Tina a étudié la gestion des ressources humaines à Paris et travaille depuis six mois dans un cabinet conseil.

蒂娜法学习人力资源管理，她已一间工作室当了六月的顾问。

Mme Striggner-Scott est avocate et principale associée d'un cabinet de conseil juridique à Accra.

斯特格纳-斯科特女士是加纳阿克拉一所法律咨询所的律师和主要合伙人。

Les experts détachés d'institutions relevant du Ministères des affaires étrangères, de la santé, du travail et de la protection sociale, tels l'Institut national de la santé publique, le Centre de la surveillance des maladies infectieuses et le Centre médical international du Japon, la fonction civile, les hôpitaux, l'université et les organisations de recherche, les cabinets de conseil et les ONG, collaborent jour et nuit avec leurs partenaires pour tenter de trouver une solution à divers problèmes liés à la santé, mus par une profonde vocation et un grand sens de l'engagement.

本卫生、劳动和福利部管辖的各机构，例家公共卫生研究所、传染病监测中心和日本际医疗中心都派出了专家，公务员、医院、大学和研究机构、咨询公司以及非政府组织也夜以继日地对应方开展工作，以强烈的使命感坚定地致力于处理卫生有关的各种问题。

À la demande de la Commission, le Comité s'est également saisi de deux questions qui n'ont pas directement trait au système des ajustements et qui se situent en dehors du domaine habituel de ses travaux : l'élaboration d'un modèle censé améliorer la transparence et la lisibilité du rapport biennal du cabinet de conseil qui étudie le différentiel du coût de la vie entre New York et Washington; et le modèle que prépare le secrétariat pour calculer les incidences financières des changements éventuellement apportés à l'indemnité pour frais d'études.

应委员会的请求，咨委会还审查了工作地点差价调整数制度并不直接相关的两问题，因而超出了咨委会通常的工作范围：其一是一拟议模板，旨提高外部数据提供商有关纽约和华盛顿特区之间生活费差数的两年期报告的透明度和可读性；其二是一由秘书处开发的模型，旨估算教育补助金的可能变动所产生的财政影响。

S'agissant des juges en exercice, le Secrétaire général note également une diminution spectaculaire de ce qu'ils peuvent escompter percevoir lorsqu'ils prendront leur retraite : dans son rapport, le cabinet de conseil indique qu'on considère généralement qu'un revenu après retraite représentant de 75 à 85 % du revenu avant la retraite est un objectif raisonnable et estime que le système actuel, dans lequel le revenu après retraite ne représente que 50 % du revenu avant la retraite, n'est pas excessivement généreux.

对于现任法官，秘书长还注意到他们退休时可期待得到的收入会大幅度减少：该咨询公司报告中表示，一般认为，退休后总连续收入至少占退休前收入的75％至85％是合理的目标，并认为，目前的以50％为基础的制度不是很慷慨。

Le ciblage des investisseurs étant un acte d'ordre microéconomique, il importait au plus haut point que les organismes de promotion de l'investissement en analysent tous les aspects dans le détail et consultent et associent divers intervenants tels que les autres organismes publics compétents, les représentants des prestataires de service locaux, les cabinets de conseil et les STN déjà présentes dans le pays d'accueil, ainsi que des experts de la (ou des) société(s) visée(s).

由于争取投资属于微观范围的政策，对促进投资机构至关重要的是，要解决很多细节问题，要向各方面进行咨询并争取它们，常设政府机构，以及当地服务公司、咨询公司和已经东道营业的跨公司的代表，以及目标公司的专家。

Comme suite à cette conférence, une étude de 10 mois sur les incidences des changements climatiques et des politiques de réduction des émissions de gaz carbonique sur l'emploi et d'autres activités sera bientôt effectuée dans 25 pays membres de l'Union européenne, sous les auspices de l'Agence européenne pour le développement social et en collaboration avec la Confédération européenne des syndicats, le cabinet conseil français SYNDEX, l'Institut allemand Wuppertal et l'Institut espagnol ISTAS.

调整所涉社会问题这一欧洲机构的主持下，并且欧洲工会联合会、法咨询服务机构SYNDEX、德伍珀塔尔研究所和西班牙研究所ISTAS（工作、环境和健康工会研究所）共同下，25欧盟家不久将开展为期十月的研究，研究气候变化和减少二氧化碳政策对就业和其他活动的影响。

À sa cinquante-cinquième session, qui s'est tenue en juillet 2008, le Comité mixte a accueilli avec satisfaction les conclusions d'une étude menée par la Caisse en collaboration avec un cabinet de conseil extérieur, où était recommandé le passage à un Système intégré d'administration des pensions qui engloberait l'adoption d'un mode de fonctionnement gouverné par les processus, la modernisation de la plate-forme informatique et la mise en service, si nécessaire, de nouveaux systèmes.

向联委会提交的一高级别企划案也概述了改革方案。

Le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix contrôle la mise en œuvre et la coordination du programme du Gouvernement en faveur d'une paix globale, qui comprend des actions en faveur du relèvement et du développement économique des zones de conflit et de l'autonomisation des communautés, ainsi que des programmes de coopération avec des organisations non gouvernementales, des groupes de la société civile, le secteur privé et d'autres secteurs.

总统和平进程顾问办公室监督政府落实和协调全面和平议程，包括受冲突影响地区的恢复和经济发展的举措，加强社区的能力，和非政府组织、公民社会组织、私营部门和其他部门的合作方案。

Sous la conduite du Bureau du Pacte mondial, le PNUD, le Bureau pour les partenariats, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et un cabinet conseil ont lancé, en juillet 2007, un outil d'évaluation des partenariats qui permet tant aux fonctionnaires de l'Organisation qu'aux partenaires du secteur privé d'évaluer ex ante la viabilité et l'impact des partenariats entre l'ONU et les milieux d'affaires.

该工具是为联合工作人员和公司伙伴两者设计的，使他们可以事先评估联合-工商界伙伴关系的可持续性及影响。

S'agissant de la sélection d'un cabinet de conseil en droit du bâtiment pour les travaux de rénovation, le BSCI n'a pas été en mesure de vérifier le bien-fondé de la décision prise par le Bureau chargé du plan-cadre d'appliquer exclusivement les parties A et B du contrat-type de gestion des travaux de la construction OFEMP-CM du Département américain de la santé et des services sociaux.

就挑选建筑法顾问从事翻修工作而言，监督厅未能核实基本建设总计划办公室就翻修工作仅采用美卫生公众服务部建设管理合同OFEMP-CM之A部分及B部分所提的理由。

Au lieu de lancer un appel à la concurrence, le Bureau du plan-cadre directeur et la Division des achats, pour des motifs d'urgence, ont recommandé qu'un contrat d'un montant de 1,2 million de dollars portant sur la gestion des travaux soit accordé à un cabinet de conseil qui fournissait déjà des services, d'un coût de 150 000 dollars, pour l'intégration des dispositifs de sécurité.

基本建设计划办公室和采购司以时间紧迫为由，未进行公开招标，而是建议将标的金额为120万美元的建筑管理合同授予一家正执行一份标的金额为15万美元的安全整合服务合同的咨询公司。

L'Équipe spéciale comptera sur l'appui du Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix, du Sous-Comité chargé de la question des enfants touchés par le conflit armé et le déplacement et du Comité interorganisations chargé de la question des enfants engagés dans le conflit armé, aux fins des négociations relatives à ces plans d'action.

就这些行动计划进行谈判时，家任务组将要依靠总统和平进程顾问办公室、受武装冲突影响和流离失所儿童小组委员会和保护卷入武装冲突的儿童的机构间委员会给予支助。

La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix ont organisé conjointement des ateliers destinés à renforcer la coopération entre parties prenantes pour ce qui est de prendre en compte les questions et promouvoir les initiatives relatives aux femmes et à la paix.

菲律宾妇女作用全委员会和总统和平进程顾问办公室共同举办了促进各利益攸关方合作的研讨会，认清问题，促进有关性别和平的举措。

Au nom du Secrétaire général, le BCAH a négocié avec PricewaterhouseCoopers un accord selon lequel le cabinet de conseil aiderait gratuitement les organismes des Nations Unies à renforcer les systèmes d'établissement des rapports et à mettre en place le dispositif nécessaire à l'application du principe de la responsabilité des gestionnaires des fonds.

人道协调厅代表秘书长普华永道会计师事务所谈判达成了协议，由该事务所向联合提供无偿服务，加强资金报告和问责系统。

Les dossiers relatifs à l'évaluation des cabinets de conseil retenus sans mandat montrent qu'il n'y a pas de traces documentaires d'évaluation systématique des résultats de ces cabinets, bien que des contacts journaliers aient permis au personnel du Service de la gestion des placements d'évaluer constamment ces services, mais de manière informelle.

关于非自主顾问的评价档案表明，虽然投资管理处人员通过日常联系可不断但非正式地评价这些顾问的服务情况，但是没有记录表明曾对顾问业绩进行系统评估。

Le Comité avait des doutes quant à la manière dont pouvaient être perçues l'indépendance et l'objectivité du cabinet de conseil chargé de l'examen après mise en œuvre, étant donné que ce cabinet n'était autre que la firme à laquelle avait été confiée la mise en œuvre du système Atlas à l'UNOPS.

委员会关切的是人们对咨询公司进行实施后审查的独立性和客观性的看法，因为这家公司是项目厅实施Atlas系统的那家公司。

Bien que le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix soit chargé de faire campagne auprès des parties au conflit pour prévenir les violations des droits des enfants durant les conflits armés, il lui faut encore élaborer ces questions dans le cadre de négociations de paix.

虽然总统和平进程顾问办公室的任务是促使冲突各方防止侵犯儿童权利，但它还必须和平协商过程中逐步推动对这些问题的解决。

L'effectif actuel ne permet pas d'offrir un appui satisfaisant, sur tous les points, à la fois aux missions, au Cabinet du Secrétaire général, au Secrétaire général adjoint, au Conseil de sécurité, aux pays qui fournissent des contingents ou des forces de police et aux autres États Membres.

目前人员配备的数量无法所有这些方面同时向实地、秘书长办公室、副秘书长、安全理事会、部队和民警派遣以及其他会员提供充分支助。

Le Secrétaire général conclurait que l'étude réalisée par le cabinet de conseil corrobore sur le plan technique la plupart des dispositions des régimes actuels de pension approuvés par l'Assemblée générale respectivement pour les membres de la Cour internationale de Justice et les juges des Tribunaux internationaux.

秘书长得出结论，该咨询公司进行的研究从技术角度佐证了大会核准的际法院以及两际法庭法官目前各自养恤金办法提出的大多数规定。