'à maintenant marginale.

驻地机构对成立佛得角联合事处的参与程度迄今微不足道。

En vertu de loi géorgienne, les personnes morales non résidentes doivent faire légaliser leurs documents d'identification.

居民法人必须根据格鲁吉亚立法制定的法规，使其身份文件合法化。

Les organismes résidents auraient de leur côté accès aux connaissances et compétences des organismes non résidents.

就驻地机构而言，通过这种合作还可以获得驻地机构的知识和技术专长。

Tout parent non résident qui n'entretient pas volontairement un enfant est obligé de verser une pension alimentaire.

法律强制抚养孩子的常住父亲或母亲支付抚养费。

Les membres de la famille sont soit chefs d'entreprise, conjoints, enfants et autres parents résidents ou non résidents.

家庭成员可以分为：企业主、配偶、子女和其他常住或常住的亲属。

Comment peut-on améliorer le rôle des coordonnateurs résidents des Nations Unies et la participation des organismes non résidents?

应如何加强联合国驻地协调员的作用以及驻地机构的参与？

De même, dans ces bureaux, des fonctionnaires ont été désignés pour assurer la liaison avec les organismes non résidents.

驻地协调员公室也被指定作为与常驻机构进行沟通的协调中心。

Il convient également de prendre des mesures de responsabilisation pour amener les organismes non résidents à prendre des engagements.

还应当制定驻地机构承诺的问责措施。

Les victimes non résidentes devraient disposer des mêmes voies de recours et bénéficier du même traitement que les résidents.

常住居民应能得到与常住居民一样的补救法并得到同样待遇。

Question : Les personnes et organisations non résidentes peuvent-elles détenir des avoirs monétaires et financiers auprès d'institutions financières de l'Azerbaïdjan?

居民的个人和实体能否在阿塞拜疆的金融机构拥有资金和金融资产？

Les organismes non résidents doivent pour leur part, se rendre compte que leur rôle s'inscrira dans une activité plus large.

对常驻机构来说，它们应清楚己的贡献是广泛努力的一部分。

À cet égard, le GNUD se penchera sur la mise en œuvre du plan d'action pour les institutions non résidentes.

发展集团将在这一方面审查关于驻地机构行动计划的执行情况。

Question 2. Les personnes et entités non résidentes sont-elles autorisées à détenir des fonds dans les établissements financiers bangladais?

第2点 常住者和实体是否允许在孟加拉金融机构持有资金？

Il conviendrait d'utiliser davantage l'expertise d'agences non résidentes dans le cadre de l'appui qu'elles fournissent aux pays à revenu intermédiaire.

必须更多地利用常驻机构在支助中等收入国家方面的专长。

Il convient de noter que la moitié des personnes testées positives sont des militaires et non des résidents des îles Falkland.

应当指出，阳性病例有半数是军事人员，不是福克兰群岛居民。